“It was my game to watch Stapleton.

“我玩的把戏就是监视斯台普吞。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

A game of smoke and mirrors: this is how Italy’s current electoral campaign appears – both to Italians and the wider world.

一场雾里看花的游戏：这就是意大利正在进行的竞选活动给人的印象—不论是对意大利人还是对全世界。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

But looking at the question in this way raises another, and perhaps more significant, issue about virtual activities: video game violence.

但是从这个角度看问题会引出另一个——也许更加重要——有关虚拟活动的问题：电子游戏暴力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Once the monetary rules of the game incorporate the real exchange rate, and assuming that fiscal policy remains supportive, investors can look forward to a less volatile and more competitive currency.

一旦货币游戏的规则中纳入了实际汇率，假设财政政策仍然支持，那么投资者们就有望看到一种波动性更小而竞争力更强的货币。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

It was incredible how slowly the hours crawled by, and yet we were helped through it by the same sort of patient interest which the hunter must feel as he watches the trap into which he hopes the game may wander.

时间似乎过得令人难以相信地那么慢，可是我们靠着猎人在监视着自己设的陷阱，希望所要捉的动物会不意地闯进去时所必然会有的那种耐心和兴趣熬了过来。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

It is vital that Europe join in this “great game” for influence and draw Kazakhstan’s political orientation westwards.

因此，欧洲加入这一获得影响力的“大棋局”并且把哈萨克斯坦的政治取向向西方转移极为重要。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

"gaming" (博彩) means the playing of or at any game for winnings in money or other property whether or not any person playing the game is at risk of losing any money or other property;

“博彩”（gaming）指进行任何博彩游戏或参加任何博彩游戏，以赢得金钱或其他财产，不论任何进行该博彩游戏的人是否有输掉任何金钱或其他财产的风险；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The game entertainment place shall not install electronic game machine models, machine types, circuit boards or other game facilities or equipments that have gambling function, award the winner with cash or securities or repurchase awards.

游艺娱乐场所不得设置具有赌博功能的电子游戏机机型、机种、电路板等游戏设施 设备，不得以现金或者有价证券作为奖品，不得回购奖品。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

My first impulse was to tell Sir Henry all my plans. My second and wisest one is to play my own game and speak as little as possible ta anyone.

我的第一种想法是打算把我的整个计划都告诉亨利爵士；第二种想法，我认为也是最聪明的想法，那就是自己干自己的，尽量不和任何人谈起。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Perhaps the best example of this type of sporting nationalism was not a football game, but the world ice hockey final in 1969, when Czechoslovakia beat the Soviet Union just one year after Soviet tanks rolled into Prague.

也许这种体育民族主义的最好例子不是某场足球赛，而是1969年举行的世界冰球决赛，当时捷克斯洛伐克人在苏联坦克开进布拉格一年后击败了苏联队。

Buruma, IanBuruma, Ian

ruma, Ian

Buruma, Ia

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 19.09.2011

ruma, Ian

Buruma, Ia

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 19.09.2011

All the while, Moscow is playing a game of “divide and rule” by exploiting Europe’s dependence on Russian oil and gas supplies.

一直以来，莫斯科都在利用欧洲对俄石油和天然气输送的依赖玩弄一个“分而治之”的把戏。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Is Asia today replaying the balance of power games of late nineteenth-century Europe, with China in the role of Germany?

亚洲今天是不是在重新进行着十九世纪后期欧洲的大国平衡游戏，而中国就像是当时的德国呢？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

This seems to be one of those cases: the risks are great, and outweigh whatever benefits violent video games may have.

这似乎属于这样一种情况：风险过于巨大，超过了暴力电子游戏可能带来的任何好 处。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

If criminal prosecution is too blunt an instrument to use against violent video games, there is a case for awarding damages to the victims, or families of the victims, of violent crimes committed by people who play violent video games.

如果对于暴力电子游戏来说，刑事起诉的手段过于粗暴，那么可以向暴力电子游戏玩家所犯暴力罪行的受害人或其家属做出赔偿。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

"gambling" (赌博) includes gaming, betting and bookmaking;

“赌博”（gambling）包括博彩、投注及收受赌注；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011