Las cebolletas o cebollines y otras hortalizas de bulbo, como la cebolla, el cebollino inglés y el hinojo italiano, deberían sacarse del grupo de las hortalizas de hoja (Malasia y Tailandia)

Spring onion and other whole bulb vegetables (onion, welsh, fennel Italian) should be removed to the leafy vegetables (Malaysia and Thailand)

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/23/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/23/2011

Los animales moribundos o que presenten dolor o sufrimiento intenso deben sacarse en cuanto se observen, sacrificarse de forma compasiva y someterse a autopsia.

Moribund animals and animals in severe distress or pain should be removed when noticed, humanely killed and necropsied.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Nick destapó el alcohol y el agua oxigenada, sacó bolitas de algodón y señaló el diván que tenía delante.

He uncapped the alcohol and peroxide, lined up cotton balls and pointed to the ottoman in front of him.

Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect Evil

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Bajo Sospecha

Kava, Alex

–Metió un brazo entre los pliegues de tela que le cubrían el torso... de un golpe, el otro hombre del SCSI tenía el arma en la mano... y sacó un objeto poliédrico del tamaño de una pelota de golf.

He reached into a fold of the cloth wrapped around his torso in a flash, the other CSIS man had his gun in his hand, too and pulled out a polyhedral object about the size of a golf ball.

Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating God

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Haces otra vez algo así, y te saco los ojos con los dedos y me alimento de ellos.

You ever do something like that again, I'm going to thumb out your eyes and feed them to you.

Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Amante Despierto

Ward, J.R.

Cayó hacia atrás y derramó unos enormes goterones de sangre cuando Cato sacó la espada de su cuerpo, lo tiró al suelo y se volvió en busca de otro enemigo.

He fell back, spluttering great gouts of blood as Cato wrenched his blade free, knocked his opponent to the ground with his shield and turned to look for another enemy.

Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

Mi siguiente llamada fue a Ned Biondi, que llegó corriendo aquella misma tarde y me estuvo entrevistando hasta que las enfermeras lo sacaron a patadas.

My next call was to Ned Biondi, who rushed over that afternoon and interviewed me until the nurses kicked him out.

Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

Lo primero que hizo fue sacar una maleta negra de debajo de la cama.

The first thing she did was remove a small black suitcase from where she had stored it beneath the frame.

Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's Tale

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

La Historia del Loco

Katzenbach, John

El tiempo, que no me sobraba, lo sacaba de donde podía.

I didn't have lots of time, but I made time where I could.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

Mire -buscó en su bolso y sacó una foto.

Here." She reached into her purse and took out a snapshot.

Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

– Mira, Matty, yo en tu lugar me sacaría de la manga un buen titular para ya mismo.

'Well, Matty, I'd get cracking and think of filing something spectacular pretty soon.

Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

comprometerse a no sacar al consumo en ninguno de los territorios enumerados en el anexo I los productos contemplados en el apartado 4 del artículo 12;

undertake not to release the products referred to in Article 12(4) for consumption on one of the territories listed in Annex I;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Mark sacó la cabeza a la superficie y avanzó hacia la orilla aullando de frío y dando manotazos al agua.

Mark's head rose again. He howled with shock and fear, flapping for the shore.

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Ella evitó mis ojos, sacó su maquillaje y se arregló la cara.

She avoided my eyes, took out her compact and fixed her face.

Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

Él sacó sus últimos francos del bolsillo, pidió dos copas de coñac y se largó a hablar.

He took the last francs out of his pocket, ordered two cognacs, and started to talk.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto