Примеры из текстов
The UN Peace-Building Commission has the potential to coordinate this.联合国建设和平委员会有发挥协调作用的潜力。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
The appeal petition shall be submitted through the people's court which originally tried the case, and copies of it shall be provided according to the number of persons in the other party or of the representatives thereof.上诉状应当通过原审人民法院提出，并按照对方当事人或者代表人的人数提 出副本。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The futures exchange shall set up a council with one tenure for 3 years.期货交易所设理事会，每届任期3年。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
The variety of machines currently under study is accessible at www.roadabletimes.com .目前研究的不同机器可以在网站www.roadabletimes.com找到。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
The supplementary claims made by the claimant were beyond the rights of the claimant, so those claims should be overruled.申请人增加的仲裁请求均属无权请求，应当驳回。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011
Such measures as reprocessing, changing usage and the treatment measures of importer shall be taken for the aforesaid rejects. The treatment process shall be recorded promptly for the purpose of trace ability management.对上述不合格品可采取重新加工、改变用途、改变拟输 出国等处理措施，应当及时记录处理过程，以便于追溯管理。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The counterplead right means that the right of, when the creditor exercises his obligatory right, the debtor according to legal reasons executing the petition right against the creditor.抗辩权是指债权人行使债权时，债务人根据法定事由，对抗债权人行使请求权的权利。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The Chief Executive may appoint any person to be a nature warden or honorary nature warden for the purposes of this Ordinance and any such appointment shall be published in the Gazette.为施行本条例，行政长官可委任任何人为自然护理员或义务自然护理员，任何上述委任须在宪 报刊登。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011
The main declaration bank user shall assign the input user as required by the declaration of bank codes after the examination bank opens a main declaration bank user for the clearing house.在审查行为票据交换所开设申报行主用户以后，申报行主用户根据行名行号申报工作的需要分配 录入用户。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The local economic census institutions at all levels shall hire or transfer census directors and census enumerators from relevant entities after negotiation on the basis of the need of the work.地方各级经济普查机构应当根据工作需要，聘用或者从有关单位商调普查指导员和 普查员。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The court may also direct an investigation to be made of the books and vouchers of the trustee.法院亦可指示对受托人的簿册及凭单进行调查。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011
The Chief Executive in Council may make regulations for all or any of the following matters-行政长官会同行政会议可就下列所有或任何事项订立规例一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011
The best method of strengthening Ahmadinejad, however, appears to be to threaten the country and the regime as a whole.然而，强化内贾德力量的最佳方式似乎就是 威胁该国及其整个政权。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
This circular shall be effective from the date of June 1, 2004 (The specific time for implementation shall be the export date as indicated by the customs houses in the Declaration on Export Goods (Used specifically for export tax refund purpose).本通知自2004年6月1日起执行〔具体实施时间按“出口货物报关单（出口退税联） 海关注明的出口日期为准〕。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011
The probation period for suspension of fixed-term imprisonment shall be not less than the term originally decided and not more than five years, but it may not be less than one year.有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
The Millennium Assembly of the United Nations
千年大会
The Millennium Assembly of the United Nations
联合国千年大会
The World's Women
世界妇女
The People's Republic of China
中华人民共和国
The wine on
雄黃酒
The current instant text translation can support English and other French, German, Spanish, Portuguese, and Russian justice bidirectional translation
目前的即時文字翻譯可以支援英文和其他法、德、西、葡、義及俄語的雙向翻譯
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
关于禁止发展、 生产、 储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约
convention on the prohibition of the use of nuclear weapons
禁止使用核武器公约
Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
全面禁止核试验条约组织筹备委员会
special session of the General Assembly devoted to disarmament
专门讨论裁军问题的大会特别会议
Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
特拉特洛尔科条约
twelfth special session of the General Assembly
大会第十二届特别会议
United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
联合国和平与裁军亚洲及太平洋区域中心
rules of the game
游戏规则
Charter of the Organization of American States
美洲国家组织宪章