Enter the bill type number "03" and key in the 18-digit "E-Payment Number" shown on the top right-hand corner of this notice for making payment.

缴款时，请选择 “政府”，然后再选择“交通违例定额罚 款”，并输入账单类别“03”及输入本通 知书正面右上角的18位“电子缴款号 码”。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

The durations of punishments are: 6 months of warning, 12 months of demerit, 18 months of gross demerit, 24 month of demotion/dismissal.

受处分的期间为：警告，六个月；记过，十二个月；记大过，十八个月；降级、撤职， 二十四个月。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

(Amended 67 of 1984 s. 10; 8 of 2006 s. 18)

(由1984年第67号第10条修订；由2006年第8号第18条修订)

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

State the name, age (if under 18), and relationship to you of your dependants.

述明你的受养人的姓名、年龄(如未满18岁)，以及与你的关系。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Any costs or fees received by an officer under regulation 18 or 19 shall be paid into the general revenue unless legal aid has been granted under the Supplementary Legal Aid Scheme, in which case they shall be paid into the Fund.

任何人员根据第18或19条收取的讼费及费用须拨入政府一般收入内，但如法律援助是根据法律援助辅助计划给予的，则所收讼费及费用须拨入计划基金内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

employed by Her Majesty's Government in the United Kingdom, other than those locally domiciled, their wives and their sons and daughters under 18 years of age;

由联合王国政府雇用的人(定居本地者除外)，以及他们的妻子及不足18岁的子女；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

(where she is married) at the age of 18 years unless at the time she attains that age, she is receiving full-time education at any university, college, school or other educational establishment; or

(倘属已婚)于其18岁时停付，除非当其年届18岁时，正在大学、学院、学校或其他教育机构接受全日制教育；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

For the purpose of this Part, a parent of a minor, or a guardian of a ward under 18 years of age, shall be deemed to have an interest in the life of the minor or the ward, as the case may be.

就本部而言，未成年人的父母，或未满18岁的受监护人的监护人，须当作享有该未成年人或受监护人（视属何情况而定）的人寿的权益。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

serving a mandatory life sentence in respect of the conviction of murder committed when the prisoner was under 18 years of age; or

就他于未满18岁时犯的谋杀罪的定罪而服强制性终身监禁刑罚；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

of or above the age of 18 years, or under that age if both his or her parents are dead; and

年满18岁，或未满18岁而父母双亡；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

A citizen aged 18 or over shall be an adult. He shall have full capacity for civil conduct, may independently engage in civil activities and shall be called a person with full capacity for civil conduct.

十八周岁以上的公民是成年人，具有完全民事行为能力，可以独立进行民事活动，是完全 民事行为能力人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No licence or exemption shall be granted to any person under the age of 18 years.

牌照或豁免不得批给18岁以下的人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

the applicant, other than a person under 18 years of age, to whom an identity card has been issued, shall be responsible for the custody thereof; and

获发身分证的申请人(年龄不足18岁者除外)须负责保管该身分证；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011