без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

causa

(de, para algo) причина, основание (чего)
дело; идеал; (высокая) цель
(contra uno) юр (судебное) дело (кого); процесс (по делу кого)

Universal (Es-Ru)

causa

причина; основание; повод
дело; идеал
(судебный) процесс

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

– Es una carga de caridad, ya lo sé; lo que da pena es pensar que a estas ruinas también les dio un vuelco alguna vez el corazón en el pecho, por causa de amor, antes de la pérdida de las colonias, ¡qué disparate!
– Это бремя доброты, я знаю; ужасно думать, что у таких развалин тоже пылало сердце любовью, еще в эпоху колоний, – вот глупость-то!
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Proseguir la causa de Stalin bajo su dirección, o llevarlo a cabo en condiciones del todo diferentes, peculiares y no previstas por ninguna teoría, así habría que plantear la cuestión...»
Продолжать дело Сталина под сталинским руководством или продолжать дело Сталина в совершенно других условиях, в необычных, в не предусмотренных никакой теорией - вот как ставится вопрос...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Nosotros exploraríamos hasta donde fuera necesario, y veríamos si sería posible averiguar la causa de aquello; luego volveríamos para continuar nuestro viaje juntos, dando una vuelta a la «columna solar».
Мы же, разведав, в чем дело, вернемся, а затем все вместе объедем «солнечный столб» стороной и продолжим наш путь.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Y, no obstante, no se sentía desgraciada. ¿Qué emoción era aquella que la dejaba sin respiración? ¿Y por qué aquellos anchos campos, donde contaba con despreocuparse de todo, la llenaban de una nostalgia imprecisa cuya causa no acertaba a explicar?
Но ей было хорошо; почему же она все вздыхает, почему эта широкая равнина, где она думала так беззаботно провести время, наполняет ее смутным сожалением – сожалением неизвестно о чем?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Luego del almuerzo, nuestro grupo se detuvo en la sede de la Sociedad de Pescadores del Puerto de Gaza, donde su Presidente, Sr. Mohammad Zaqgout, describió las penurias que sufrían los pescadores del territorio a causa de la situación actual.
После обеда наша группа совершила остановку в штаб-квартире Общества рыбаков порта Газа, где председатель Общества Мохаммед Заккут рассказал о трудностях, с которыми сталкиваются рыбаки территории в связи с нынешним положением.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Quizá fuera sólo a causa de la ira.
Может быть, просто от злости.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

-”¿Pero comen o no comen carne humana?” -pregunta el Presidente: -”No en todas partes, aunque es cierto que en Méjico, sí se dan casos, pero es más por su religión que por otra causa.
«Но все же едят они человечье мясо или не едят?» – вопрошает Председатель. «Не всюду, хотя и верно, что в Мексике бывали отдельные случаи, но это скорее как следствие их религии, чем по другой какой-либо причине.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

—Deja, anciano, esta causa perdida.
– Оставь, старик, это пустое дело.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Felipe dormía profundamente, pero a la señora de Trejo le preocupaba todavía la causa de ese repentino malestar.
Фелипе сразу же заснул, но сеньору Трехо не переставала волновать причина этой неожиданной болезни.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

De repente se encabritaba, formando extrañas colinas calvas, creando inesperadas laderas, o se abría dejando paso a profundos desfiladeros de paredes abruptas, donde era imposible respirar a causa de un denso calor milenario.
Она вдруг вспучивалась плешивыми холмами, она устраивала ни с того ни с сего дурацкие косогоры, она расступалась в глубокие крутые овраги, где на дне невозможно было дышать от застоявшейся тысячелетней жары...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Dejen tranquilo a Rodrigo de Triana, porque si, tras de él, me vienen los Pinzón y mis criados. Salcedo y Arroyal que, a espaldas mías, comunicaban mis mapas secretos al maldito vizcaíno Juan de la Cosa, mi causa se va a hacer puñetas”.)
Пускай оставят в покое Родриго де Триану, ибо, если вслед за ним приплетут Пинсонов и моих слуг Сальседо и Арройаля, которые за моей спиной показывали мои секретные карты проклятому баску Хуану де ла Косе, то мое дело дрянь».)
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Preguntóle Sancho la causa de aquel súbito apeamiento y de aquel ligamiento.
Санчо осведомился о причине столь скоропалительного спешивания и привязывания.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Vínosele a la memoria a Cardenio, como por sueños, la pendencia que con don Quijote había tenido y contóla a los demás, mas no supo decir por qué causa fue su quistión.
Тут Карденьо припомнилась его драка с Дон Кихотом, но так, будто это происходило во сне, и он рассказал о ней присутствовавшим: он только забыл, из-за чего они поссорились.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Por ser todo lo que he contado tan averiguada verdad, me doy a entender que también lo es la que nuestro zagal dijo que se decía de la causa de la muerte de Grisóstomo.
Все, что я вам рассказал, - это истинная правда, а потому, думается мне, и толки о смерти Хризостома, которые передал наш пастух, также находятся в согласии с истиной.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Éste me causó una fuerte impresión.
Сильное впечатление произвела она на меня.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Código de la Causa del Alta en el Registro

