Переводы «disculparse» (Es-En) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Así que no tiene que disculparse si siente como si hubiera hecho algo malo.
So you got nothing to apologize for if you done feel like you wronged ’em.”
Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined
Lover Enshrined
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2008
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird

Sin disculparse por mirarlo fijamente, ella se emborrachó con su visión: las bandas de esclavo tatuadas sobre las muñecas y el cuello, el aro en su oreja izquierda, los ojos de obsidiana, el pelo rapado.
With no apologies for her stare, she drank in the sight of him: the tattooed slave bands around his wrists and neck, the gauge in his left earlobe, his obsidian eyes, his skull-trimmed hair.
Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened
Lover Awakened
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2006
Amante Despierto
Ward, J.R.

Te debo una disculpa.
I owe you an apology."
Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened
Lover Awakened
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2006
Amante Despierto
Ward, J.R.

– Vuelvo a pediros disculpas.
'I apologize again.'
Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
El gallo negro
Sansom, Christopher John

Se esta disculpando.
"He apologizes."
Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened
Lover Awakened
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2006
Amante Despierto
Ward, J.R.

– Lo siento -se disculpó ella.
'Sorry,' she apologized again.
Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006

La pelea inminente, entonces, hubiera acabado con el Cerdo pidiendo disculpas o dando explicaciones e invitando a una ronda de tequilas.
Then the looming fight would have been staved off by El Cerdo begging someone's pardon or making explanations or buying a round of tequila.
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

– Lamento llegar tarde, Diane -se disculpa Baedecker-.
'Sorry I'm so late, Di,' he says.
Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of Gravity
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons

—Si esto va de esa mierda entre tú y el lesser, no intentes volver a disculparte.
“If this is about you and the lesser shit, don’t try to apologize again.”
Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined
Lover Enshrined
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2008
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird

– Señor, me gustaría disculparme por lo que he dicho antes.
'Sir, I would apologize for my words earlier.
Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
El gallo negro
Sansom, Christopher John

Y ahora, señor, os ruego me disculpéis, tengo que preparar unas hierbas…
Now pray excuse me, sir, I must prepare some herbs-'
Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
El gallo negro
Sansom, Christopher John

– Tenéis que d-disculparnos -dijo el hermano Edwig, que se había quedado junto a mí-.
Brother Edwig was at my side. 'We m-meant no harm with the s-saint, sir.
Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
El gallo negro
Sansom, Christopher John

Como si se estuvieran disculpando.
As if they were apologizing.
Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect Evil
A Perfect Evil
Kava, Alex
© S.M. Kava 2000
Bajo Sospecha
Kava, Alex

Mientras miraba al policía, D era la combinación justa de estoy lamentablemente avergonzado, me disculpo sinceramente y soy una persona común y corriente.
D was just the right combo of rueful shame, earnest apology, and regular Joe as he stared up at the cop.
Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined
Lover Enshrined
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2008
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird

Discúlpeme, pero lo había olvidado por completo.
I beg your pardon, it had just slipped my mind for the moment."
Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro
Los Restos Del Dia
Ishiguro, Kadzuo

