I need women sometimes. I refuse to make a mountain of it, and I refuse anybody' s moral condemnation or prohibition.

我有时也需要女人。 这并不是什么了不起的事， 谁要发什么道德风化的议论， 我都不睬。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

It has become dangerously dependent on economic success, so that any large-scale economic failure will expose the shallowness of its moral claims.

它越来越危险地依赖于经济的成功，因而任何大规模的经济危机都会暴露出它的道义主 张的空洞性。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The senior management personnel shall have good professional quality and moral fortitude to manage and run the bank professionally.

高级管理人员应具备良好的职业素质和操守，对银行进行专业化的管理运作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Of course, the Alliance of Civilizations should not attempt to bridge differences by defending moral relativism.

当然，文明联盟不应该试图通过为道德相对主义作辩护来消除观念上的不同。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

His novel Autumn of the Patriarch captures perfectly the moral squalor, political paralysis, and savage ennui that enshrouds a society awaiting the death of a long-term dictator.

他的小说《族长的秋天》完美地刻画了围裹着一个等待一位长期独裁者死亡的社会的道德贫困、政治麻痹和极度倦怠。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Capitalism is an efficient means, but pure communism is the only moral end of any economic system.

资本主义是一种有效的方式，但纯粹的共产主义才是所有经济体系中唯一的道德目标。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Greene found that people asked to make a moral judgment about “personal” violations, like pushing the stranger off the footbridge, showed increased activity in areas of the brain associated with the emotions.

格林发现当人们被要求对有关“个人化”侵犯（如将那个陌生人推下天桥）的情况做出道德判断时，他们的脑部与情感相关的区域活动增加。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

This evolved stealthily into a form of moral racism which held that white Europeans deserved liberal democracy but that people of different cultures had to wait for it.

这在悄然不觉中还演进成为一种形式的道德种族主义， 其观点是白种的欧洲人配得上自由民主但其他不同文化的民族则必须等待自由民主。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

If the EU and the US want democratic India to act according to its stated moral values and not its vital national interests when these appear to conflict, they had better be prepared to do the same.

如果欧盟和美国希望民主的印度在两者发生冲突时根据它所宣称的道德价值观而不是它的重大国家利益行事，它们最好自己也先这么做。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

It would be less expensive and more fruitful for America to tackle the Israeli-Palestinian conflict, return to a multilateral approach, and respect the moral principles that it recommends to others.

如果美国能够处理好巴以冲突、重新采用多边方式、并尊重它向其他国家推荐的道德准则，那么它在处理当今危机的时候也许能够少付出一些代价，多取得一些成果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

To avoid future increases in this appetite, policymakers and pundits have focused on the so-called “moral hazard problem”: the “bad guys” must pay for their mistakes, lest they make them again.

为了避免这种渴望的增长，决策者和专家们关注于“道德风险问题”：“坏孩子”一定要为他们的错误付出代价，否则他们还会重犯。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The consequences of their leadership became manifest only later, as an aggrieved nation’s people turned against each other in their deep political and moral divisions and hatreds.

他们领导行为的后果只有在日后才得以显现，受到伤害的国民由于深刻的政治和道德分歧与仇恨而互相敌对。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

This Law is enacted for the purpose of strengthening a contingent of doctors, improving occupational morals and professional skills of doctors, safeguarding legitimate rights and interests of doctors, and protecting the people's health.

为了加强医师队伍的建设，提高医师的职业道德和业务素质，保障医师的合法权益， 保护人民健康，制定本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In these rules, the expression "for good cause" means insofar as is necessary to protect security, order, health or morals in a detention centre or the well-being of the detainees in a detention centre generally.

在本规则中，“为好的因由”指为保障羁留中心内的保安、秩序、卫生或道 德，或概括而言为保障羁留中心内被羁留者的福利所必需者。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011