In case any abnormal condition is discovered in the monthly or quarterly income, the locality shall analyze the reasons in a timely manner, and file the analysis results into the archives of enterprises.

要按月、季进行跟踪调查，发现月度、 季度收入出现或将要出现异常情况时，要及时分析原因，并将各类分析结果存入该企业档 案；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Where no inspection period is agreed, the buyer shall timely inspect the subject matter.

没有约定检验期间的，应当及时检验。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In addition, during the course of implementation, the respondent timely reminded the claimant to take measures to reduce the risks while the claimant disrupted the chance due to inside dissensions.

此外，被申请人在合同执行过程中，及时提醒申请人采取降低风险的办法，但均因申请人内部扯皮，贻误时机。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Doctors causing an accident in medical treatment or discovering the epidemic situation of infectious diseases should timely report the case to their own institutions or to the administrative department of health according to relevant provisions.

医师发生医疗事故或者发现传染病疫情时，应当按照有关规定及时向所在机构或 者卫生行政部门报告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After a local rule is signed and promulgated, it shall be published in a timely manner in the bulletin of the local people's government and newspapers circulated within the jurisdiction.

地方政府规章签署公布后，及时在本级人民政府公报和在本行政区域范围内发行的报纸 上刊登。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The decisions on adjudication of the use fees of the compulsory licensing should be timely notified to both parties.

强制许可使用费裁决决定应当及时通知双方当事人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

All the information on implementation and the problems, which the entities meet in the process of implementation are be reported timely to the headquarters of People's Bank of China.

请各单位将执行情况和执行过程中遇到的问题及时报告人民 银行总行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

They shall also timely report the problems in sorting out and checking the preferential policies to the State Administration of Taxation.

清理检查工作中的实际问题及时向总局反映。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

After a project is completed, the relevant settlement shall be made in a timely manner, with any overpayment refunded or any underpayment supplemented.

工程项目竣工结算后，应及时进行清算，多退少补。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After an administrative rule is signed and promulgated, it shall be published in a timely manner in the Bulletin of the State Council or of the organ and nationally circulated newspapers.

部门规章签署公布后，及时在国务院公报或者部门公报和在全国范围内发行的报 纸上刊登。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The regular meetings shall be timely held in pursuance with the articles of association.

定期会议应当按照公司章程的规定按时召 开。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where in the course of such inspection, the safekeeping party discovers that the goods are not in conformity with the terms of the contract, it shall timely notify the depositor.

保管人验收时发现入库仓储物与约定不符合的，应当及时通知存货人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

By virtue of the situations mentioned above, the tribunal held the claimant did not receive the convening notice that should be sent timely and in legal form, which violated provisions upon procedures for holding board meeting.

鉴于以上情况，仲裁庭认为申诉人没有接到及时与以法定形式发出的开会通知，违反了召开董事会会议的程序规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The term "information communication" refers to the course during which the information resulting from the planning, implementation, supervision and other management activities is provided to the users timely. and

信息沟通，指产生服务于规划、执行、监督等管理活动的信息并适时向使用者提供的过程。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where a stock exchange decides to suspend or terminate the listing of any securities, it shall announce the decision in a timely manner and report it to the securities regulatory authority under the State Council for archival purpose.

证券交易所决定暂停或者终止证券上市交易的，应当及时公告，并报国务院证券 监督管理机构备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011