El 80 % como mínimo del estaño total presente en la solución preparada deberá encontrarse en forma bivalente.

At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in bivalent form.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Si la IMF abandona entonces el producto para aumentar la rentabilidad, puede encontrarse que las utilidades se reducen porque la IMF no ahorra ningún costo fijo ni muchos de los costos cuasi-fijos que han sido asignados al producto.

If the MFI then drops that product to increase its profitability, it might find instead that profits have declined because the MFI has not saved any of the fixed costs or much of the quasi- fixed costs that had been allocated to the product.

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier MartínWestley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/15/2012

stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/15/2012

En primer lugar, para destruir la población bacilar en multiplicación activa que pueda encontrarse inicialmente, y en segundo lugar, para evitar la reactivación de cualquier bacilo latente que lo intente.

The answer is firstly to destroy the population of actively multiplying bacilli that can be found initially, and secondly, to prevent reactivation of any latent bacillus that attempts to multiply.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Al cabo de quince días volvían a encontrarse y todo transcurría idéntico a la última vez.

Fifteen days later they would see each other again and everything would be just as it had been the time before.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Si el sol estaba a su izquierda, entonces el río tenía que encontrarse más o menos frente a ellos, pero el camino parecía llevarles hacia el oeste.

If the sun lay to their left then the river had to be more or less straight ahead, but the track seemed to be taking them to the west.

Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

El extremo de la alargadera conectada a la salida del refrigerante deberá encontrarse por debajo de la superficie de la solución.

The end of the extension tube of the condenser must be underneath the surface of the solution.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Dado que el proyecto puede tener considerables implicaciones políticas y económicas, debe encontrarse un equilibrio adecuado entre supervisión legislativa y flexibilidad a la hora de determinar qué proyectos merecen recibir ayudas comunitarias.

Since the project may have considerable political and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La sensación de encontrarse en el punto de mira de Ferguson era acuciante y le quitaba el aire.

The sensation that he was walking into a gunsight was like pressure on his chest. He thought he could not breathe.

Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

"Las manchas solares podrían encontrarse en movimiento debido a las ondas generadas por la dinámica interna del Sol o por algún otro fenómeno que no se encuentre vinculado con el cinturón transportador".

"Sunspots could be moving because of dynamo waves or some other phenomenon not directly linked to the belt."

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Deberá disponerse pruebas suficientes que demuestren que pueden encontrarse futuras salidas comerciales normales para los productos en cuestión.

Sufficient evidence must be available that normal market outlets for the products concerned exist for the future.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Los HAP son contaminantes químicos que pueden encontrarse en los alimentos.

PAH are chemical contaminants, which can be found in food.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011

En un par de ocasiones volvieron a encontrarse a Pritchard.

They saw Pritchard again a few times.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

(Puede encontrarse información más detallada de este estudio en el Journal of the AOAC International, Volumen 71, 1998, p. 484-490).

(More detailed information on this collaborative study can be found in the Journal of the AOAC, Volume 71, 1988, p. 484-490).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Se han de adoptar medidas para asegurar que un inspector pueda distinguir entre los defectos mostrados en el manual como defectos inaceptables y otros defectos que puedan encontrarse durante la inspección.

Provisions should be made to ensure that an inspector can differentiate between those shown in the manual as unacceptable defects and other defects that may be found in the course of an inspection.

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011

Lo iba rastreando todo con los ojos, tomando nota de los detalles, recogiendo escenas que luego pudieran ser descritas, fijándose en los muebles raídos y los objetos religiosos, con la sensación de encontrarse en el fin del mundo.

His eyes searched about, grasping at detail, gathering sights that could later be described, taking in the threadbare furnishings, the religious artifacts, and the thick sense that this was the last place on earth.

Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006