about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

The Council shall within 3 months after the receipt by it of the auditor's report in respect of its accounts for a financial year, or within such further period as the Secretary for Commerce and Economic Development may allow, furnish-
委员会须于接获核数师就该会某个财政年度的账目而作的报告后3个月内,或在商务及经济 发展局局长容许的较长限期内,向行政长官提交一
A bid-invitation procurement entity may not break up the whole into parts in respect of the goods or services to be procured by public invitation for bid, or avoid procurement under public invitation to bid by any other means.
© 中国投资指南
© Invest in China
whether the defendant could have been convicted in respect of the specified offence or offences concerned;
refuse the consent unless he is satisfied that leave in respect of the evidence or question would be likely to be given at a relevant trial;
examine any plant or soil if he considers it necessary to do so to ascertain whether or not the provisions of this Ordinance are being, or have been, complied with by any person in respect of that plant or soil.
No persons other than 2 caretakers (or such greater number of caretakers as the Director may in writing permit) in respect of each block of buildings shall pass the night in any part of the premises used in connexion with the trade.
Where a child, other than one who is the defendant, is to give evidence in proceedings in respect of-
Tests and measurements in respect of electrical or radiated interference
a past director shall not be liable to make such further contribution in respect of any debt or liability of the company contracted after he ceased to hold office;
A person may, in respect of an instrument to which this Part applies and being an instrument specified by the Collector, apply to the Collector for stamping the instrument without presenting it.
任何人可就本部适用并由署长指明的文书,向署长申请在无需出示该文书的情况下为该文 书加盖印花。
Any application for an ex gratia payment in relation to a loss suffered before the commencement of the Amendment Rules in respect of an outbound fare shall be determined as if the Amendment Rules had not been made.
就在修订规则生效日期前在外游费方面蒙受的损失而提出的特惠赔偿申请,须犹 如修订规则并未订立般而予以裁定。
creates a material risk that a fund maintained by the insurer in respect of its long term business may be insufficient to meet the liabilities attributable to that fund; or
A supervisor may allocate a cargo working berth to a vessel in respect of which a berthing permit has been issued.
in the ordinary course of conduct of his trade, profession or business in respect of market making holds himself out as being willing to buy and sell securities for his own account and on a regular basis; and
If the share capital of the company is divided into different classes of shares, the right of voting at meetings of the company conferred by, and the rights in respect of capital and dividends attached to, the several classes of shares respectively.
如公司的股本拆分为不同类别的股份,则述明各类别股份分别授 予的在公司会议上的表决权,以及各类别股份在资本及股息方 面分别附有的权利。

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!