Примеры из текстов
El Director ejecutivo realizará una estimación de los ingresos y los gastos de la Agencia para el ejercicio presupuestario siguiente, y lo remitirá al Consejo de administración, acompañado de un cuadro de la plantilla.Der Exekutivdirektor stellt einen Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Agentur für das kommende Haushaltsjahr auf und leitet ihn zusammen mit einem Stellenplan dem Verwaltungsrat zu.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
2 × valor del cuadro 2, aplicado a 0,4 LDas Doppelte des Wertes der Tabelle 2, bezogen auf 0,4 lhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Las masas de monóxido de carbono, de hidrocarburos y de óxidos de nitrógeno obtenidas no deberán superar los valores que figuran en el cuadro siguiente:Die jeweils ermittelte Masse an kohlenmonoxid, Kohlenwasserstoffen und Stickoxiden darf die in nachstehender Tabelle angegebenen Werte nicht übersteigen:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Cada cuadro incluye, en general, una descripción de la categoría del peligro y una o más frases de riesgo.Jedes Kästchen enthält in der Regel die Angabe des Gefährlichkeitsmerkmals und den R-Satz bzw. die R-Sätze.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Los límites de concentración individual fijados en el cuadro V, expresados en porcentaje peso/peso, determinarán, llegado el caso, la clasificación del preparado.Die in Tabelle V in Gewichtsprozentsätzen angegebenen Grenzwerte der Einzelkonzentration bestimmen gegebenenfalls die Einstufung der Zubereitung.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
La referencias al Reglamento derogado se entiende que se hacen al presente Reglamento y deben leerse según el cuadro de correspondencias que figura en el anexo G.Die Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung nach Maßgabe der Übereinstimmungstabelle des Anhangs G.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
El precio de intervención estará sujeto a incrementos mensuales de conformidad con el cuadro que figura en el Anexo II.Auf den Interventionspreis werden monatliche Zuschläge gemäß der Tabelle in Anhang II angewendet.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
La empresa presentó un cuadro de cifras preparado por sus auditores externos sobre esta base.Das Unternehmen übermittelte eine Tabelle mit Zahlen, die von seinen externen Rechnungsprüfern auf dieser Grundlage ermittelt worden waren.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
La entidad distinguirá, además, entre instrumentos de deuda con un cupón igual o superior al 3 % y aquéllos cuyo cupón sea inferior al 3 % y los consignará en la segunda o tercera columna del cuadro 2.Außerdem unterscheidet es zwischen Schuldtiteln mit einem Coupon von 3 % oder mehr und solchen mit einem Coupon von weniger als 3 % und ordnet diese entsprechend in die zweite oder dritte Spalte von Tabelle 2 ein.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Los productos textiles procedentes de los países proveedores que figuran en el cuadro B estarán sujetos a un sistema de vigilancia simple previo.Textilwaren mit Ursprung in den in Tabelle B aufgeführten Lieferländern unterliegen einer vorherigen Überwachung nach dem System einfacher Kontrolle.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Ese estudio trazará un cuadro de la situación económica y técnica del sector.Die Studie gibt einen Überblick über die wirtschaftliche und technische Lage in diesem Sektor.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Los importes de la ayuda se indican en el cuadro 1 del Anexo.Die Beihilfebeträge sind in Tabelle 1 des Anhangs aufgeführt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
en el cuadro del apartado 1, la línea «Salmonela spp» columna «Norma», las dos indicaciones «ausente en 25 g (c)» se sustituirán por las indicaciones «ausente en 1 g»;sind in der Tabelle unter Nummer 1 in der Rubrik "Salmonella spp", Spalte "Norm (ml, g) (a)" die Worte "keine in 25 g (c)" jeweils durch die Worte "keine in 1 g" zu ersetzen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
En un lugar de fácil acceso se exhibe un cuadro con la organización de los cometidos a bordo que contiene:an einem leicht zugänglichen Ort eine Übersicht über die Arbeitszeiten an Bord ausgehängt wird, die Auskunft gibt überhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Se completará el cuadro del punto 1.9 del apéndice del anexo X.Die Tabelle in Abschnitt 1.9 der Anlage des Anhangs X ist auszufüllen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
cuadro
Adjetivo, Calificativo
Singular | Plural | |
Masculino | cuadro | cuadros |
Feminino | cuadra | cuadras |
Superlativo masculino | cuadrísimo |
cuadrarse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me cuadro | nosotros nos cuadramos |
tú te cuadras | vosotros os cuadráis |
él se cuadra | ellos se cuadran |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me cuadraré | nosotros nos cuadraremos |
tú te cuadrarás | vosotros os cuadraréis |
él se cuadrará | ellos se cuadrarán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré cuadrado | nosotros nos habremos cuadrado |
tú te habrás cuadrado | vosotros os habréis cuadrado |
él se habrá cuadrado | ellos se habrán cuadrado |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me cuadraba | nosotros nos cuadrábamos |
tú te cuadrabas | vosotros os cuadrabais |
él se cuadraba | ellos se cuadraban |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he cuadrado | nosotros nos hemos cuadrado |
tú te has cuadrado | vosotros os habéis cuadrado |
él se ha cuadrado | ellos se han cuadrado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había cuadrado | nosotros nos habíamos cuadrado |
tú te habías cuadrado | vosotros os habíais cuadrado |
él se había cuadrado | ellos se habían cuadrado |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube cuadrado | nosotros nos hubimos cuadrado |
tú te hubiste cuadrado | vosotros os hubisteis cuadrado |
él se hubo cuadrado | ellos se hubieron cuadrado |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me cuadré | nosotros nos cuadramos |
tú te cuadraste | vosotros os cuadrasteis |
él se cuadró | ellos se cuadraron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me cuadraría | nosotros nos cuadraríamos |
tú te cuadrarías | vosotros os cuadraríais |
él se cuadraría | ellos se cuadrarían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría cuadrado | nosotros nos habríamos cuadrado |
tú te habrías cuadrado | vosotros os habríais cuadrado |
él se habría cuadrado | ellos se habrían cuadrado |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me cuadre | nosotros nos cuadremos |
tú te cuadres | vosotros os cuadréis |
él se cuadre | ellos se cuadren |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me cuadrare | nosotros nos cuadráremos |
tú te cuadrares | vosotros os cuadrareis |
él se cuadrare | ellos se cuadraren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere cuadrado | nosotros nos hubiéremos cuadrado |
tú te hubieres cuadrado | vosotros os hubiereis cuadrado |
él se hubiere cuadrado | ellos se hubieren cuadrado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me cuadrara, cuadrase | nosotros nos cuadráramos, cuadrásemos |
tú te cuadraras, cuadrases | vosotros os cuadrarais, cuadraseis |
él se cuadrara, cuadrase | ellos se cuadraran, cuadrasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya cuadrado | nosotros nos hayamos cuadrado |
tú te hayas cuadrado | vosotros os hayáis cuadrado |
él se ha cuadrado | ellos se hayan cuadrado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) cuadrado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) cuadrado |
tú te hubieras (hubieses) cuadrado | vosotros os hubierais (hubieseis) cuadrado |
él se se hubiera (hubiese) cuadrado | ellos se hubieran (hubiesen) cuadrado |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | cuádrate | no te cuadres |
3 Persona Singular | cuádrese | no se cuádre |
1 Persona Plural | cuadrémonos | no nos cuadremos |
2 Persona Plural | cuadraos | no os cuadréis |
3 Persona Plural | cuádrense | no se cuádren |
cuadrándose |
cuadrado |
cuadrar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo cuadro | nosotros cuadramos |
tú cuadras | vosotros cuadráis |
él cuadra | ellos cuadran |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo cuadraré | nosotros cuadraremos |
tú cuadrarás | vosotros cuadraréis |
él cuadrará | ellos cuadrarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré cuadrado | nosotros habremos cuadrado |
tú habrás cuadrado | vosotros habréis cuadrado |
él habrá cuadrado | ellos habrán cuadrado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo cuadraba | nosotros cuadrábamos |
tú cuadrabas | vosotros cuadrabais |
él cuadraba | ellos cuadraban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he cuadrado | nosotros hemos cuadrado |
tú has cuadrado | vosotros habéis cuadrado |
él ha cuadrado | ellos han cuadrado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había cuadrado | nosotros habíamos cuadrado |
tú habías cuadrado | vosotros habíais cuadrado |
él había cuadrado | ellos habían cuadrado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube cuadrado | nosotros hubimos cuadrado |
tú hubiste cuadrado | vosotros hubisteis cuadrado |
él hubo cuadrado | ellos hubieron cuadrado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo cuadré | nosotros cuadramos |
tú cuadraste | vosotros cuadrasteis |
él cuadró | ellos cuadraron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo cuadraría | nosotros cuadraríamos |
tú cuadrarías | vosotros cuadraríais |
él cuadraría | ellos cuadrarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría cuadrado | nosotros habríamos cuadrado |
tú habrías cuadrado | vosotros habríais cuadrado |
él habría cuadrado | ellos habrían cuadrado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo cuadre | nosotros cuadremos |
tú cuadres | vosotros cuadréis |
él cuadre | ellos cuadren |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo cuadrare | nosotros cuadráremos |
tú cuadrares | vosotros cuadrareis |
él cuadrare | ellos cuadraren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere cuadrado | nosotros hubiéremos cuadrado |
tú hubieres cuadrado | vosotros hubiereis cuadrado |
él hubiere cuadrado | ellos hubieren cuadrado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo cuadrara, cuadrase | nosotros cuadráramos, cuadrásemos |
tú cuadraras, cuadrases | vosotros cuadrarais, cuadraseis |
él cuadrara, cuadrase | ellos cuadraran, cuadrasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya cuadrado | nosotros hayamos cuadrado |
tú hayas cuadrado | vosotros hayáis cuadrado |
él haya cuadrado | ellos hayan cuadrado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) cuadrado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) cuadrado |
tú hubieras (hubieses) cuadrado | vosotros hubierais (hubieseis) cuadrado |
él hubiera (hubiese) cuadrado | ellos hubieran (hubiesen) cuadrado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy cuadrado | nosotros somos cuadrados |
tú eres cuadrado | vosotros sois cuadrados |
él es cuadrado | ellos son cuadrados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré cuadrado | nosotros seremos cuadrados |
tú serás cuadrado | vosotros seréis cuadrados |
él será cuadrado | ellos serán cuadrados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido cuadrado | nosotros habremos sido cuadrados |
tú habrás sido cuadrado | vosotros habréis sido cuadrados |
él habrá sido cuadrado | ellos habrán sido cuadrados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era cuadrado | nosotros éramos cuadrados |
tú eras cuadrado | vosotros erais cuadrados |
él era cuadrado | ellos eran cuadrados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido cuadrado | nosotros hemos sido cuadrados |
tú has sido cuadrado | vosotros habéis sido cuadrados |
él ha sido cuadrado | ellos han sido cuadrados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido cuadrado | nosotros habíamos sido cuadrados |
tú habías sido cuadrado | vosotros habíais sido cuadrados |
él había sido cuadrado | ellos habían sido cuadrados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido cuadrado | nosotros hubimos sido cuadrados |
tú hubiste sido cuadrado | vosotros hubisteis sido cuadrados |
él hubo sido cuadrado | ellos hubieron sido cuadrados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui cuadrado | nosotros fuimos cuadrados |
tú fuiste cuadrado | vosotros fuisteis cuadrados |
él fue cuadrado | ellos fueron cuadrados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería cuadrado | nosotros seríamos cuadrados |
tú serías cuadrado | vosotros seríais cuadrados |
él sería cuadrado | ellos serían cuadrados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido cuadrado | nosotros habríamos sido cuadrados |
tú habrías sido cuadrado | vosotros habríais sido cuadrados |
él habría sido cuadrado | ellos habrían sido cuadrados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea cuadrado | nosotros seamos cuadrados |
tú seas cuadrado | vosotros seáis cuadrados |
él sea cuadrado | ellos sean cuadrados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere cuadrado | nosotros fuéremos cuadrados |
tú fueres cuadrado | vosotros fuereis cuadrados |
él fuere cuadrado | ellos fueren cuadrados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido cuadrado | nosotros hubiéremos sido cuadrados |
tú hubieres sido cuadrado | vosotros hubiereis sido cuadrados |
él hubiere sido cuadrado | ellos hubieren sido cuadrados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) cuadrado | nosotros fuéramos (fuésemos) cuadrados |
tú fueras (fueses) cuadrado | vosotros fuerais (fueseis) cuadrados |
él fuera (fuese) cuadrado | ellos fueran (fuesen) cuadrados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido cuadrado | nosotros hayamos sido cuadrados |
tú hayas sido cuadrado | vosotros hayáis sido cuadrados |
él haya sido cuadrado | ellos hayan sido cuadrados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido cuadrado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cuadrados |
tú hubieras (hubieses) sido cuadrado | vosotros hubierais (hubieseis) sido cuadrados |
él hubiera (hubiese) sido cuadrado | ellos hubieran (hubiesen) sido cuadrados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | cuadra | no cuadres |
3 Persona Singular | cuadre | no cuadre |
1 Persona Plural | cuadremos | no cuadremos |
2 Persona Plural | cuadrad | no cuadréis |
3 Persona Plural | cuadren | no cuadren |
cuadrando |
cuadrado |
cuadro
Sustantivo, Masculino
Singular | cuadro |
Plural | cuadros |