Any application for an ex gratia payment in relation to a loss suffered before the commencement of the Amendment Rules in respect of an outbound fare shall be determined as if the Amendment Rules had not been made.

就在修订规则生效日期前在外游费方面蒙受的损失而提出的特惠赔偿申请，须犹 如修订规则并未订立般而予以裁定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Any application to the Court by a person served with an order made ex parte under this rule for the discharge or variation of the order must be made within 14 days after the service of the order on that person.

获送达任何命令的人根据本条规则单方面向法庭提出的撤销或更改该命令的申请，必须在 该命令送达该人后14天内提出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The party taking out an originating summons (other than an ex parte summons) shall be described as a plaintiff, and the other parties shall be described as defendants.

取得原诉传票(单方面传票除外)的一方须予描述为原告人，而其他各方则须予描述为被告人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

in the same manner as a judgment or order may be made ex parte but the Court hearing the application may direct a summons to be issued.

可单方面提出，但聆讯该申请的法庭可指示须发出传票。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Application for leave to issue a third party notice may be made ex parte but the Court may direct a summons for leave to be issued.

要求许可发出第三方通知书的申请，可单方面提出，但法庭可指示须就该项许可发出传票。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The formula for calculating the ex-right (ex-dividend) reference price shall be as follows:

除权（息）参考价格的计算公式为：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An application under section 21 of the Ordinance for a certified copy of a judgment given by the Court of Final Appeal or the High Court shall be made ex parte to the Registrar on affidavit.

根据《条例》第21条要求取得已在终审法院或高等法院作出的判决的经核证文本的申请， 须以誓章方式单方面向司法常务官提出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Indeed, the MAP process ensured protections for Russian minorities in Estonia, Latvia, and Lithuania – all ex-Soviet republics that are now NATO members.

事实上，成员国行动计划能够确保爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛境内的俄国少数民族得到保护——这几个前苏联加盟共和国现在都已经成了北约的成员。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

an application for or payment of an ex gratia payment may be made on behalf of an outbound traveller;

可代外游旅客申请或获支付特惠赔偿；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

with the leave of the Court, which may be granted on an application made ex parte, any other document.

任何其他文件(在法庭可应单方面提出的申请而批予的许可下)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Ex-right (Ex-dividend) Reference Price = [(Previous Closing Price - Cash Bonus) + Price of Allotment of Shares (Price of New Shares) X Proportion of Change of Floatable Shares] -r- (1 + Proportion of Change of Floatable Shares)

除权（息）参考价格=（前收盘价格-现金红利）+配（新）股价格X流通股份变动比例]-r-(1+ 流通股份变动比例）。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011