без примеровНайдено в 5 словарях
Примеры из текстов
¿Has estado alguna vez tan enfermo como para luego sentir de nuevo el gusto por la vida?Ты когда-нибудь болел так, чтобы заново вкус жизни ощутить?Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Habían cruzado no sin riesgo el puente y estaban ante la puerta de entrada.Они с опаской перешли через полуразрушенный мост и очутились перед входной дверью.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Habría que despertar a Atilio, prepararse a salir. «Había yi tantas cosas detrás de Jorge», había dicho Raúl.Пора было будить Атилио, готовиться в путь. «Есть еще причины и помимо Хорхе», – сказал Рауль.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Había sido detenido varias veces con anterioridad.До этого он несколько раз содержался под стражей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Había dos puertas detrás de las escalerillas por las que se subía a los corredores de las cabinas, pero López, preocupado sin saber por qué, descubrió en seguida que estaban cerradas con llave.За трапами, ведущими к коридорам, где помещались каюты, были две двери, однако Лопес, почему-то начавший беспокоиться, обнаружил, что обе они заперты на ключ.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Habría que mandarle a Kensi. Nacionalista de mierda, vaya mercado negro que ha armado aquí.Надо бы на него Кэнси напустить - развел тут черный рынок, националист паршивый.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
He puesto a trabajar a los mejores abogados de España, he removido Roma con Santiago, estoy dispuesto a pedir gracia a Su Majestad...– Я подключил самых лучших адвокатов Испании, чтобы добиться его освобождения, поставил всех на уши, готов добраться до самого короля...Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Habiendo recibido esta información por boca de Baltasar, Zurita decidió viajar a Buenos Aires.Получив эти сведения от Бальтазара, Зурита решил съездить в Буэнос-Айрес.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
– Hay algo que no sé si decírselo, señora -murmuró, con un mohín tragicómico, mientras le alcanzaba la bata y ponía las zapatillas de levantarse a los pies de la cama.– Уж не знаю, сударыня, говорить л и вам, – произнесла она с гримаской комического ужаса, подавая хозяйке халат и ставя ночные туфли в изножье кровати.Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
He perdido a mi hijito.Сыночка потеряла.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
He notado que temblaba el suelo.Я почувствовал, как задрожала земля…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Ha dejado de obedecerme por completo.Совсем перестал меня слушать.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Después ya vinieron los líos y nos distanciamos, pero es una lástima que usted no me haya escrito más, porque entre las dos a lo mejor podríamos arrancarle la careta a la verdadera asesina de Juan Carlos.Потом начались дрязги и мы отдалились друг от друга, но жаль, что Вы мне больше не написали, потому что вдвоем мы, пожалуй, могли бы сорвать маску с истинной убийцы Хуана Карлоса.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
No me gusta decirlo, pero por razones de seguridad que no dejarán de comprender es conveniente que entre ustedes y… nosotros, digamos, haya el menor contacto posible… por lo menos en estos primeros días.Я но хотел бы говорить об этом, но по соображениям безопасности – надеюсь, вы понимаете – необходимо, чтобы вы и… мы, скажем так, как можно меньше вступали в контакт… хотя бы в эти первые дни.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Habría que meditar un poco todo esto.Это все надо обдумать.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
haber menester
нуждаться в
сristo ha resucitado
Христос воскрес
no hay de que
не за что
Формы слова
haber
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he | nosotros hemos |
| tú has | vosotros habéis |
| él ha, hay | ellos han |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré | nosotros habremos |
| tú habrás | vosotros habréis |
| él habrá | ellos habrán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré habido | nosotros habremos habido |
| tú habrás habido | vosotros habréis habido |
| él habrá habido | ellos habrán habido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había | nosotros habíamos |
| tú habías | vosotros habíais |
| él había | ellos habían |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he habido | nosotros hemos habido |
| tú has habido | vosotros habéis habido |
| él ha habido | ellos han habido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había habido | nosotros habíamos habido |
| tú habías habido | vosotros habíais habido |
| él había habido | ellos habían habido |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube habido | nosotros hubimos habido |
| tú hubiste habido | vosotros hubisteis habido |
| él hubo habido | ellos hubieron habido |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube | nosotros hubimos |
| tú hubiste | vosotros hubisteis |
| él hubo | ellos hubieron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría | nosotros habríamos |
| tú habrías | vosotros habríais |
| él habría | ellos habrían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría habido | nosotros habríamos habido |
| tú habrías habido | vosotros habríais habido |
| él habría habido | ellos habrían habido |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya | nosotros hayamos |
| tú hayas | vosotros hayáis |
| él haya | ellos hayan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere | nosotros hubiéremos |
| tú hubieres | vosotros hubiereis |
| él hubiere | ellos hubieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere habido | nosotros hubiéremos habido |
| tú hubieres habido | vosotros hubiereis habido |
| él hubiere habido | ellos hubieren habido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera, hubiese | nosotros hubiéramos, hubiésemos |
| tú hubieras, hubieses | vosotros hubierais, hubieseis |
| él hubiera, hubiese | ellos hubieran, hubiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya habido | nosotros hayamos habido |
| tú hayas habido | vosotros hayáis habido |
| él haya habido | ellos hayan habido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) habido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) habido |
| tú hubieras (hubieses) habido | vosotros hubierais (hubieseis) habido |
| él hubiera (hubiese) habido | ellos hubieran (hubiesen) habido |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy habido | nosotros somos habidos |
| tú eres habido | vosotros sois habidos |
