fixing the manner of sale, whether by contract conditional on the approval of the Court, private treaty, public auction, tender or some other manner;

定出出售的方式，不论是须以法庭批准为条件的合约、私人协约、公开拍卖、投标或 其他方式；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

For a construction project with invitation to open tender, the agreement on its cost shall abide by the provisions of laws on invitation to tender and bidding.

公开招标发包的，其造价的约定，须遵守招标投标法律的规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

if he pleads a tender, by his pleading served on the plaintiff, appropriate the whole or any part of the money as payment into court of the money alleged to have been tendered.

如他所诉的是已提供付款)可藉向原告人送达其状书，将已缴存款项的全数或其任何部 分，拨归为将声称已提供的付款缴存法院的款项。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

A person who makes a counterfeit of a currency note or protected coin, intending that he or another shall pass or tender it as genuine, commits an offence and is liable on conviction on indictment to imprisonment for 14 years.

任何人制造流通纸币的伪制品或受保护硬币的伪制品，意图由其本人或他人将该伪制品作为真的流通纸币或真的受保护硬币行使或付给，则该名首述的人即属犯罪，一经循公诉程序定罪，可处监禁14年。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

All the terms of acquisition as stipulated in a tender offer shall apply to all the shareholders of a target company.

收购要约提出的各项收购条件，适用于被收购公司的所有股东。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the latter envelope is opened, the bid price is read on the spot, then the tender offer is evaluated in accordance with the bid evaluation method as stipulated in the bid invitation documents, and bid winner candidates are recommended.

再开通过商务和技 术评审投标人的投标报价和工程量清单信封，当场宣读其报价，再按照招标文件规定的评标办法进行 评标，推荐中标候选人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This rule shall not apply in the case of an appeal as to costs only or an appeal in an action to which a defence of tender before action was pleaded.

如上诉 只涉及讼费，或上诉是在一宗以在诉讼前已提供付款的抗辩作诉的诉讼中提出，则本条规则不适 用。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The sun was shining already on the tender green leaves of morning, and the wood stood bluey-fresh, in the nearness.

太阳已经在早晨的嫩绿的树叶上照耀着了。 近边的树林， 显得蔚蓝而新鲜的颜色。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

none of the other parties or their solicitors, within 14 days from the service of the copy of the statement, serves a notice on the party so proposing objecting to the statement being tendered in evidence under this section:

在陈述书文本送达后14天之内，其他各方或其律师均无向如此拟提出的一方送达通知，反对根据本条将陈述书提出作为证据：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

taking such action as it thinks justified by information in its possession, including tendering advice to the Government or to any public officer;

采取其认为就所管有的数据而言乃属正确的行动，包括向政府或任何公职人员提供意 见；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

the child or mentally incapacitated person shall be called by the party who tendered the recording in evidence;

提出该纪录作为证据的一方须传召该儿童或精神上无行为能力的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

They shall also strictly implement the legal person accountability system for investment projects, capital money system, bid invitation and tendering system, project supervision system and contract management system.

严格执行投资项目的法人责任制、资本金制、招标投标制、工程监理制和合同管理制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

means a statement made otherwise than by a person while giving oral evidence in the proceedings which is tendered as evidence of the matters stated;

指并非由在有关法律程序中正在提供口头证据的人所作出、但却作为其内所述事宜的证据而提交的陈述；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Nothing in this section affects the admissibility of a document produced by a computer where the document is tendered otherwise than for the purpose of proving a fact stated in it.

凡提出任何由计算机制作的文件，而目的并非是证明该文件内所述的事实，则本条并不影响该文件的可接纳性。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011