Примеры из текстов
“Dollar denial,” that state of willful blindness in which bankers and central bankers claim not to be worried about America’s falling currency, seems to be ending.“美元否定，”那种金融家和央行行长们声称不要为美国货币贬值忧虑的有意的视而不见似乎已经走到了尽头。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Today, there seems to be no coherent alternative to capitalism, yet anti-market feelings are alive and well, expressed for example in the moralistic backlash against globalization.今天，虽然我们并没有看到资本主义有任何合乎逻辑的替代者，然而反市场的情绪还是非常盛行，比如说反映在对全球化在道义上的强烈反对。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
This seems to be one of those cases: the risks are great, and outweigh whatever benefits violent video games may have.这似乎属于这样一种情况：风险过于巨大，超过了暴力电子游戏可能带来的任何好 处。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
The idea seems to be that there are a lot of liquid assets lying around, and that they are being used to get money to bid up the prices of stocks, housing, land, art, etc.大家似乎认为存在大量的流动资产，并且它们正被用来换成钱来哄抬股票、住房、土地、艺术品等的价格。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Corruption, indeed, now seems to be the society’s engine.的确，腐败现在似乎成为了社会的引擎。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.看起来， 她的手没法举到头上来了， 于是， 她就试着把头弯下去凑近手。 她高兴地发现自己的脖子像蛇一样， 可以随便地往上下左右扭转。Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
Leaders around the world seem to be convinced that inequality and lack of broad participation in economic growth, if allowed to persist, will lead to social discord and even violence.世界各国的领导似乎都相信，如果任由不平等现象和缺乏对经济发展的广泛参与泛滥下去，将会破坏社会关系的和谐，甚至导致暴力的发生。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Policymakers in China seem to be unaware that many major cities have not had the luck to become financial centers.中国的决策者似乎并不知道，没有幸运地成为金融中心的大都市还有很多很多。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Second, the Fed’s actions do not seem to be effective.其次，美联储的行动似乎不大有效。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
To accept the great nothingness of life seemed to be the one end of living.接受这生命的庞大空虚好象便是生活的唯一目的了。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
Clifford anyhow was not just keen on his 'satisfaction' , as so many men seemed to be.而克利福也不象别的男子般的追求“满足”。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
The authors seem to be saying, in effect, that a housing boom in these areas can go on forever.作者仿佛在说，这些地区的房地产热可能会一直持续下去。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
There has been no answer yet, though there does seem to be some recent movement between Russia and Iran on the provision of nuclear fuel for Iran’s controversial reactors.虽然伊朗方面还没有回应，但最近俄方似乎有向伊朗颇受争议的反应堆提供核燃料的动作。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
He and I seemed to be the only living things between the huge arch of the sky and the desert beneath it.在广大无边的苍穹和下面荒芜的大地之间，它和我好象就是这里仅有的生物了。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
Wolfowitz’s nomination seemed to be part of that effort.任命沃尔福威茨看起来就是其中一部分。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!