the person released shall, while under such supervision, comply with such requirements, including requirements as to residence, as may be specified therein.

该获释的人在上述监管期间，须遵守监管令所指明的各项规定，包括对住所的规定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Bayrou has been in politics for a long time, including as a presidential candidate in 2002.

贝鲁从政多年，包括在2002年作为总统候选人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Value of sums assured or annuities per annum including vested reversionary bonuses

承保款额或全年年金，包括既得的复归红利

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

African countries have already identified their high-priority investments in health, education, agriculture, and infrastructure (including roads, power, and internet connectivity).

非洲国家已经确定了它们在医疗、教育、农业以及基础设施(包括道路、电力以及互联网方面)的高度优先投资。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

make such order for discovery of documents, including the mode of discovery, as it may consider necessary or desirable;

就文件透露(包括透露的方式)作出它认为是必需或适宜的命令；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

limit the number of witnesses (including expert witnesses) that a party may call on a particular issue;

限制一方可就某特定争论点传召的证人(包括专家证人)的数目；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

He would stand up to the haters at home (including those in his own party) and to the terrorists abroad.

他将会直面那些国内的仇视者（包括共和党内的仇视者）和国外的恐怖分子。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The respondent temporarily ascertained the economic loss the respondent requested to compensate in the item 2 of the counterclaims as RMB 32,495,100 including:

被申请人对第二项 反请求关于要求申请人赔偿被申请人的经济损失暂定为人民币3,249.51万元。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In both cases, reducing corruption will require not only government pep talks against bad ethics, but also institutional reforms, including further deregulation, stronger property rights, and more privately owned assets.

在以上两种情况中，减少腐败不仅要求政府三令五申反对腐化伦理，而且还要进行制度改革，包括进一步解除管制，更为有力的所有权以及 更多的私有资产。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Development and production of new birth control medicine and apparatus (including the 3rd generation progestogen contraceptive, the 3rd generation intra-uterine device and etc.)

新型计划生育药物及器具开发与生产（含第三代孕激素的避孕药，第三代宫内节育器等）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

America’s Centers for Disease Control and Prevention confirm that children’s blood today contains dozens of chemicals that did not exist two decades earlier, including many gene-damaging compounds known to cause cancer and a host of other diseases.

美国疾病控制与预防中心确认当今儿童的血液中含有二十年前并不存在的数十种化学物质，其中包括许多已知会导致癌症和一系列其他疾病的破坏基因的化合物。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Appropriate regulation – including regulation of rating agencies – would most likely make traditional banks popular again.

恰当的监管—包括对评级机构的监管—极可能恢复公众对传统银行的信心。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The fact that many family members, including Park Chung Hee’s daughter, Geon-hye, support the conservative opposition party is surely no coincidence.

许多通敌者家属，包括朴正熙的女儿朴槿惠，支持保守反对党的事实肯定不是出于偶然。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Usual profits and general expenses (including direct and indirect expenses) as well as the generally paid commission of the goods of the same grade or same kind as those goods when they are sold at the first sales link within China;

同等级或者同种类货物在境内第一销售环节销售时，通常的利润和一般费用（包括 直接费用和间接费用〉以及通常支付的佣金；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The respondent should bare the arbitration fees in this case and all actual expenses paid by the claimant for this case including the retaining fees.

裁决被申请人承担本案仲裁费和申请人为办理本案而支出的律师费等一切实际费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011