The preceding arguments were restated and further indicated by both parties during the tribunal hearing and in the supplementary materials provided by them. And both parties argued on the matter of goods delivery under the contract.

双方在开庭审理及庭后提交的补充材料中均重申并进一步阐述了各自的上述观点，并对合同项下货物的交付问题进行了辩论。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

A trade union which believes that an enterprise's or a public institution's punishment on an employee is inappropriate shall have the right to put forward its views on the matter.

企业、事业单位处分职工，工会认为不适当的，有权提出意见。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

to the respondent, on the subject matter of the administrative decision or the first decision, before the relevant decision was made; or

在有关的行政决定或原来决定作出之前，任何曾就该决定的标的事项向答辩人作出陈 述的人(上诉人除外)；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The leader of an examination team shall conduct supervision over the work quality of other examiners in the team and shall conduct necessary examination and review on the relevant matters.

检查组组长应当对本组其他检查人员的工作质量进行监督，并对有关事项进行必要的审查和复核。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The applicant shall state in the declaration for the entry of the National Phase in China the documents recording the matters on the deposit of the sample of the biomaterial and the specific location of the record in the documents.

申请人应当在进入中国国家阶段声明中指明记载生物材料样品保藏事项的文件以及在该文件中的具体记载位置。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The other matters on the listing, delisting, suspension and resumption of trading of the securities shall comply with the listing rules and other related provisions of this Exchange.

证券挂牌、摘牌、停牌与复牌的其他规定，按照本所上市规则及其他有关规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Commissioner may seek the advice of any such association on any matter relating to the welfare and conditions of service of all or any police officers.

处长可就有关全体或任何警务人员的福利及服务条件事宜，向任何该等组织征询意见。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Matters recorded on the negotiable instruments shall be true to the facts. Forging or alteration is not allowed.

票据上的记载事项应当真实，不得伪造、变造。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011