КПП

causa directa

непосредственная причина

a causa de

из-за

a causa de

по причине

causa inmediata

непосредственная причина

recusación con causa

отвод по конкретному основанию

sin causa

без причины

Формы слова

causar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo causo	nosotros causamos
tú causas	vosotros causáis
él causa	ellos causan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo causaré	nosotros causaremos
tú causarás	vosotros causaréis
él causará	ellos causarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré causado	nosotros habremos causado
tú habrás causado	vosotros habréis causado
él habrá causado	ellos habrán causado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo causaba	nosotros causábamos
tú causabas	vosotros causabais
él causaba	ellos causaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he causado	nosotros hemos causado
tú has causado	vosotros habéis causado
él ha causado	ellos han causado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había causado	nosotros habíamos causado
tú habías causado	vosotros habíais causado
él había causado	ellos habían causado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube causado	nosotros hubimos causado
tú hubiste causado	vosotros hubisteis causado
él hubo causado	ellos hubieron causado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo causé	nosotros causamos
tú causaste	vosotros causasteis
él causó	ellos causaron

Imperfecto Potencial Activo
yo causaría	nosotros causaríamos
tú causarías	vosotros causaríais
él causaría	ellos causarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría causado	nosotros habríamos causado
tú habrías causado	vosotros habríais causado
él habría causado	ellos habrían causado

Presente Subjuntivo Activo
yo cause	nosotros causemos
tú causes	vosotros causéis
él cause	ellos causen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo causare	nosotros causáremos
tú causares	vosotros causareis
él causare	ellos causaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere causado	nosotros hubiéremos causado
tú hubieres causado	vosotros hubiereis causado
él hubiere causado	ellos hubieren causado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo causara, causase	nosotros causáramos, causásemos
tú causaras, causases	vosotros causarais, causaseis
él causara, causase	ellos causaran, causasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya causado	nosotros hayamos causado
tú hayas causado	vosotros hayáis causado
él haya causado	ellos hayan causado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) causado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) causado
tú hubieras (hubieses) causado	vosotros hubierais (hubieseis) causado
él hubiera (hubiese) causado	ellos hubieran (hubiesen) causado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy causado	nosotros somos causados
tú eres causado	vosotros sois causados
él es causado	ellos son causados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré causado	nosotros seremos causados
tú serás causado	vosotros seréis causados
él será causado	ellos serán causados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido causado	nosotros habremos sido causados
tú habrás sido causado	vosotros habréis sido causados
él habrá sido causado	ellos habrán sido causados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era causado	nosotros éramos causados
tú eras causado	vosotros erais causados
él era causado	ellos eran causados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido causado	nosotros hemos sido causados
tú has sido causado	vosotros habéis sido causados
él ha sido causado	ellos han sido causados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido causado	nosotros habíamos sido causados
tú habías sido causado	vosotros habíais sido causados
él había sido causado	ellos habían sido causados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido causado	nosotros hubimos sido causados
tú hubiste sido causado	vosotros hubisteis sido causados
él hubo sido causado	ellos hubieron sido causados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui causado	nosotros fuimos causados
tú fuiste causado	vosotros fuisteis causados
él fue causado	ellos fueron causados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería causado	nosotros seríamos causados
tú serías causado	vosotros seríais causados
él sería causado	ellos serían causados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido causado	nosotros habríamos sido causados
tú habrías sido causado	vosotros habríais sido causados
él habría sido causado	ellos habrían sido causados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea causado	nosotros seamos causados
tú seas causado	vosotros seáis causados
él sea causado	ellos sean causados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere causado	nosotros fuéremos causados
tú fueres causado	vosotros fuereis causados
él fuere causado	ellos fueren causados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido causado	nosotros hubiéremos sido causados
tú hubieres sido causado	vosotros hubiereis sido causados
él hubiere sido causado	ellos hubieren sido causados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) causado	nosotros fuéramos (fuésemos) causados
tú fueras (fueses) causado	vosotros fuerais (fueseis) causados
él fuera (fuese) causado	ellos fueran (fuesen) causados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido causado	nosotros hayamos sido causados
tú hayas sido causado	vosotros hayáis sido causados
él haya sido causado	ellos hayan sido causados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido causado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido causados
tú hubieras (hubieses) sido causado	vosotros hubierais (hubieseis) sido causados
él hubiera (hubiese) sido causado	ellos hubieran (hubiesen) sido causados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	causa	no causes
3 Persona Singular	cause	no cause
1 Persona Plural	causemos	no causemos
2 Persona Plural	causad	no causéis
3 Persona Plural	causen	no causen

causando

causado

causa

Sustantivo, Femenino

Singular	causa
Plural	causas