Two weeks after the G8 leaders met in Germany an impression remains that they wrought a political miracle in Heiligendamm.

在德国召开的八国峰会已经过去两周了，人们仍然认为海利根达姆（Heiligendamm）创造了一个政治奇迹。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The following conditions shall be met when applying for an Advertising Business License:

申请《广告经营许可证》应当具备以下条件：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The following conditions shall be met if a solely foreign-funded bank or a joint venture bank applies to establish a branch bank:

独资银行、合资银行申请设立分行，应具备下列条件：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.

爱丽丝对公爵夫人有这样好的脾气非常高兴， 她想以前在厨房里见到时， 公爵夫人那么凶狠， 主要是胡椒的缘故。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

I' ve met too many like him to upset myself hating him.

和他一样的人， 我碰过太多了， 我再也不自录烦恼地去恨他们了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

I met with a Shiite taxi driver whose father was killed in Najaf just a few days before.

我遇到了一个什叶派出租车司机， 他的父亲几天之前在纳贾夫被杀。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

I recently met in Paris with Iran’s ambassador to France, and I began brusquely: “So, you really want this bomb, Ambassador?”

我最近在巴黎同伊朗驻法国大使见面，我开门见山地问到：“大使先生，你们真的要原子弹吗？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The US needs and benefits from effective multilateralism in a global world, one in which challenges cannot be met by any single country acting by itself.

美国需要全球有一个有效的多边机制，同时也会从中获益，因 为没有哪个国家能独自面对挑战。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

In order to undertake exhibitions sponsored by the State Intellectual Property Office or units directly under the State Intellectual Property Office, the following requirements shall be met:

承办国家知识产权局或者国家知识产权局直属单位主办的展会应当具备以下条件：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

When applying to establish a financial lease company, the following conditions shall be met:

申请设立的融资租赁公司应符合以下条件：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Fees collected by legislative organs, judicial organs and administrative organs are not subject to business taxes if the following requirements are met:

立法机关、司法机关、行政机关的收费，同时具备下列条件的，不征收营业税：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Pharmaceutical supervisory and administrative departments shall confirm whether the pharmaceutical producing enterprises have met the requirements of the "Standards," and shall issue certificates to those qualified ones.

药品监督管理部门按照规定对药品生产企业是否符合《药品生产质量管理 规范》的要求进行认证；对认证合格的，发给认证证书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

China, which regards Taiwan as an integral part of its territory that has sheltered behind the US navy since the days of the Chinese civil war, vows that any Taiwanese declaration of independence will be met by force.

中国认为台湾是其领土不可分割的一部分，而台湾则在中国内战以后就躲避在美国海军背后得以保护。中国誓言，台湾宣布独立就会兵戎相见。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Former Syrian MP and political prisoner Mamoun al-Homsi, Kurdish activist Djengizkhan Hasso of the Executive Council of the National Assembly of Kurdistan, and I recently met with President George W. Bush in the Oval Office.

不久以前，前叙利亚议员兼政治犯Mamoun al-Homsi、来自库尔德斯坦国民大会执行委员会的库尔德活动分子Djengizkhan Hasso和我在椭圆形办公室与乔治·W·布什总统进行了会晤。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

A resolution in writing, signed by all the directors for the time being entitled to receive notice of a meeting of the directors, shall be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the directors duly convened and held.

—份由当其时有权接收董事会议通知书的所有董事签署的书面决议，是有效及有作用的，犹如该决议是在一次妥为召开及举行的董事会议上通过一样。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011