As to a public offer of stocks through sale by proxy, when the term of sale by proxy expires and if the quantity of stocks fails to reach 70 % of the planned quantity in a public offer, it shall be deemed as a failure.

股票发行采用代销方式，代销期限届满，向投资者出售的股票数量未达到拟公开 发行股票数量百分之七十的，为发行失败。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The proportion of foreign investment shall be allowed to reach 49% no later than Dec. 11, 2004.

不迟于2004年12月11日允许外资比例达49%

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The Siniora government and the opposition are likely to reach a compromise within the next few months, probably on the basis of some variant of Arab League proposals.

Siniora政府和反对派之间在未来几个月内很可能会达成一项妥协。其基础很可能是某些变相的阿拉伯联盟提案。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

You must complete and detach the acknowledgement of service and send it so as to reach the Court within 8 days after you receive this notice, inclusive of the day of receipt. Delay in returning the form may add to the costs.

你必须填妥送达认收书，并在你接获本通知书后8天内(包括接获当日)将送达认收书送抵法院 如在交回该表格一事上有延误，可导致讼费增加。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011