Se detuvo una vez más para tomar helado y una cuarta y última vez para entrar en una tienda de juguetes y comprar otro regalo.

He stopped again for ice cream and finally, a fourth time, to find a toy store and buy yet another gift.

Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Phury era consciente del viento helado que soplaba sobre su piel desnuda y a través de su calva cabeza.

Phury was aware of an icy wind blowing over his bare skin and across his bald head.

Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Amante Despierto

Ward, J.R.

Tarta de manzana, hamburguesa con queso, helado y café.

Apple pie, cheeseburger, ice cream, coffee.

Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

A través de la puerta de cristal de la ducha, lo vio sentado bajo el rocío helado del agua.

Through the glass door of the shower, she saw him sitting under an ice-cold spray of water.

Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Amante Despierto

Ward, J.R.

– O'Dell, creo que el frío te ha helado el cerebro -Nick la miraba como si estuviera loca, pero obedeció sus instrucciones y habló en voz baja-.

“O’Dell, I think the cold has frozen your brain.” Nick looked at her as though he thought she was nuts, but he obeyed her instructions and spoke softly.

Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect Evil

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Bajo Sospecha

Kava, Alex

Estamos tú y yo y los miles de Popocatépetl e Ixtaccíhuatl y el viento helado y nada más, decía yo mientras caminaba por la nieve y miraba el horizonte buscando una señal cualquiera de la ciudad más grande de Latinoamérica.

There's you and me and the thousands of Popocatepetls and Ixtaccihuatls and the icy wind and nothing else, I said as I walked through the snow and scanned the horizon for any sign of Latin America's biggest city.

Bolano, Roberto / AmuletoBolano, Roberto / Amulet

Amulet

Bolano, Roberto

© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño

© 2006 by Chris Andrews

Amuleto

Bolano, Roberto

© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999

© Roberto Bolaño, 1999

El único que hablaba con verdaderas ganas era el hermano Edwig, que explicó con preocupación que las cañerías de las letrinas se habían helado y habló de lo que costaría repararlas cuando el tiempo mejorara y las hiciera reventar.

Brother Edwig alone became animated, talking worriedly about the pipes freezing in the privy and the cost of repairing them when the weather warmed and they burst.

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John

En la Tierra, tenues cirros blancos se forman a partir de cristales de hielo.

On Earth, white wispy cirrus clouds are made of ice crystals.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Mi actitud, de todas maneras, volvía a ser fría como el hielo.

In any case, I turned ice-cold again.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Abyzov examinando imágenes de microbios en hielo antiguo de la Antártida. Dichas imágenes fueron proporcionadas por un microscopio de electrones.

Abyzov examine electron microscope images of microbes found in ancient Antarctic ice.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Beba a sorbos agua o bebidas sin azúcar, o chupe trozos de hielo.

Sip water or sugarless drinks, or suck on ice chips.

http://www.fda.gov 2/22/2012

http://www.fda.gov 2/22/2012

Grupo 15.5 Productos lácteos y helados

Group 15.5 Dairy products and ice cream

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

El Código no se aplica a los hielos comestibles, los helados y la leche.

The Code does not apply to edible ices, ice creams and milk.

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 09.08.2011

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 09.08.2011

Thomas explica: "Las NLC están hechas de minúsculos cristales de hielo, que miden de 40 a 100 nanómetros de ancho —este es precisamente el tamaño correcto para dispersar las longitudes de onda de color azul que provienen del Sol.

Thomas explains: "NLCs are made of tiny ice crystals 40 to 100 nanometers wide—just the right size to scatter blue wavelengths of sunlight.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Otro proyecto internacional, llamado SEARCH (Estudio del cambio medioambiental en el Ártico), se inició en 2001 con el objetivo de evaluar con más detalle los cambios en el espesor del hielo marino del Ártico.

Another international project, called SEARCH (Study of Environmental Arctic CHange), kicked off in 2001 with the goal of more carefully assessing changes in Arctic sea ice thickness.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011