Here again, Ban would be well advised to leave New York and spend more time in the capital and around the country.

在这里，潘基文同样应该被建议离开纽约的办公室，而花更多时间到首都以及整个国家去转转。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

consider and to advise the Authority on, the policy and programmes prepared by the Authority in respect of country parks and special areas, including proposed country parks and special areas; and

对总监就郊野公园及特别地区(包括建议中的郊野公园及特别地区)所拟订的政策及计划作出考虑并向总监提供意见；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

The Committee shall advise the applicant whether the pharmaceutical product or substance appears in the Poisons List and if so, under which classification.

委员会须告知申请人有关的药剂制品或物质是否出现在毒药表上，如出现在毒药表上，则须告知申请人该药剂制品或物质属何分类。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

While a supervision order is in force it shall be the duty of the supervisor to advise, assist and befriend the supervised person.

在监管令有效期内，监管人员须负责辅导、协助受监管人，及与其建立友谊。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

that intends to have within 2 months after registration, a place of business in Hong Kong for the purpose of practising or advising on foreign law.

有意在注册后的2个月内，为了在香港从事外地法律执业或外地法律咨询业务而设立一 个营业地点的律师行。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

details on how it advises consumers or others on the safe use of gas supplied by it;

关于该公司如何忠告用户或其他人安全使用该公司所供应的气体的细节；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The Commission shall advise the Chief Executive regarding -

委员会须就以下事项向行政长官提供意见一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

generally advise and assist employers in the employment and training of such apprentices.

就雇用与训练此等学徒事向雇主提供一般意见及协助。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

The Superintendent shall, as soon as practicable after a complaint has been made, record and investigate that complaint and advise the detainee who made the complaint of the outcome of his investigation.

在投诉作出后，监督须在切实可行范围内尽快记录及调查该项投诉，并将调查结果告知作 出投诉的被羁留者。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011