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Глагол

1.
To apologize:
Juan se disculpó = Juan apologized himself.
Перевод добавил Julio Anthar Jiménez Rodarte
Бронза es-en
0

Словосочетания

pedir disculpas a

apologize to

pedir disculpa a

apologize to

pedir disculpas

apologize

Формы слова

disculparse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me disculpo	nosotros nos disculpamos
tú te disculpas	vosotros os disculpáis
él se disculpa	ellos se disculpan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me disculparé	nosotros nos disculparemos
tú te disculparás	vosotros os disculparéis
él se disculpará	ellos se disculparán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré disculpado	nosotros nos habremos disculpado
tú te habrás disculpado	vosotros os habréis disculpado
él se habrá disculpado	ellos se habrán disculpado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me disculpaba	nosotros nos disculpábamos
tú te disculpabas	vosotros os disculpabais
él se disculpaba	ellos se disculpaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he disculpado	nosotros nos hemos disculpado
tú te has disculpado	vosotros os habéis disculpado
él se ha disculpado	ellos se han disculpado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había disculpado	nosotros nos habíamos disculpado
tú te habías disculpado	vosotros os habíais disculpado
él se había disculpado	ellos se habían disculpado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube disculpado	nosotros nos hubimos disculpado
tú te hubiste disculpado	vosotros os hubisteis disculpado
él se hubo disculpado	ellos se hubieron disculpado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me disculpé	nosotros nos disculpamos
tú te disculpaste	vosotros os disculpasteis
él se disculpó	ellos se disculparon

Imperfecto Potencial
yo me disculparía	nosotros nos disculparíamos
tú te disculparías	vosotros os disculparíais
él se disculparía	ellos se disculparían

Perfecto Potencial
yo me habría disculpado	nosotros nos habríamos disculpado
tú te habrías disculpado	vosotros os habríais disculpado
él se habría disculpado	ellos se habrían disculpado

Presente Subjuntivo
yo me disculpe	nosotros nos disculpemos
tú te disculpes	vosotros os disculpéis
él se disculpe	ellos se disculpen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me disculpare	nosotros nos disculpáremos
tú te disculpares	vosotros os disculpareis
él se disculpare	ellos se disculparen

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere disculpado	nosotros nos hubiéremos disculpado
tú te hubieres disculpado	vosotros os hubiereis disculpado
él se hubiere disculpado	ellos se hubieren disculpado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me disculpara, disculpase	nosotros nos disculpáramos, disculpásemos
tú te disculparas, disculpases	vosotros os disculparais, disculpaseis
él se disculpara, disculpase	ellos se disculparan, disculpasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya disculpado	nosotros nos hayamos disculpado
tú te hayas disculpado	vosotros os hayáis disculpado
él se ha disculpado	ellos se hayan disculpado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) disculpado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) disculpado
tú te hubieras (hubieses) disculpado	vosotros os hubierais (hubieseis) disculpado
él se se hubiera (hubiese) disculpado	ellos se hubieran (hubiesen) disculpado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	discúlpate	no te disculpes
3 Persona Singular	discúlpese	no se discúlpe
1 Persona Plural	disculpémonos	no nos disculpemos
2 Persona Plural	disculpaos	no os disculpéis
3 Persona Plural	discúlpense	no se discúlpen

disculpándose

disculpado

disculpar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo disculpo	nosotros disculpamos
tú disculpas	vosotros disculpáis
él disculpa	ellos disculpan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo disculparé	nosotros disculparemos
tú disculparás	vosotros disculparéis
él disculpará	ellos disculparán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré disculpado	nosotros habremos disculpado
tú habrás disculpado	vosotros habréis disculpado
él habrá disculpado	ellos habrán disculpado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo disculpaba	nosotros disculpábamos
tú disculpabas	vosotros disculpabais
él disculpaba	ellos disculpaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he disculpado	nosotros hemos disculpado
tú has disculpado	vosotros habéis disculpado
él ha disculpado	ellos han disculpado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había disculpado	nosotros habíamos disculpado
tú habías disculpado	vosotros habíais disculpado
él había disculpado	ellos habían disculpado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube disculpado	nosotros hubimos disculpado
tú hubiste disculpado	vosotros hubisteis disculpado
él hubo disculpado	ellos hubieron disculpado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo disculpé	nosotros disculpamos
tú disculpaste	vosotros disculpasteis
él disculpó	ellos disculparon

Imperfecto Potencial Activo
yo disculparía	nosotros disculparíamos
tú disculparías	vosotros disculparíais
él disculparía	ellos disculparían

Perfecto Potencial Activo
yo habría disculpado	nosotros habríamos disculpado
tú habrías disculpado	vosotros habríais disculpado
él habría disculpado	ellos habrían disculpado

