Seeing it, she stamped her foot with impatience. 'Of course she had to catch me in my coarse apron, and a dirty face!

“自然啦， 穿着这围售裙， 肮脏着这个脸鼻， 便给她碰着了！

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

“He saw him once or twice, but he is a deep one and gives nothing away.

“塞尔丹看到过他一两次，可是他是个很阴险的家伙，什么情况也不肯暴露。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The influence of his court has been seen as excessive and dangerous, marginalizing and frustrating the government, parliament, and his own party.

人们认为他下属议会的影响既过分又危险，有损政府、议会和他所在党派的形象。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

My heart leaped within me as I saw it. This must be the burrow where the stranger lurked.

我一看到它，心房就不禁为之一跳，这一定就是那个人藏匿的地方了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Your pure mind is going as dry as fiddlesticks, from what I see of it. You' re simply talking it down.'

在我看来， 你那纯洁的心灵却干核得和木竿一样。 你愈说愈干。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Although the US viewed Musharraf as an agent of change, he has never achieved domestic political legitimacy, and his policies were seen as rife with contradictions.

尽管美国把穆沙拉夫看作一种变革要素，但他在国内从未获得过合法的政治地位，他所奉行的政策也一直矛盾重重。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

She could just see the bulk of him. 'Why did you say that?' she said.

“你为什么这样叫我？”她说道。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Whoever from the medical staff, because of serious negligence of his duties, causes death or serious damage to the person who goes to see him shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.

医务人员由于严重不负责任，造成就诊人死亡或者严重损害就诊人身体健康的，处三年以下有期徒刑或者拘役。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The notice of the customs on the payment of the fee for delayed declaration as prescribed by the present Measures shall be printed in a uniform format. For the specific format, please see the Annex.

本办法规定的滞报金缴款通知书采用统一格式，具体格式见附件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

An instant afterwards he gave a little cry of satisfaction, and, following the direction of his eager eyes, I saw that a hansom cab with a man inside which had halted on the other side of the street was now proceeding slowly onward again.

过了一会儿，他高兴得轻轻地叫了一声，顺着他那急切的眼神，我看到了一辆本来停在街对面的、里面坐着一个男人的双轮马车现在又慢慢地前进了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

If anti-corruption campaigns are to be seen as effective, they must be fair and transparent.

要想使得反腐战役看起来有效果，那么它们就必须公平透明。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Do you see foreign investment and acquisitions in America as a positive development or a potential peril?

你认为美国境内的国外投资和兼并是一种积极的进展还是一种潜在的威胁？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The Cat only grinned when it saw Alice.

猫对爱丽丝只是笑， 看起来倒是好脾气。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Next week, they shouldn’t be surprised if they see a mirror of each other, because both men have exemplified the arrogance of power.

下周，如果他们发现彼此互为镜像也不必惊奇，因为两人都是权力傲慢的例证。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

When Connie saw the great lorries full of steel-workers from Sheffield, weird, distorted smallish beings like men, off for an excursion to Matlock,

康妮看见一些大的运货车， 里面装满着雪菲尔德钢铁厂的工人， 一些具有人类模样的、歪曲的、妖怪样的小东西， 正向着蔑洛克去作野外旅行。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005