Примеры из текстов
Arrendamiento operativo: todo contrato de alquiler distinto del arrendamiento financiero a que se refiere la nota (c).Leasing opérationnel: tout contrat de location autre que le leasing financier visé à la note (c).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
El proveedor no podrá ceder el contrato en todo o en parte ni cualquier beneficio o interés que se derive del mismo, sin acuerdo previo por escrito por parte de la Autoridad Contratante, excepto en los casos siguientes:Le titulaire ne peut, sans l'accord écrit préalable du maître d'ouvrage, céder tout ou partie du marché ou tout avantage ou intérêt qui en découle, sauf dans les cas suivants:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse cuando un contrato celebrado por la Oficina contenga una cláusula compromisoria en tal sentido.La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Office.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
La ponderación relativa del criterio del precio en relación con los demás criterios no deberá neutralizar el criterio de precio en la elección del adjudicatario del contrato.La pondération relative du critère prix par rapport aux autres critères ne doit pas conduire à neutraliser le critère prix dans le choix de l'attributaire du marché.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
El organismo de intervención procederá a la adjudicación del contrato con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 a 5.L'organisme d'intervention procède à l'attribution de l'adjudication conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 5.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
A los efectos del apartado 3, el contrato se sustituirá:Aux fins du paragraphe 3, le contrat est remplacé:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Estado de la Autoridad Contratante: el PTU en cuyo territorio se deberá ejecutar el contrato de servicios.État du maître d'ouvrage: le PTOM sur le territoire duquel le marché de services doit être exécuté.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
todas las modificaciones necesarias del programa de realización o de cualquiera de las obligaciones estipuladas en el contrato para el proveedor;aux modifications éventuellement nécessaires au programme général d'exécution ou à l'une quelconque des obligations du titulaire au titre du marchéhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
La ayuda se calculará, para toda la duración del almacenamiento, en función de las cantidades de producto objeto del contrato antes de la transformación.L'aide est calculée, pour toute la durée du stockage, sur la base des quantités de produit faisant l'objet du contrat avant la transformation.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
en el caso de las cantidades entregadas sin contrato:pour les quantités livrées hors contrats:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Si se produjera alguna divergencia con respecto a toda publicación o divulgación en lo relativo al contrato, dicha divergencia se remitirá a la Autoridad Contratante, cuya decisión será definitiva.En cas de désaccord sur la nécessité de publier ou de divulguer des données aux fins du marché, la décision du maître d'ouvrage est définitive.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
En este cálculo se tendrá en cuenta el importe total estimado, incluida cualquier forma de opción eventual, y las eventuales prórrogas del contrato.Ce calcul tient compte du montant total estimé, y compris toute forme d'option éventuelle et les reconductions du contrat éventuelles.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Las entidades adjudicadoras invitarán a todos los licitadores admitidos en el sistema a presentar una oferta para cada contrato específico que se vaya a adjudicar en el marco del sistema.Les entités adjudicatrices invitent tous les soumissionnaires admis dans le système à présenter une offre pour chaque marché spécifique à passer dans le cadre du système.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
M/1 g) Trabajos bajo contrato (realizados con el material de la explotación)M/1 g) Travaux à façon (avec le matériel de l'exploitation)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Los participantes establecerán las condiciones para el aprovechamiento de manera detallada y verificable, de conformidad con el presente Reglamento y con el contrato.Les participants établissent les conditions de valorisation d'une manière détaillée et contrôlable, conformément au présent règlement et au contrat.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
contratarse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me contrato | nosotros nos contratamos |
tú te contratas | vosotros os contratáis |
él se contrata | ellos se contratan |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me contrataré | nosotros nos contrataremos |
tú te contratarás | vosotros os contrataréis |
él se contratará | ellos se contratarán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré contratado | nosotros nos habremos contratado |
tú te habrás contratado | vosotros os habréis contratado |
él se habrá contratado | ellos se habrán contratado |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me contrataba | nosotros nos contratábamos |
tú te contratabas | vosotros os contratabais |
él se contrataba | ellos se contrataban |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he contratado | nosotros nos hemos contratado |
tú te has contratado | vosotros os habéis contratado |
él se ha contratado | ellos se han contratado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había contratado | nosotros nos habíamos contratado |
tú te habías contratado | vosotros os habíais contratado |
él se había contratado | ellos se habían contratado |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube contratado | nosotros nos hubimos contratado |
tú te hubiste contratado | vosotros os hubisteis contratado |
él se hubo contratado | ellos se hubieron contratado |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me contraté | nosotros nos contratamos |
tú te contrataste | vosotros os contratasteis |
él se contrató | ellos se contrataron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me contrataría | nosotros nos contrataríamos |
tú te contratarías | vosotros os contrataríais |
él se contrataría | ellos se contratarían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría contratado | nosotros nos habríamos contratado |
tú te habrías contratado | vosotros os habríais contratado |
él se habría contratado | ellos se habrían contratado |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me contrate | nosotros nos contratemos |
tú te contrates | vosotros os contratéis |
él se contrate | ellos se contraten |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me contratare | nosotros nos contratáremos |
tú te contratares | vosotros os contratareis |
él se contratare | ellos se contrataren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere contratado | nosotros nos hubiéremos contratado |
tú te hubieres contratado | vosotros os hubiereis contratado |
él se hubiere contratado | ellos se hubieren contratado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me contratara, contratase | nosotros nos contratáramos, contratásemos |
tú te contrataras, contratases | vosotros os contratarais, contrataseis |
él se contratara, contratase | ellos se contrataran, contratasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya contratado | nosotros nos hayamos contratado |
tú te hayas contratado | vosotros os hayáis contratado |
