Примеры из текстов
the amount of any charge arising in consequence of the occurrence of an event in a preceding financial year and of any credit so arising shall, if not included in a heading relating to other matters, be stated under a separate heading;由于对上一个财政年度发生的事件而产生的任何费用的数额,及因该事件而产生的任何贷款额,如并未列于关乎其他事宜的项目下,须在独立的项目予以述明;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011
(O. 24 r. 5) (Heading as in cause or matter)(第24号命令第5条规则) (标题与讼案或事宜相同)http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
Income from production and business operations and other income derived by the branches within or outside China of an enterprise with foreign investment shall be consolidated by the head office for purposes of the payment of income tax.外商投资企业在中国境内或者境外分支机构的生产、经营所得和其他所得,由总机构汇总缴纳所得税。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011
As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.看起来, 她的手没法举到头上来了, 于是, 她就试着把头弯下去凑近手。 她高兴地发现自己的脖子像蛇一样, 可以随便地往上下左右扭转。Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
makes any representation in any bill head, letter paper, notice, advertisement or in any other manner whatsoever that such person-在任何单据上款、信纸、通告或广告中或以任何其他方式作出陈述,表示该人一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011
The head office may, upon the approval of the State Administration of Taxation or its authorised tax authorities, report and pay tax on a consolidated basis with the local competent tax authorities where the head office is located.经国家税务总局或其授权的税 务机关批准,可以由总机构汇总向总机构所在地主管税务机关申报纳税。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011
The administration arguably devoted most of its counterterrorism efforts not to law enforcement operations, but into “war” in Muslim lands because it failed to keep a cool head in the immediate aftermath of the attacks on New York and Washington.布什政府无疑并不是将它的大部分反恐措施用于执法行动,而是用于在穆斯林土地上的“战争”,因为它在纽约和华盛顿的攻击之后没有保持清醒的头脑。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
It'll be no use their putting their heads down and saying "Come up again, dear!"他们把头伸到井口说:‘上来吧! 亲爱的!”Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
China’s decision to execute the head of its drug regulatory agency has rekindled international debate about capital punishment.中国判处原药监局局长死刑再度引发了有关死刑的国际争论。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Where the branches of solely foreign-invested banks and Chinese-foreign equity joint banks carry out business within the scope of authorization of the head offices, the liabilities shall be undertaken by the head offices thereof.外商独资银行、中外合资银行的分支机构在总行授权范围内开展业务,其民事责任由总行 承担。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
A disastrous possible policy – military attack on Iran – has been headed off by a misguided, misinterpreted intelligence report.一项可能实施的、灾难性的政策——进攻伊朗——因一个被误导、被曲解的情报报告而搁置。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
She dropped her blanket and kneeled on the clay hearth, holding her head to the fire, and shaking her hair to dry it. He watched the beautiful curving drop of her haunches. That fascinated him today.她把毡子摆脱了, 跪在炉火面前, 伸着头在摇着, 使头发干起来, 他默望着她臀部的美丽的下垂曲线, 他今天所心醉的就是那个。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
One American politician who understands how to work with the Iranian power structure is former Congressman Lee Hamilton, now head of the Woodrow Wilson Center.一位知道如何同伊朗的权力层打交道的美国政客就是前国会议员,现任伍德罗•威尔逊中心主任的Lee Hamilton。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Sarkozy’s third initiative came when the head of the International Monetary Fund resigned.萨尔科奇的第三个措施发生在国际货币基金组织总裁辞职之际。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
the document containing the statement of truth must be headed with the title of the proceedings and the action number; and载有该属实申述的文件的首页,必须注明有关法律程序的标题及诉讼编号;及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
injection head
注射头
head of household
户主
hydraulic head
水头
head lock
夹头
head wind
逆风
effective head
有效水头
head gate
总闸门
headed by
为首
from head to foot
从头到脚
head of state
元首
shaven head
光头
magnetic head
磁头
head office
总店
head office
总公司
per head
每人
Формы слова
head
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | headed |
Imperative | head |
Present Participle (Participle I) | heading |
Past Participle (Participle II) | headed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I head | we head |
you head | you head |
he/she/it heads | they head |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am heading | we are heading |
you are heading | you are heading |
he/she/it is heading | they are heading |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have headed | we have headed |
you have headed | you have headed |
he/she/it has headed | they have headed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been heading | we have been heading |
you have been heading | you have been heading |
he/she/it has been heading | they have been heading |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I headed | we headed |
you headed | you headed |
he/she/it headed | they headed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was heading | we were heading |
you were heading | you were heading |
he/she/it was heading | they were heading |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had headed | we had headed |
you had headed | you had headed |
he/she/it had headed | they had headed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been heading | we had been heading |
you had been heading | you had been heading |
he/she/it had been heading | they had been heading |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will head | we shall/will head |
you will head | you will head |
he/she/it will head | they will head |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be heading | we shall/will be heading |
you will be heading | you will be heading |
he/she/it will be heading | they will be heading |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have headed | we shall/will have headed |
you will have headed | you will have headed |
he/she/it will have headed | they will have headed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been heading | we shall/will have been heading |
you will have been heading | you will have been heading |
he/she/it will have been heading | they will have been heading |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would head | we should/would head |
you would head | you would head |
he/she/it would head | they would head |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be heading | we should/would be heading |
you would be heading | you would be heading |
he/she/it would be heading | they would be heading |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have headed | we should/would have headed |
you would have headed | you would have headed |
he/she/it would have headed | they would have headed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been heading | we should/would have been heading |
you would have been heading | you would have been heading |
he/she/it would have been heading | they would have been heading |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am headed | we are headed |
you are headed | you are headed |
he/she/it is headed | they are headed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being headed | we are being headed |
you are being headed | you are being headed |
he/she/it is being headed | they are being headed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been headed | we have been headed |
you have been headed | you have been headed |
he/she/it has been headed | they have been headed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was headed | we were headed |
you were headed | you were headed |
he/she/it was headed | they were headed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being headed | we were being headed |
you were being headed | you were being headed |
he/she/it was being headed | they were being headed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been headed | we had been headed |
you had been headed | you had been headed |
he/she/it had been headed | they had been headed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be headed | we shall/will be headed |
you will be headed | you will be headed |
he/she/it will be headed | they will be headed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been headed | we shall/will have been headed |
you will have been headed | you will have been headed |
he/she/it will have been headed | they will have been headed |
heading
noun
Singular | Plural | |
Common case | heading | headings |
Possessive case | heading's | headings' |