about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

(However, if the crisis follows reforms, populist politicians may win by blaming the reforms, instead of their incomplete nature, as in Argentina.)
(但是,如果危机跟随改革,民粹派政坛人物们或许会像阿根廷那样,以指责改革而赢得选举,而不是其不完整的性质。)
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
A motor vehicle plate shall be hung in accordance with the provisions and be kept clear and integral, instead of being intentionally sheltered or smeared.
机动车号牌应当按照规定悬挂并保持清晰、完整,不得故意遮挡、污损。
© 中国投资指南
© Invest in China
During the investigation process, the parties concerned applied to the investigation institutes that the Tariff No. of investigated product should be 48043900 instead of 48064000 previously issued in the announcement for starting the investigation.
在本案的调查过程中,有利害关系方向调查机关提出:本案的被调查产品正确的税则号应当是 48043900,而不是立案公告中的48064000。
© 中国投资指南
© Invest in China
If Asia focuses on its trans-cultural ethical core, an entirely new spirit of unity can be developed that uses soft power instead of military force and does not know enemies, but only partners and competitors.
如果亚洲关注自身拥有的跨文化核心道德,就可以发展全新的团结精神,从而用软性力量来取代武力,消除人们之间的敌对关系,只留下合作和竞争。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
instead of being sent the documents or report, as the case may be; and
不须获送交该等文件或报告(视属何情况而定);及
We shall promote the project of taking the place of smaller thermal power generators with larger ones and applying coal instead of petrol as well as any other project alike.
推进火电机组以大代小、上煤压油等工程。
© 中国投资指南
© Invest in China
For its "non-evaluated equipments" to remain in domestic use instead of being shipped out of the country, the enterprise must apply to the competent administrative authority of mechanical and electronic imports for import examination and approval.
不退运出境并留在境内继续使用的“不作价设备”,企业需提出申请,由机电产品 进口管理机构办理进口审批手续,
© 中国投资指南
© Invest in China
The proportion of down payment shall be determined in light of the loan repayment risk of the borrower instead of making it rigidly uniform.
首付款比例应当依据借款人还贷风险确定,不宜一刀切。
© 中国投资指南
© Invest in China
Instead of creating an atmosphere conducive to an Iranian Gandhi, they unwittingly helped usher into power Ayatollah Khomeini and a theocratic regime less tolerant than the one they helped unseat.
但是他们没能创造出一个有利于伊朗式的甘地站出来的环境,而是在无意识的情况下把霍梅尼推向了权力的中心,迎来了一个比他们帮助推翻的政权更加令人难以容忍的神权统治政权。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!