| él es habido | ellos son habidos |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré habido | nosotros seremos habidos |
| tú serás habido | vosotros seréis habidos |
| él será habido | ellos serán habidos |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido habido | nosotros habremos sido habidos |
| tú habrás sido habido | vosotros habréis sido habidos |
| él habrá sido habido | ellos habrán sido habidos |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era habido | nosotros éramos habidos |
| tú eras habido | vosotros erais habidos |
| él era habido | ellos eran habidos |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido habido | nosotros hemos sido habidos |
| tú has sido habido | vosotros habéis sido habidos |
| él ha sido habido | ellos han sido habidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido habido | nosotros habíamos sido habidos |
| tú habías sido habido | vosotros habíais sido habidos |
| él había sido habido | ellos habían sido habidos |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido habido | nosotros hubimos sido habidos |
| tú hubiste sido habido | vosotros hubisteis sido habidos |
| él hubo sido habido | ellos hubieron sido habidos |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui habido | nosotros fuimos habidos |
| tú fuiste habido | vosotros fuisteis habidos |
| él fue habido | ellos fueron habidos |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería habido | nosotros seríamos habidos |
| tú serías habido | vosotros seríais habidos |
| él sería habido | ellos serían habidos |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido habido | nosotros habríamos sido habidos |
| tú habrías sido habido | vosotros habríais sido habidos |
| él habría sido habido | ellos habrían sido habidos |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea habido | nosotros seamos habidos |
| tú seas habido | vosotros seáis habidos |
| él sea habido | ellos sean habidos |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere habido | nosotros fuéremos habidos |
| tú fueres habido | vosotros fuereis habidos |
| él fuere habido | ellos fueren habidos |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido habido | nosotros hubiéremos sido habidos |
| tú hubieres sido habido | vosotros hubiereis sido habidos |
| él hubiere sido habido | ellos hubieren sido habidos |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) habido | nosotros fuéramos (fuésemos) habidos |
| tú fueras (fueses) habido | vosotros fuerais (fueseis) habidos |
| él fuera (fuese) habido | ellos fueran (fuesen) habidos |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido habido | nosotros hayamos sido habidos |
| tú hayas sido habido | vosotros hayáis sido habidos |
| él haya sido habido | ellos hayan sido habidos |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido habido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido habidos |
| tú hubieras (hubieses) sido habido | vosotros hubierais (hubieseis) sido habidos |
| él hubiera (hubiese) sido habido | ellos hubieran (hubiesen) sido habidos |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | he | no hayas |
| 3 Persona Singular | haya | no haya |
| 1 Persona Plural | hayamos | no hayamos |
| 2 Persona Plural | habed | no hayáis |
| 3 Persona Plural | hayan | no hayan |
| habiendo |
| habido |
haberse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me he | nosotros nos hemos |
| tú te has | vosotros os habéis |
| él se ha, hay | ellos se han |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré | nosotros nos habremos |
| tú te habrás | vosotros os habréis |
| él se habrá | ellos se habrán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré habido | nosotros nos habremos habido |
| tú te habrás habido | vosotros os habréis habido |
| él se habrá habido | ellos se habrán habido |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había | nosotros nos habíamos |
| tú te habías | vosotros os habíais |
| él se había | ellos se habían |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he habido | nosotros nos hemos habido |
| tú te has habido | vosotros os habéis habido |
| él se ha habido | ellos se han habido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había habido | nosotros nos habíamos habido |
| tú te habías habido | vosotros os habíais habido |
| él se había habido | ellos se habían habido |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube habido | nosotros nos hubimos habido |
| tú te hubiste habido | vosotros os hubisteis habido |
| él se hubo habido | ellos se hubieron habido |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me habí, hube | nosotros nos habimos, hubimos |
| tú te habiste, hubiste | vosotros os habisteis, hubisteis |
| él se habió, hubo | ellos se habieron, hubieron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría | nosotros nos habríamos |
| tú te habrías | vosotros os habríais |
| él se habría | ellos se habrían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría habido | nosotros nos habríamos habido |
| tú te habrías habido | vosotros os habríais habido |
| él se habría habido | ellos se habrían habido |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya | nosotros nos hayamos |
| tú te hayas | vosotros os hayáis |
| él se haya | ellos se hayan |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere | nosotros nos hubiéremos |
| tú te hubieres | vosotros os hubiereis |
| él se hubiere | ellos se hubieren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere habido | nosotros nos hubiéremos habido |
| tú te hubieres habido | vosotros os hubiereis habido |
| él se hubiere habido | ellos se hubieren habido |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera, hubiese | nosotros nos hubiéramos, hubiésemos |
| tú te hubieras, hubieses | vosotros os hubierais, hubieseis |
| él se hubiera, hubiese | ellos se hubieran, hubiesen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya habido | nosotros nos hayamos habido |
| tú te hayas habido | vosotros os hayáis habido |
| él se ha habido | ellos se hayan habido |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) habido | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) habido |
| tú te hubieras (hubieses) habido | vosotros os hubierais (hubieseis) habido |
| él se se hubiera (hubiese) habido | ellos se hubieran (hubiesen) habido |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | hete | no te hayas |
| 3 Persona Singular | hayase | no se haya |
| 1 Persona Plural | hayámonos | no nos hayamos |
| 2 Persona Plural | habeos | no os hayáis |
| 3 Persona Plural | hayanse | no se hayan |
| habiéndose |
| habido |
haya
Sustantivo, Femenino
| Singular | haya |
| Plural | hayas |