Under any of the following circumstances, the chairperson may decide to postpone the hearing:

有下列情形之一的，听证主持人可以决定延期举行听证：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

postpone the hearing of the application to enable the landlord or principal tenant to apply for that approval or authority; and

将收回管有的申请的聆讯押后，以便业主或主租客申请所需的批准或授权；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The administrative organ shall make a decision on the administrative license according to the transcripts of the hearing.

行政机关应当根据听证笔录，作出行政许可决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Court may make an order of its own motion, without hearing the parties or giving them an opportunity to make representations.

法庭可在没有听取各方陈词或没有给予各方申述机会的情况下，主动作出命令。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The payment evidence for the investment fund of more than HKD 145,000,000 the respondent submitted to the arbitral tribunal was enough to prove the fact of the respondent's investment in Shenzhen C Building, which was admitted by Mr. N when hearing.

被诉人向仲裁庭提交的投资款一亿四仟伍但多万元港币的支付证据，足以证明被诉人投资深圳C大厦的事实，N先生在开庭时对被诉人投资款的支付也都承认。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Where at the hearing the defendant appears, but the complainant or informant does not appear, the magistrate-

凡聆讯时，被告人有出庭，但申诉人或告发人不出庭，则一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Where at the hearing neither the complainant or informant nor the defendant appears, the magistrate may-

(1)凡聆讯时，申诉人或告发人以及被告人均不出庭，裁判官可一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The judgment creditor shall serve a sealed copy of the summons and a copy of the affidavit, together with a notice of the hearing, on the judgment debtor.

判定债权人须将传票的盖印副本、誓章的副本连同聆讯通知书送达判定债务人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Alternative orders to be made at hearing to consider chairman's report

在考虑主席报告的聆讯时作出的替代命令

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

In conducting a hearing, the appeal board shall not be bound by the rules relating to admission of evidence in courts of law.

上诉委员会进行聆讯时，不受法庭接受证据的规则所约束。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

After the reasons for suspension of the hearing are eliminated, the hearing presider shall determine the time for resuming the hearing, and notify the participants and other personnel in the hearing in written form.

中止听证的原因消除后，由听证主持人确定恢复举行听证的时间，并书面告知听证参加人及其他人员。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The legal adviser of a prisoner may, with the permission of the Commissioner, interview the prisoner with reference to any other legal business in the sight and hearing of an officer of the Correctional Services Department.

如获署长准许，囚犯的法律顾问可在惩教署人员视线和听觉所及的情况下，就任何其他法 律事宜与该囚犯会晤。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

On the hearing of an application under this rule the judge may express an opinion, should he think it desirable to do so, as to the reasonableness of the agreement or arrangement and may give such directions, if any, in the matter if he thinks fit.

法官在聆讯根据本条提出的申请时，可在其认为适宜的情况下就有关协议或安排的合理性 发表意见，并可就有关事宜发出其认为适当的指示(如有的话)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

Notwithstanding this regulation, the appropriate tribunal hearing the case may-

即使本条另有规定，聆讯本案的适当审裁体仍可一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The party may take part in the hearing personally, or entrust one to two agents to take part in the hearing.

当事人可以亲自参加听证，也可以委托1至2名代理人参加听证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011