Income from production and business operations and other income derived by the branches within or outside China of an enterprise with foreign investment shall be consolidated by the head office for purposes of the payment of income tax.

外商投资企业在中国境内或者境外分支机构的生产、经营所得和其他所得，由总机构汇总缴纳所得税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

Though there was no serious challenger to his authority, Nehru never forgot that he derived his power from India’s people, to whom he remained astonishingly accessible.

尽管没有人能够真正撼动他的权威，但尼赫鲁从来没有忘记他的权力来自于印度的全体民众，而他随时准备听取民众的声音也到了令人意想不到的程度。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

that he may make a request to an officer for access to the information derived from the analysis of the sample; and

他可向一名廉署人员提出请求，以取览从该样本的化验所得出的资料；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Whenever the Commissioner considers it appropriate to do so, the Commissioner may permit persons who are not beneficiaries to enjoy the use of amenities derived from the application of the Police Welfare Fund.

每当处长认为准许受益人以外的其他人享用因运用警察福利基金而得的设施活动是恰当 的，处长即可准许该等人士享用该等设施活动。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The gains or losses derived from the invalid hedges of the current period.

本期无效套期形成的利得或损失。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In the case of income from interest, dividends and extra dividends, the income derived each time interest; dividends or extra dividends are paid;

利息、股息、红利所得，以支付利息、股息、红利时取得的收入为一次。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

that the person may make a request to a police officer for access to the DNA information derived from the sample.

他可向一名警务人员提出要求，以取览从该样本所得出的DNA数据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

"bonus" (红利) means a share of the profits of a registered society divided among its members in proportion to the volume of business done with the society by them from which the profits of the society were derived;

“红利” （bonus）指注册合作社社员按其与合作社进行业务所占的营业额比例，从合作社进行该等业务所得的利润中所分配得的合作社利润部分；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

in the case of any other relevant trade, profession or business, the full amount of any relevant profits therefrom arising in or derived from Hong Kong during the relevant period,

如属任何其他的有关行业、专业或业务，则在有关期间内从该来源所得的于香港产生 或得自香港的全部有关利润，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The term "income from interest, dividends and extra dividends" shall mean income from interest, dividends and extra dividends that is derived by individuals by virtue of their possession of creditor's rights and share rights.

利息、股息、红利所得，是指个人拥有债权、股权而取得的利息、股息、红利所 得。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The pleasure appears to be derived from the suffering the United States is enduring after four years of efforts to stabilize Iraq.

他们好像取悦于美国历经四年试图稳定伊拉克局势而正在经受的痛苦。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

sums received by or accrued to a corporation carrying on a trade, profession or business in Hong Kong by way of interest derived from Hong Kong;

在香港经营某行业、专业或业务的任何法团，以得自香港的利息形式而收取或应累算的款项；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

A covenant relating to any land of the covenantee shall be deemed, unless the contrary intention is expressed, to be made with the covenantee and his successors in title and persons deriving title under or through him or them.

与契诺受益人的任何土地有关的契诺，除非明订有相反用意，否则须当作由契诺承诺人向 契诺受益人及其业权继承人，以及藉着或透过契诺受益人或其业权继承人而得业权的人作出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Sarkozy, of all people, should know that a large part of the gravitas of office derives from pomp and circumstance.

萨尔科奇要比所有的人都应该知道总统职位份量的很大一部分来自于庄重和场合。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011