Примеры из текстов
The very reason that led a majority of the French to say “no” to the referendum on the European Union’s draft Constitutional Treaty in May 2005 may lead them to vote for Bayrou, the most pro-European of all candidates.2005年5月大部分法国人在全民公决中否决欧盟宪法草案的原因可能致使他们把票投给在所有候选人中最为亲欧洲的贝鲁。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Americans like to say that there is no such thing as a free lunch.美国人喜欢说天下没有免费的午餐。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
John McCain, the likely Republican presidential nominee for president, likes to say that he was a “foot soldier” in the Reagan Revolution.极有可能获得共和党总统提名的约翰·麦凯恩（John McCain）总喜欢说自己是里根革命中的“普通一兵”。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
More truthful accounts, such as Marcel Ophuls’s magisterial documentary The Sorrow and the Pity (1968) were, to say the least, unwelcome.更为真实的记录，比如马歇尔·欧佛斯的权威记录片《悲哀与怜悯》（1968），一直受到人们的冷落。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Do I understand you to say that you have yourself had some remarkable experience since you arrived in London?”您是说从您到了伦敦以后已经遇到了一些奇特的事吗？”Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
When a company has been wound up and is about to be dissolved, the books and papers of the company and of the liquidators may be disposed of as follows, that is to say-当公司已经清盘并即将解散时，公司及清盘人的簿册及文据可按以下方式处置，即一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
China’s mad rush toward fuqiang (wealth and power) has given it little chance to develop all the compensatory institutions that any truly developed, not to say enlightened, society needs to achieve equilibrium and social health.中国向富强的狂奔使它很难有机会来发展所有的补偿机构，而这是任何真正发达更别提是开明的社会为实现平等和社会的健康所必需要做到的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
She wanted to say so many things, and she said nothing. Only she looked up at him again, and remarked:她有许多话想说， 可是说不出来， 她只向他望着， 说：Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
It is not for me to say that Taiwan should be recognized as an independent country.我并不是说我们应该承认台湾是一个独立的国家。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
People who know the frightening neighborhood of Tor di Quinto, where Giovanna Reggiani was killed have harsh words to say about the neglect and indifference of Rome’s city government.了解Tor di Quinto一带可怕的治安状况的人猛烈的抨击了罗马市政府的严重忽视和漠不关心。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
As America moves to, say, a 4% savings rate (still small by normal standards), aggregate demand will weaken, and with it, the economy.当美国的储蓄率达到4%（就一般标准来看仍然很低），累计总需求就会减弱，随之而来的就是经济走弱。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
She turned away, and on the instant she turned back to him saying: 'Kiss me.'她正要走开， 却立即回转身来对他说：“吻一吻我罢。 ”Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
The authors seem to be saying, in effect, that a housing boom in these areas can go on forever.作者仿佛在说，这些地区的房地产热可能会一直持续下去。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
The Licensee shall, when making such application, return this Licence to the said Authority for amendment in the event of consent to the proposed change being granted.持牌人须于作出该申请时，须将本牌照交还电讯管理局局长，以便建议改变获批给同意时作出修订。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011
As to the such said documents, the tax authority shall give emphasis to verify:对备案单证，税务机关应着重核对以下内© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
曰
Перевод добавил Dmitriy Gafarov