A landlord and his servants and agents may at all reasonable times, enter and inspect the premises the subject of the tenancy with a view to ascertaining whether they require any necessary repairs; and

业主及他的佣工及代理人可在任何合理时间内，进入并视察作为租赁标的之处所，以确定是否需要任何必需的 修聲；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

(Signatures of the persons above-named as directors or proposed directors, or of their agents authorized in writing.)

(由上述称为董事或公司拟委任的董事，或由此等董事以书面授权为其代理人者签名)

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Investors from Taiwan may appoint their relatives or friends as their investing agents.

台湾同胞投资者可以委托亲友作为其投资的代理人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The party may take part in the hearing personally, or entrust one to two agents to take part in the hearing.

当事人可以亲自参加听证，也可以委托1至2名代理人参加听证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

All regions shall, on the basis of these basic information and the requirements of management work, create the Registration Form of Basic Individual Information, and require the withholding agents to fill out it.

各地应根据这些基础信息和管理工作的要求，制定《个人基础信息登记表》，并要求扣 缴义务人填报。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The professional practice of the patent agents shall accept the engagement and appointment of the approval established patent agency to establish and have professional practice certificates.

专利代理人执业应当接受批准设立的专利代理机构的聘请任用，并持有专利代理人执业证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Additionally, we shall support qualified domestic insurance agents to set up business institutions outside the territory of China, to provide insurance services for the strategy of "Going Out".

支持具备条件的境内保险公司在境外设立营业机构，为“走出去”战略提供保险服务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Sales agents shall increase their registered capital by 500 thousand RMB for every newly set branch agency or business outlet.

销售代理人每增设一个分支机构或者一个营业分点，应当增加注册资本人民币五十万元。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Overseas Chinese investors and those from Hong Kong and Macao who make investments in China's inland areas may appoint their relatives or friends residing in the inland areas as their agents.

华侨、港澳投资者在境内投资可以委托境内的亲友为其代理人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The withholding and declaration for all taxpayers and in full amount involves a lot of data and information about withholding agents and taxpayers and also means a heavy workload.

全员全额扣缴申报，涉及扣缴义务人和纳税人的数据信息多，工作量大。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The agents should hold legally effective letters of authority.

代理人应当持有具 有法律效力的委托书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Providing a convenient and fast tool for withholding agents to file tax returns;

为扣缴义务人提供方便快捷的报税工具。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Bidders may make bidding either by themselves or by their agents.

竞买人可以自行参加竞买，也可以委托其代理人参加竞买。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Consumers may demand the competent administrative departments to punish the advertising agents who make false advertisements.

广告的经营者发布虚假广告的，消费者可以请求行政主管部门予以惩 处。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The agents shall enjoy the equal rights with the principal within the delegated power, and perform equal obligations.

代理人在代理权限内享有与委 托人同等的权利，并履行同等的义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011