Indeed, if the euro zone can persuade Great Britain to become a full-fledged member, thereby acquiring one of the world’s two premier financial centers (London), the euro might really start to look like a viable alternative to the dollar.

事实上，如果欧元区能够说服英国加入成为正式成员，并借此把世界两个主要金融中心之一的伦敦招至麾下，欧元就真有可能成为替代美元地位的合理货币。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The great question certainly was, what? Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.

确实， 最大的问题是吃喝点什么呢？ 爱丽丝看着周围的花草， 没有可吃喝的东西。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

'And what sort of a good time?' asked Connie, gazing on him still with a sort of amazement, that looked like thrill; and underneath feeling nothing at all.

“什么样的幸福呢？”康妮问着， 总是以那种甸是热情， 其实宛无感觉的惊愕神气望着他。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

There could be no doubt that it had a VERY turn-up nose, much more like a snout than a real nose; also its eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not like the look of the thing at all.

只见他鼻子朝天， 根本不像个常人样， 倒像个猪鼻子；他的眼睛也变得很小不像个婴孩了。 爱丽丝不喜欢这副模样。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers