For a civil servant who assumes a leading post in an entity of a state organ or assumes a non-leading post with special work features, the transfer to another post thereof shall be carried out within the organ in a planned manner.

对担任机关内设机构领导职务和工作性质特殊的非领导职务的公务员，应当有计划地在 本机关内转任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Governments must take tobacco seriously as a leading killer of adults worldwide.

各国政府必须严肃对待烟草，把它作为全世界成年人的主要致死因素。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Instead, after a US withdrawal, the country might fall apart, possibly leading to “balkanization” of the Middle East, with extremely dangerous consequences for the whole region.

然而，在其撤军之后，该国可能会四分五裂，致使中东地区“巴尔干化”，给整个地区带来危险的后果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The "supervision bureau of consolidated financial statements " refers to the agency of CBRC at the place where the leading reporting bank of a foreign-funded bank is located.

并表监管局是指外资银行主报告行所在地银监会派出机构；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

“Might I trouble you for it — the inside page, please, with the leading articles?”

“麻烦你拿给我可以吗？翻开里面的一版，劳驾，专登主要评论的那一面。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

This militarized approach is leading the world into a downward spiral of violence and conflict.

这种军事化的手段正将世界引入无止境的暴力与冲突之中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

So the Franco-German alliance will resume a leading role, if only by default.

因此即使作为唯一的一种选择，法德联盟也将在欧洲扮演领导角色。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Western European economies and Japan are leading exemplars of managerial capitalism, which, like state guidance, also has delivered strong economic performance.

西欧和日本经济体都是管理资本主义的主要实例，这种形式与国家指导型资本主义一样，也取得过很好的经济业绩。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

He can allow himself to be wooed back by his former party, the United Malays National Organization (UMNO), the National Front’s leading member.

他可以让自己被所属的前党派，民族阵线的主导成员—联合马来民族组织(UMNO)重新招至麾下。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Where a civil servant assumes the leading post in an organ at the township level or county level or the relevant department thereof, the regional avoidance shall be carried out, unless it is otherwise provided for by laws.

公务员担任乡级机关、县级机关及其有关部门主要领导职务的，应当实行地域回 避，法律另有规定的除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No person who originates a complaint leading to a charge or assists in the investigation of such complaint shall act as the appropriate tribunal in respect of that charge.

作出投诉而引致提出控罪的人，或协助调查上述投诉的人，均不得就该控罪出任适当审裁体。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

According to Juma, that number is expected to double over the next two years, making China “Africa’s leading destination for science and engineering education.”

按照Juma的观点，这一数字在未来两年还会翻一倍，从而使中国成为“非洲人接受科学和工程教育的首选地”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

assign a solicitor and, if the Director thinks fit, 1 or 2 counsel, one of whom may be leading counsel, as the Director thinks fit, to represent him.

指派一名律师以及(如署长认为适合)1或2名大律师，其中1人可为首席大律师，按署长认为适合者而定，以代表被控人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

The very reason that led a majority of the French to say “no” to the referendum on the European Union’s draft Constitutional Treaty in May 2005 may lead them to vote for Bayrou, the most pro-European of all candidates.

2005年5月大部分法国人在全民公决中否决欧盟宪法草案的原因可能致使他们把票投给在所有候选人中最为亲欧洲的贝鲁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

A democracy that produces governments led by Hamas, Hezbollah, or the Muslim Brotherhood is inevitably bound to be anti-Western and opposed to an American-inspired “peace process” with Israel.

这样的民主产生了被哈马斯、真主党或穆斯林兄弟会所领导的政府，它们无可避免地会与西方对抗并且反对由美国所倡导的与以色列之间的“和 平进程”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011