“It was my game to watch Stapleton.

“我玩的把戏就是监视斯台普吞。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

“No, this is my friend Dr. Watson.”

“不，这是我的朋友华生医生。” “

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

A statement of my affairs is filed with this petition.

现连同此项呈请提交一份本人的资产负债状况说明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Of course, my book cannot be the Mexican stance.

当然，我的书并不能成为墨西哥的立场。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Here' s one o' my lifetimes.'

这是我生命中的一个伟大的日子。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

the above information is complete and correct to the best of my knowledge and belief; and

尽本人所知及所信，上述数据是详尽及正确的；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

I had no idea that you had found my occasional retreat, still less that you were inside it, until I was within twenty paces of the door.”

我跟你说，我真没有想到你已经找到我的临时藏身之所了，更想不到你已经藏在屋里了，直到我离这门口不到二十步的时候方才发现。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

And I further say that, at the time of this my examination, I have delivered up to the trustee of my estate, all property, estate and effects, and all books, papers and writings relating thereto.

本人又声言︰在对本人进行此次讯问时，本人已将所有财产、产业及物品，以及与其有关的所有簿册、文据及文书交付本人产业的受托人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Fifteen years ago in my book The End of History and the Last Man I argued that, if a society wanted to be modern, there was no alternative to a market economy and a democratic political system.

十五年前我在<<历史的终结和最后一个人>>一书中论述到，如果社会想要现代化，除了市场经济和民主政治体制之外就别无选择。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

In my view, such a delay would be a mistake.

从我的角度看，这样的拖延政策将会是个错误。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

'You can have a nice cosy tea up in your room, my Lady, and Mrs Flint will be more comfortable than if Sir Clifford was there,' said Mrs Bolton.

“你们可以舒舒服服地在你楼上房里用茶呢， 夫人， 克利福男爵不在一块儿。 弗林太太要觉得自在得多的。 ” 波太太说。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

I am able to petition for my own bankruptcy.

本人有能力为自己的破产而提出呈请。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

“Ha, ha, my boy, a very much more important matter than that!

“啊哈，老兄，是一件比这重要得多的事啊！

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

'Afternoon, my Lady!' He saluted and turned abruptly away.

“再会， 夫人！”——他行了一个礼碎然地转身走了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Everything was working in my favour, and I swore that it should not be through lack of energy or perseverance that I should miss the chance which fortune had thrown in my way.

对我说来事事都很顺利，我敢发誓，我绝不会因为缺乏精神和毅力而错过命运之神给我送到眼前来的机会。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle