Pero no un incendio en su punto crítico, sino uno que, después de meses de arder, estuviera a punto de apagarse.

Not a raging blaze, but a fire that was about to go out, after burning for months.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Si existieran luces antiniebla delanteras , la luz antiniebla trasera deberá poder apagarse independientemente de las luces antiniebla delanteras .

IF THERE ARE FRONT FOG-LAMPS , IT MUST BE POSSIBLE TO EXTINGUISH THE REAR FOG-LAMP INDEPENDENTLY OF THE FRONT FOG-LAMPS .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La puerta se abrió y se cerró, el sonido del club al otro lado floreció, para luego apagarse.

The door opened and closed, the sound of the club on the other side flaring, then getting cut off.

Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Entonces, la visión desapareció, la puerta se cerró con un golpe apagado y, a continuación, se oyó la llave al girar, lo que para Francis fue como si se cerrara la puerta a toda esperanza y posibilidad.

Then the vision disappeared, the door thumping shut with a muffled bump, and followed by the unmistakable noise of the lock being turned, which, to Francis, seemed like a lock being shut on all hope and possibility.

Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's Tale

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

La Historia del Loco

Katzenbach, John

El gemido de los motores se ahondó y se apagó, dejando a Baedecker con el eco de su fatigado pulso en los oídos.

The sound of engines swelled one final time and then dropped into silence, leaving Baedecker with the tired pounding of his own pulse in his ears.

Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of Gravity

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Antes de encender o apagar todos los componentes, defina todos los niveles de volumen en el mínimo (0).

Before turning the power on or off to ail components, set ail volume levels to minimum (0).

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

La vio dar vueltas por la escalinata, con el haz luminoso girando por el vestíbulo, hasta que chocó contra el suelo y se apagó.

She watched as it went spinning down the stairwell, its beam circling around the hall until it hit the floor and went out.

Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta Chromosome

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

Usted apaga los faros y pisa el acelerador.

You turn off the headlights and hit the accelerator.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Las luces estaban apagadas.

The lights were off.

Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Las luces seguían apagadas: parecía que no estaba en casa.

The lights were still off: she didn't seem to be home.

Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta Chromosome

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

Durante un rato lo único que escuché fue el ruido que hacía Arturo al beber su infusión, sonidos apagados provenientes de la calle, el ascensor que subió y bajó un par de veces.

For a while all I heard was the noise Arturo made as he drank his tea, muffled sounds from the street, the elevator going up and down a few times.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

Había pasado una larga noche sentado junto a la cama, y ni siquiera supo en qué instante la vida del detective se había apagado.

He had sat beside the bed for one long night, not even knowing when it was that the detective's life had slipped away in the darkness.

Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Excepto en los casos citados en los apartados 6.11.7.1 y 6.11.7.3, el funcionamiento de la luz o luces antiniebla trasera no se verá afectado por el encendido o apagado de ninguna otra luz.

Except as provided in paragraphs 6.11.7.1. and 6.11.7.3., the operation of the rear fog-lamp(s) shall not be affected by switching on or off any other lamps.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La chimenea estaba apagada y las paredes totalmente desnudas, salvo por el crucifijo que había clavado encima de la cama.

No fire burned in the empty grate, and apart from a crucifix above the bed the whitewashed walls were bare.

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Luego Lima apaga las luces.

Then Lima turns out the lights.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto