Примеры из текстов
“The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes.“世界上有的是没有人看得出来的明显的事。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
Her whole self quivered unconscious and alive, like plasm. She could not know what it was. She could not remember what it had been. Only that it had been more lovely than anything ever could be.整个的她在颤战着， 象生命之原液似的， 无知而又生动， 她不知道那是怎样的， 她不复记忆那是怎样过去的， 她只知道世上再也没有这样可爱的事情了。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
An up-to-date system of EU supervision is more crucial than ever if Europe’s financial system is to serve its proper purpose.如果欧洲的金融体系要想达到预定的目的，那么建立最新的欧盟监管体系比以往任何时候都更有意义。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility.现在，它比以前的任何时候都更需要Anwar为其重塑公信力。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
'Have you ever read Proust?' he asked her.“你读过普鲁斯的作品吗？他问。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
'As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone: 'it doesn't seem to dry me at all.'“跟原来一样的湿。” 爱丽丝忧郁地说， “你讲这些一点也不能把我身上弄干。”Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
But can this apparently benign pattern of global growth be sustained, particularly since growth has been accompanied by ever-widening global financial imbalances?但是这个显然是良性的全球增长态势会一直持续下去吗，尤其是我们必须看到这一增长伴随着越来越大的全球金融的不平衡？© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Indeed, it is high time for progress on a two-state solution, because the Palestinians are increasingly losing hope of ever having a state of their own.确实，现在应该在两国方案上取得进展了，因为巴勒斯坦人越发失去早晚拥有自己的国家的希望。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Has an officer of or any person involved in the administration of the club or society ever been convicted of an offence?会社或社团的高级人员或参与会社或社团行政的人曾否因任何罪行被定罪?http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011
“It remains a point that neither federal minister Ijazul Haq nor PML-Q President Chaudhry Shujaat were ever attacked by suicide bombers,” she said.“事实是无论联邦部长伊贾兹·哈克还是穆斯林联盟总裁乔杜 里·舒贾特·侯赛因都从来没有遭到过自杀性爆炸的袭击，”她说。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Only the Gestapo, during the Nazi occupation, had ever broken this rule.只有在纳粹占领时期的盖世太保才破坏这一规矩。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010
He (or she) will have to stay in Iraq, engage in the Israel-Palestine conflict on the side of Israel, confront a tougher Russia, deal with an ever more ambitious China, and face the challenge of global warming.他（或她）将会继续留守伊拉克，继续以支持以色列的姿态介入以巴冲突，应对更为强悍的俄罗斯和更有雄心的中国，并面对全球变暖的挑战。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Nor has the Iranian government ever publicly expressed a will to possess nuclear weapons.伊朗政府从未公开表示拥有核武器的愿望。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
But many historians - most of them Hindu - argue that there is no proof that Ram ever existed in human form, let alone that he was born where believers claim.但许多历史学家——其中多数是印度教徒——认为没有证据表明罗摩神曾经化身为人，更不用说那些信徒声称的出生地了。Tharoor, ShashiTharoor, Shashiaroor, ShashiTharoor, Shash© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011aroor, ShashiTharoor, Shash© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011
Forty years after the Six Day War peace between Israelis and Palestinians seems as distant as ever.在六日战争四十年以后，以色列人和巴勒斯坦人之间的和平似乎依然像过去一样遥不可及。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
for ever
永久地
for ever and ever
永远