Примеры из текстов
On the contrary, according to the IMF, “weakness has been contained to certain portions of the sub-prime market (and, to a lesser extent, the Alt-A market), and is not likely to pose a serious systemic threat."恰恰相反，按照国际货币基金组织的观点，“缺陷被限制在了次贷市场的某些特定部分（比方说Alt-A细分市场），因此不太可能造成严重的系统性威胁。”© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
On the alteration or addition of name under this section, the registrar shall, if requested, on payment of a fee of $140, issue a certificate in the prescribed form to any person making the request.当根据本条更改或加入名字时，如有人要求，则登记官员须在有人缴付费用$140后向提出 要求的人发出符合订明格式的证明书。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011
On January 20, Serbs go to the polls for the first round of a presidential election that may decide the country’s future for decades to come.1月20日，塞尔维亚人就决定未来几十年国家命运的首轮总统选举进行了投票。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
On Junel, 1991, the respondent made defenses and raised a counterclaim, requiring that: the claimant should pay back HK$47,731,521.05, its owed partial sum, to the respondent.被诉人在1991年6月1日的答辩状中作出答辩并提出反诉，反诉请求为：仲裁庭裁令申诉人将其拖欠的部分款项47,731,521.05港元偿还被诉人。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
On the lodging of such a notice, the registrar shall search the court minutes and if he is satisfied-该通知书一经递交，司法常务官即须翻查法院纪录，如他信纳有以下情形一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011
On the contrary, it is high time for friends of the United States, particularly in Europe, to realize that America’s weakness undermines their international influence as well.相反，美国的盟友，特别是欧洲，应该意识到，美国的衰落也会削弱他们自己的国际影响力。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
On the registration of the order and minute, and not before, the resolution for reducing share capital as confirmed by the order so registered shall take effect.于该项命令及纪录已予注册后，而并非于注册前，该项经如此注册的命令所确认的股本减少决议，即告生效。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
On the appointment of a trustee the property shall forthwith pass to and vest in the trustee appointed.受托人一经委出，有关财产随即转移并归属获委任的受托人。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011
On the supply side, there must be more support for poor farmers in drug-producing countries to give them viable alternatives to growing coca.在供应方面，必须对毒品生产国的贫困农民提供支持，给予他们种植古柯之外的其它可行的替代方案。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
France Is Back In Europe, But On What Terms?“法国重返欧洲……”万事俱备？© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
On merit, some of the obvious candidates for the Fund job, such as Brazilian Arminio Fraga, and Egyptian-born Mohamed El-Erian, are not European.从资质上来讲，有些显而易见的基金组织领袖候选人， 比如巴西的阿米尼奥·弗拉格（Arminio Fraga）和出生在埃及的穆罕默德·埃尔-埃利安（Mohamed El-Erian）都不是来自欧洲。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
On the hearing of an application under this rule the judge may express an opinion, should he think it desirable to do so, as to the reasonableness of the agreement or arrangement and may give such directions, if any, in the matter if he thinks fit.法官在聆讯根据本条提出的申请时，可在其认为适宜的情况下就有关协议或安排的合理性 发表意见，并可就有关事宜发出其认为适当的指示(如有的话)。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011
On the conclusion of the investigation the inspector shall report his opinion in such manner and to such persons as the company in general meeting may direct.调查完结后，审查员须按公司在大会上所指示的方式，将其意见向公司在大会上所指示的人报告。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
On the contrary, Pakistan’s liberals are brave to agitate for democracy, the rule of law, and accountability for Musharraf, whose presidency appears beyond rehabilitation.恰恰相反，巴基斯坦的自由主义者勇敢地鼓动民主、法治以及要求穆沙拉夫负起责任，后者的总统位置似乎还没有得到稳固。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
On November 12, 1993, XX municipal Foreign Trade and Economy Commission approved the amendments and supplementary clauses to the contractual joint venture contract.1993年11月12日，XX市外经委批复同意对合作合同的修改及补充。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Advisory Board on Disarmament Matters
裁军事项咨询委员会
Conference on Disarmament
裁军谈判会议
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
关于禁止发展、 生产、 储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约
convention on the prohibition of the use of nuclear weapons
禁止使用核武器公约
United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会
Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
行政和预算问题咨询委员会
Agreement on Government Procurement
政府采购协定
Committee on Contributions
会费委员会
Committee on Economic, Social and Cultural Rights
经济、 社会和文化权利委员会
free on board
离岸价格
free on board
船上交货价格
free on rail
火车上交货价
return on investment
投资回报率
United Nations Conference on Trade and Development
联合国贸易和发展会议
Agreement on Cooperation
合作协定