Ella podría cuidarte, y eso... eso sería bueno.

She would care for you, and that… that would be good.

Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Amante Despierto

Ward, J.R.

Eso sería bueno.

That would be good.

Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Amante Despierto

Ward, J.R.

Eso era mejor para ellos, puesto que no hubieran podido defender mucho más tiempo toda la anchura del claro.

It was just as well, since they could not have held the full width of the clearing for much longer.

Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

¡Por eso también serían buenas herramientas en las clases de idiomas!"

So they come in handy in language class, too!"

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

El estudiante era bueno para eso, pero después de que catalogó 50.000 imágenes, era obvio que necesitaba ayuda –mucha ayuda– para clasificar las otras 950.000.

The student was good at it, but after he catalogued 50,000 images, it was obvious he needed help – a lot of help -- sorting the other 950,000.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Una de esas mejores herramientas es el Panel de Configuración de Mapas de Rayos del Norte de Alabama (una red de 11 sensores que detecta rayos en los alrededores del área).

One of the best such tools is the North Alabama Lightning Mapping Array -- an 11-sensor network that measures lightning around the area.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Bueno, no era eso una jodida perfecta metáfora de la vida.

Well, wasn't this a perfect fucking metaphor for life.

Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Amante Despierto

Ward, J.R.

Los padres de Blay se merecían algo mejor que eso.

Blay’s folks deserved better than this.

Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird