The State shall encourage a legal service agency to offer legal aids to the victims of suits of environmental pollution by solid wastes.

国家鼓励法律服务机构对固体废物污染环境诉讼中的受害人提供法律援助。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any person who aids, abets, counsels or procures the commission by another person of any offence shall be guilty of the like offence.

任何人协助，教唆，忿使或促致另一人犯任何罪行，即属就同一罪行有罪。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

But the greatest scientific and public health goal in HIV/AIDS research still eludes us: the development of an effective HIV vaccine.

但是我们依然未能在HIV/AIDS的研究上最高的科学和公众健康目标，就是开发一种有效的HIV疫苗。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Big victories in recent years have come through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.

近年来，通过全球抗击艾滋病、肺结核以及霍乱基金取得了巨大的胜利。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Production of genetic engineering bacterin (AIDS bacterin, third bacterin, contraception bacterin)

基因工程疫苗生产〔艾滋病疫苗、丙肝疫苗、避孕疫苗等）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

shall preserve and aid in preserving secrecy with regard to any matter coming to his knowledge in the exercise of a function under this Ordinance or assisting any other person in the exercise of a function under this Ordinance;

须将他在执行本条例下的职能时，或在协助他人执行本条例下的职能时获悉的事情保密，或协助将之保密；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

There shall mainly be two fund-supporting modes, namely aid for free and loan with subsidy interest.

主要采取无偿资助和贷款贴息两种扶持方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Humanitarian aid and access to the population in need.

人道主义援助和接触需要援助的人.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

At the G-8 Gleneagles Summit in 2005, member countries pledged to double aid to Africa by 2010.

在2005年的格伦伊格尔斯八国集团峰会上，各成员国承诺到2010年将向非洲的援助增加一倍。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Now that there are signs of possible stabilization in the months to come, it is time to start preparing for increased volumes of international reconstruction and development assistance, in addition to humanitarian aid.

现在有了几个月后可能出现的稳定苗头，现在正是时候准备增加为重建和发展所提供的国际援助以及人道主义援助。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Provided that a certificate shall not be revoked or, as the case may be, discharged under this subparagraph until the aided person has been given an opportunity to show cause why the certificate should not be revoked or discharged.

但署长须先给予受助人机会，让他提出不应撤回或取消证书的因由，方可根据本段撤回或取消证书(视属何情况而定〕。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Any interest or dividend received by the Government under this Ordinance on all moneys paid to the Director by or on behalf of an aided person shall be paid into the general revenue.

由受助人或代受助人付予署长的一切款项所衍生，并由政府根据本条例收取的利息及股息，须拨入政府一般收入。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

At least one employee in every centre shall hold a valid certificate of competency in first aid recognized by the Director for the purposes of these regulations.

每间中心内最少须有一名雇员持有获署长为施行本规例而认可的有效急救资格证书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

Any costs or fees received by an officer under regulation 18 or 19 shall be paid into the general revenue unless legal aid has been granted under the Supplementary Legal Aid Scheme, in which case they shall be paid into the Fund.

任何人员根据第18或19条收取的讼费及费用须拨入政府一般收入内，但如法律援助是根据法律援助辅助计划给予的，则所收讼费及费用须拨入计划基金内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

"legal aid" (法律援助) means representation, as provided by these rules, by counsel or solicitor or both;

“法律援助”（legal aid）指按本规则所规定而由大律师或律师或由两者作代表；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011