immediately if the notification is not a validated production notification;

该通知书并非认可生产通知书，则该人须立即以书面通知或藉使用指明团体所提供的服务而将有关变更通知署长；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The holder of a validated production notification that has been cancelled, revoked or suspended shall immediately surrender to the Director the validated production notification and all its copies issued to him by the Director.

已取消、撤销或暂时吊销的认可生产通知书的持有人，须立即将该通知书以及所有由署长发给他的该通知书的文本交还署长。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The specific requirements of the application report for project funds shall be set forth in the project announcement or notification, which shall include the following main contents:

项目资金申请报告的具体要求由项目公告或通知具体规定，应包括以下主要内容：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

false or misleading information has been given in connection with the validated production notification.

有人就该认可生产通知书提供虚假或具误导性的数据，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

any person to whom a licence or validated production notification has been issued;

任何已获发给许可证或认可生产通知书的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

If the party disagrees with the decision of the Trademark Review and Adjudication Board, it may bring a suit before a people's court within 30 days since the day of receiving the notification.

当事人对商标评审委员会的决定不服的，可以自收到通知之日起三十日内向人民法院 起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"material particular" (要项), in relation to a production notification, means a particular-

“要项”（material particular)就任何生产通知书而言，指符合以下所有说明的详情一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

A reference number of a production notification or validated production notification may be assigned by using services provided by a specified body.

生产通知书或认可生产通知书的编号可藉使用指明团体所提供的服务而编配。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The party may also directly institute legal proceedings in the court within 15 days of receiving the notification on the sanction.

当事人也可以在接到处罚通知之日起十五日内，直接向 法院起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Upon receiving the notification, the search and rescue coordination centre, the local People's Government and the maritime search and rescue service shall immediately organize the search and rescue operation.

收到通知的搜寻援救协调中心、地方人民政府和海上搜寻援救组织，应当立 即组织搜寻援救。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After the administrative department for patent under the State Council issues the notification to grant the patent right, the applicant shall fulfill the formalities of registration within 2 months as of the date of receipt of the notification.

国务院专利行政部门发出授予专利权的通知后，申请人应当自收到通知之日起2个月内办理登记手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011