Presente Subjuntivo Activo
yo disculpe	nosotros disculpemos
tú disculpes	vosotros disculpéis
él disculpe	ellos disculpen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo disculpare	nosotros disculpáremos
tú disculpares	vosotros disculpareis
él disculpare	ellos disculparen

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere disculpado	nosotros hubiéremos disculpado
tú hubieres disculpado	vosotros hubiereis disculpado
él hubiere disculpado	ellos hubieren disculpado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo disculpara, disculpase	nosotros disculpáramos, disculpásemos
tú disculparas, disculpases	vosotros disculparais, disculpaseis
él disculpara, disculpase	ellos disculparan, disculpasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya disculpado	nosotros hayamos disculpado
tú hayas disculpado	vosotros hayáis disculpado
él haya disculpado	ellos hayan disculpado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) disculpado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) disculpado
tú hubieras (hubieses) disculpado	vosotros hubierais (hubieseis) disculpado
él hubiera (hubiese) disculpado	ellos hubieran (hubiesen) disculpado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy disculpado	nosotros somos disculpados
tú eres disculpado	vosotros sois disculpados
él es disculpado	ellos son disculpados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré disculpado	nosotros seremos disculpados
tú serás disculpado	vosotros seréis disculpados
él será disculpado	ellos serán disculpados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido disculpado	nosotros habremos sido disculpados
tú habrás sido disculpado	vosotros habréis sido disculpados
él habrá sido disculpado	ellos habrán sido disculpados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era disculpado	nosotros éramos disculpados
tú eras disculpado	vosotros erais disculpados
él era disculpado	ellos eran disculpados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido disculpado	nosotros hemos sido disculpados
tú has sido disculpado	vosotros habéis sido disculpados
él ha sido disculpado	ellos han sido disculpados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido disculpado	nosotros habíamos sido disculpados
tú habías sido disculpado	vosotros habíais sido disculpados
él había sido disculpado	ellos habían sido disculpados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido disculpado	nosotros hubimos sido disculpados
tú hubiste sido disculpado	vosotros hubisteis sido disculpados
él hubo sido disculpado	ellos hubieron sido disculpados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui disculpado	nosotros fuimos disculpados
tú fuiste disculpado	vosotros fuisteis disculpados
él fue disculpado	ellos fueron disculpados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería disculpado	nosotros seríamos disculpados
tú serías disculpado	vosotros seríais disculpados
él sería disculpado	ellos serían disculpados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido disculpado	nosotros habríamos sido disculpados
tú habrías sido disculpado	vosotros habríais sido disculpados
él habría sido disculpado	ellos habrían sido disculpados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea disculpado	nosotros seamos disculpados
tú seas disculpado	vosotros seáis disculpados
él sea disculpado	ellos sean disculpados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere disculpado	nosotros fuéremos disculpados
tú fueres disculpado	vosotros fuereis disculpados
él fuere disculpado	ellos fueren disculpados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido disculpado	nosotros hubiéremos sido disculpados
tú hubieres sido disculpado	vosotros hubiereis sido disculpados
él hubiere sido disculpado	ellos hubieren sido disculpados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) disculpado	nosotros fuéramos (fuésemos) disculpados
tú fueras (fueses) disculpado	vosotros fuerais (fueseis) disculpados
él fuera (fuese) disculpado	ellos fueran (fuesen) disculpados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido disculpado	nosotros hayamos sido disculpados
tú hayas sido disculpado	vosotros hayáis sido disculpados
él haya sido disculpado	ellos hayan sido disculpados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido disculpado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido disculpados
tú hubieras (hubieses) sido disculpado	vosotros hubierais (hubieseis) sido disculpados
él hubiera (hubiese) sido disculpado	ellos hubieran (hubiesen) sido disculpados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	disculpa	no disculpes
3 Persona Singular	disculpe	no disculpe
1 Persona Plural	disculpemos	no disculpemos
2 Persona Plural	disculpad	no disculpéis
3 Persona Plural	disculpen	no disculpen

disculpando

disculpado