the person released shall, while under such supervision, comply with such requirements, including requirements as to residence, as may be specified therein.

该获释的人在上述监管期间，须遵守监管令所指明的各项规定，包括对住所的规定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

having a computer management system, which satisfies Customs' supervision and control requirements and can provide the Customs with warehouse in and out information as well as sales information of duty-free goods;

具备符合海关监管要求的计算机管理系统，能够向海关提供免税品出入库、销售等信息.

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The securities regulatory authority under the State Council may, in light of the relevant requirements, establish dispatched offices, which shall perform their duties and functions of supervision and administration upon the authorization.

国务院证券监督管理机构根据需要可以设立派出机构，按照授权履行监督管理职责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The engineering supervision and control unit shall, in accordance with the entrustment of the construction unit, conduct the missions of supervision and control objectively and fairly.

工程监理单位应当根据建设单位的委托，客观、公正地执行监理任务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Units undertaking feasibility studies, survey and designing, construction, project supervision for highway roads construction projects must be accommodated with qualification certificates issued by the State.

承担公路建设项目的可行性研究单位、勘查设计单位、施工单位和工程监理单位，必须 持有国家规定的资质证书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If it is necessary to give punishments to relevant persons liable, a supervisory organ shall make a supervision decision or a supervision recommendation of giving punishments according to law.

监察机关认为应当给予有关责任人员处分的，应当依法作出监察决定或者提出给予处分的监察建议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

As for those under the supervision of the Customs, the Customs may carry out inspection or detainment; as for those outside the supervision of the Customs, the MOFCOM may carry out inspection or detainment.

对海关监管区域外不属于海关监管货物的，商务部可以查封或者扣 留。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Simultaneously, more efforts are needed to prevent and control the sources of pollution and strict supervision shall be laid on the implementation of the policies, so that the pollutants are steadily discharged within the required target.

同时，要加大工业污染源治理力度，严格监督执法，实现污染物稳定达标排放。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The People's Bank of China and its branches may make suggestions to China Banking Regulatory Commission and its agencies that they conduct supervision and inspection over irregular acts of lenders engaging in auto loan business.

中国人民银行及其分支机构可以建议中国银行业监督管理委员会及其派出机构对从事汽车贷款业务的贷款人违规行为进行监督检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Audit institutions shall exercise supervision through auditing over the assets, liabilities, profits and losses of the State-owned enterprises.

审计机关对国有企业的资产、负债、损益，进行审计监督。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An up-to-date system of EU supervision is more crucial than ever if Europe’s financial system is to serve its proper purpose.

如果欧洲的金融体系要想达到预定的目的，那么建立最新的欧盟监管体系比以往任何时候都更有意义。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

by workmen experienced in demolition works and under the supervision of a technically competent person appointed by the registered specialist contractor appointed in respect of demolition works.

在就拆卸工程委任的注册专门承建商所委任的适任技术人员的监督下，由具备拆卸工 程经验的工人进行。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

Ahtisaari’s bold proposal, which recommends Kosovo’s independence with initial supervision by a strong international civilian and military presence, is the only viable option for the international community, and for Europe in particular.

阿赫蒂萨里在这一大胆的提案中建议科索沃在国际平民及军事存在的强大监督下独立。这是国际社会，特别是欧洲唯一可行的选择。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

China Banking Regulatory Commission (hereinafter referred to as the CBRC) and the dispatched offices thereof shall carry out supervision and administration to currency brokerage companies according to the Measures and the present Detailed Rules.

中国银行业监督管理委员会（以下简称银监会）及其派出机构，按照《办法》和本细则规定对货币经纪公司进行监督管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

other functions and duties as prescribed by SAFE in light of the principle of prudential supervision.

外汇局根据审慎监管原则规定的其他职责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011