él se ha contratado | ellos se hayan contratado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) contratado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) contratado |
tú te hubieras (hubieses) contratado | vosotros os hubierais (hubieseis) contratado |
él se se hubiera (hubiese) contratado | ellos se hubieran (hubiesen) contratado |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | contrátate | no te contrates |
3 Persona Singular | contrátese | no se contráte |
1 Persona Plural | contratémonos | no nos contratemos |
2 Persona Plural | contrataos | no os contratéis |
3 Persona Plural | contrátense | no se contráten |
contratándose |
contratado |
contratar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo contrato | nosotros contratamos |
tú contratas | vosotros contratáis |
él contrata | ellos contratan |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo contrataré | nosotros contrataremos |
tú contratarás | vosotros contrataréis |
él contratará | ellos contratarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré contratado | nosotros habremos contratado |
tú habrás contratado | vosotros habréis contratado |
él habrá contratado | ellos habrán contratado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo contrataba | nosotros contratábamos |
tú contratabas | vosotros contratabais |
él contrataba | ellos contrataban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he contratado | nosotros hemos contratado |
tú has contratado | vosotros habéis contratado |
él ha contratado | ellos han contratado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había contratado | nosotros habíamos contratado |
tú habías contratado | vosotros habíais contratado |
él había contratado | ellos habían contratado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube contratado | nosotros hubimos contratado |
tú hubiste contratado | vosotros hubisteis contratado |
él hubo contratado | ellos hubieron contratado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo contraté | nosotros contratamos |
tú contrataste | vosotros contratasteis |
él contrató | ellos contrataron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo contrataría | nosotros contrataríamos |
tú contratarías | vosotros contrataríais |
él contrataría | ellos contratarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría contratado | nosotros habríamos contratado |
tú habrías contratado | vosotros habríais contratado |
él habría contratado | ellos habrían contratado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo contrate | nosotros contratemos |
tú contrates | vosotros contratéis |
él contrate | ellos contraten |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo contratare | nosotros contratáremos |
tú contratares | vosotros contratareis |
él contratare | ellos contrataren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere contratado | nosotros hubiéremos contratado |
tú hubieres contratado | vosotros hubiereis contratado |
él hubiere contratado | ellos hubieren contratado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo contratara, contratase | nosotros contratáramos, contratásemos |
tú contrataras, contratases | vosotros contratarais, contrataseis |
él contratara, contratase | ellos contrataran, contratasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya contratado | nosotros hayamos contratado |
tú hayas contratado | vosotros hayáis contratado |
él haya contratado | ellos hayan contratado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) contratado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) contratado |
tú hubieras (hubieses) contratado | vosotros hubierais (hubieseis) contratado |
él hubiera (hubiese) contratado | ellos hubieran (hubiesen) contratado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy contratado | nosotros somos contratados |
tú eres contratado | vosotros sois contratados |
él es contratado | ellos son contratados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré contratado | nosotros seremos contratados |
tú serás contratado | vosotros seréis contratados |
él será contratado | ellos serán contratados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido contratado | nosotros habremos sido contratados |
tú habrás sido contratado | vosotros habréis sido contratados |
él habrá sido contratado | ellos habrán sido contratados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era contratado | nosotros éramos contratados |
tú eras contratado | vosotros erais contratados |
él era contratado | ellos eran contratados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido contratado | nosotros hemos sido contratados |
tú has sido contratado | vosotros habéis sido contratados |
él ha sido contratado | ellos han sido contratados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido contratado | nosotros habíamos sido contratados |
tú habías sido contratado | vosotros habíais sido contratados |
él había sido contratado | ellos habían sido contratados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido contratado | nosotros hubimos sido contratados |
tú hubiste sido contratado | vosotros hubisteis sido contratados |
él hubo sido contratado | ellos hubieron sido contratados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui contratado | nosotros fuimos contratados |
tú fuiste contratado | vosotros fuisteis contratados |
él fue contratado | ellos fueron contratados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería contratado | nosotros seríamos contratados |
tú serías contratado | vosotros seríais contratados |
él sería contratado | ellos serían contratados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido contratado | nosotros habríamos sido contratados |
tú habrías sido contratado | vosotros habríais sido contratados |
él habría sido contratado | ellos habrían sido contratados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea contratado | nosotros seamos contratados |
tú seas contratado | vosotros seáis contratados |
él sea contratado | ellos sean contratados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere contratado | nosotros fuéremos contratados |
tú fueres contratado | vosotros fuereis contratados |
él fuere contratado | ellos fueren contratados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido contratado | nosotros hubiéremos sido contratados |
tú hubieres sido contratado | vosotros hubiereis sido contratados |
él hubiere sido contratado | ellos hubieren sido contratados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) contratado | nosotros fuéramos (fuésemos) contratados |
tú fueras (fueses) contratado | vosotros fuerais (fueseis) contratados |
él fuera (fuese) contratado | ellos fueran (fuesen) contratados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido contratado | nosotros hayamos sido contratados |
tú hayas sido contratado | vosotros hayáis sido contratados |
él haya sido contratado | ellos hayan sido contratados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido contratado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido contratados |
tú hubieras (hubieses) sido contratado | vosotros hubierais (hubieseis) sido contratados |
él hubiera (hubiese) sido contratado | ellos hubieran (hubiesen) sido contratados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | contrata | no contrates |
3 Persona Singular | contrate | no contrate |
1 Persona Plural | contratemos | no contratemos |
2 Persona Plural | contratad | no contratéis |
3 Persona Plural | contraten | no contraten |
contratando |
contratado |
contrato
Sustantivo, Masculino
Singular | contrato |
Plural | contratos |