Примеры из текстов
Wouldn’t Lugovoi’s entrance into politics bring about the ideal solution to the problem of finding an heir for Putin? That search, after all, is threatening to divide the nation’s elite.Lugovoi进入政界难道不是对普京寻找继任者这一问题的理想解决方案么？毕竟这场选秀有分裂该国精英阶层的危险。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Faced with the threat of financial sanctions, Iran’s political elite is increasingly realizing the price of its confrontational course.面对金融制裁的威胁，伊朗的政治精英阶层会更加认识到其为对峙所付出的代价。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
The AKP came to represent this new elite and its quest for political power.AKP成为这个新精英阶层及其政治权利诉求的代表。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Iranians do not like to be isolated; even the clerical elite has a strong interest in exchanges with the rest of the world, and they like to send their children to Western schools.伊朗人不喜欢被孤立；即使是宗教精英阶层也对和世界其他国家的交流有着浓厚的兴趣，他们喜欢将子女送到西方接受教育。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
By contrast, Thailand’s government and local elite seem content to remain a provincial country shielded from global competition in science and technology.与此形成鲜明对照的是，泰国政府和当地精英似乎满足于泰国目前不参与全球科技竞争的地区性国家地位。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Still earlier, it was largely the abode of Pakistan’s hyper-elite and foreign diplomats.不久前这座城市还是巴基斯坦的精英 阶层和外国使节的聚集地。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
So, as Putinism atrophies, the great hope among his immediate circle is that they will be able to do what the communist elite did in the early 1990's - hijack whatever new system emerges and put it to work in the service of their own interests.因此，在普京主义逐渐没落之时，普京的亲信都寄希望于能够效仿上世纪90年代早期共产党精英——操纵一切新体制，并以自身利益为前提付诸实施。Piontkovsky, AndreiPiontkovsky, Andreiontkovsky, AndreiPiontkovsky, Andre© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011ontkovsky, AndreiPiontkovsky, Andre© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011
Elites often can speak foreign languages, and big cities are traditionally more tolerant and open to mixed populations.精英们经常说外语，而大城市对混居的人群通常更为宽容和开放。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
This complexity is lost not only on Western observers but also on Turkey’s elite.不仅西方观察家们，而且连土耳其的精英们也不晓得这一复杂性。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
elite
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | elite | *elites |
| Possessive case | elite's | *elites' |