Urea export after March 16, 2004 in fulfilling contracts signed before March 2004 shall still be subject to tax rebate rate of 11 percent.

对2004年3月16日以前已经签定的出口尿素合同，在2004年3月16日以后出口的仍按11%的退税率执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The receiver shall register in the industrial and commercial administrative authority, record and register in the authority in charge of foreign trade and fulfill such obligations as labor, safety, and environmental protection.

受让经营者必须在工商行政管理部门登记注册、在对外贸易主管部门备案登记并依法履行劳动、安全和环保等义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The evidence submitted by the claimant showed that the claimant had fulfilled its obligation under the contract.

申诉人提交的证据表明：申诉人已经 按合同约定履行了出资义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

If an order is made for making a maritime injunction, it shall be executed immediately; if the conditions for a maritime injunction are not fulfilled, an order shall be made to reject the application.

裁定作出海事强制令的，应当立即执行；对不符合海事强制令条件的，裁定驳回其申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The production technology and equipment shall fulfill the requirements of safety and health and quality standards of the products; and

生产工艺和设备能满足产品的安全卫生和质量标准要求；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

They fail to fulfill the qualification requirements prescribed in the bid- invitation documents; or

不具备招标文件中规定资格要求的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The respondent has failed to fulfill its obligation to get the certificate of land use right, and breached the contract for the respondent.

被申请人未能完成为合资公司办理土地使用证的合同义务，违反了合同规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

production technique with CFC—113 as detergent (they shall be eliminated in accordance with the total requirement of international convention fulfilled by the central government)

CFC－113为清洗剂的生产工艺 (根据国家履行国际公约总体计划要求进行淘汰)

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

After the administrative department for patent under the State Council issues the notification to grant the patent right, the applicant shall fulfill the formalities of registration within 2 months as of the date of receipt of the notification.

国务院专利行政部门发出授予专利权的通知后，申请人应当自收到通知之日起2个月内办理登记手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

We shall strengthen the construction of internal control system and the risk management, reinforce the management and control responsibilities of legal entities, improve and fulfill the system of investigating insurance management liability.

加强内控制度建设和风险管理，强化法人机构管控责任，完善和落实保险经营责任追究制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the applicant has fulfilled the formalities of registration within the stated time limit, the administrative department for patent under the State Council shall grant the patent right, issue the patent certificate, and announce it.

申请人按期办理登记手续的，国务院专利行政部门应当授予专利权，颁发专利证书，并予以公告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

production technique with CTC as detergent (they shall be eliminated in accordance with the total requirement of international convention fulfilled by the central government)

四氯化碳（CTC）为清洗剂的生产工艺 （根据国家履行国际公约总体计划要求进行淘汰）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011