без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

mañana

f
1. утро (время от рассвета до полудня); первая половина дня
2. [с указанием часа] поздняя ночь (от полуночи до рассвета); раннее утро
adv завтра
m

Universal (Es-Ru)

mañana

f
утро
m
завтра; ближайшее будущее
adv
завтра

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

– Mañana traiga usted hígado para el mediodía, Lola.
– Завтра к обеду купите, Лола, печенки.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

—Mañana por la mañana —respondió con los labios igual de lívidos Serguei.
– Завтра утром, – такими же белыми губами ответил Сергей.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

¿Mañana domingo vas a ir al cine? ¿quién te va a comprar los chocolatines?
Завтра, в воскресенье пойдешь в кино? кто тебе купит шоколадки?
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

– Mañana qué es, Roberto, ¿un día muy triste o un día muy feliz?
– Завтра, Роберто, у нас какой будет день – очень грустный или очень счастливый?
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Mañana vamos a volar para comprobarlo.
Завтра мы с вами полетим проверять.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

– Mañana le llevaré a la Filo unos bombones -piensa-.
«Завтра преподнесу Фило коробочку конфет, – думает он.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

– Mañana por la mañana te presentarás en el número cuatro de la calle del Musgo -dijo Delfina, bajando mucho la voz-.
– Завтра утром ты пойдешь на улицу Мусго в дом номер четыре, – сказала Дельфина, понижая голос до шепота.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Mañana iré a buscarla.
Завтра я приду вас встретить.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Mañana, no, mañana no, hoy, porque ya es más de media noche…
Это будет завтра, нет, сегодня, ведь уже заполночь.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

— Espera, por lo menos, hasta mañana.
- Подожди хоть до завтра.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

– Me parece que partiré mañana -dijo Podtyagin sonriente-.
- Пожалуй, завтра уеду, - посмеивался Подтягин.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

La mañana de la inauguración de la gran venta, aún no había tomado decisión alguna. Y Denise se iba al día siguiente.
Утром в день большого базара он еще не пришел ни к какому решению, а между тем Дениза должна была уйти на следующий день.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Le debo algunos sueños horribles, mal gusto en la boca, una mañana casi perdida.
Из-за вас я видел дурные сны, из-за вас у меня во рту горько, и я чуть было не испортил себе утро.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

A Botik lo mataron esta mañana en un reconocimiento.
Ботик убит сегодня утром на разведке.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

Tuvimos buena suerte esa mañana.
В это утро нам повезло.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Существительное

1.
- Утро
- Завтра
Перевод добавила Nadezhda PS
0

Часть речи не указана

1.
Завтра
Перевод добавила Анна Гаранина
0

Формы слова

mañanar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo mañano	nosotros mañanamos
tú mañanas	vosotros mañanáis
él mañana	ellos mañanan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo mañanaré	nosotros mañanaremos
tú mañanarás	vosotros mañanaréis
él mañanará	ellos mañanarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré mañanado	nosotros habremos mañanado
tú habrás mañanado	vosotros habréis mañanado
él habrá mañanado	ellos habrán mañanado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo mañanaba	nosotros mañanábamos
tú mañanabas	vosotros mañanabais
él mañanaba	ellos mañanaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he mañanado	nosotros hemos mañanado
tú has mañanado	vosotros habéis mañanado
él ha mañanado	ellos han mañanado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había mañanado	nosotros habíamos mañanado
tú habías mañanado	vosotros habíais mañanado
él había mañanado	ellos habían mañanado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube mañanado	nosotros hubimos mañanado
tú hubiste mañanado	vosotros hubisteis mañanado
él hubo mañanado	ellos hubieron mañanado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo mañané	nosotros mañanamos
tú mañanaste	vosotros mañanasteis
él mañanó	ellos mañanaron

Imperfecto Potencial Activo
yo mañanaría	nosotros mañanaríamos
tú mañanarías	vosotros mañanaríais
él mañanaría	ellos mañanarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría mañanado	nosotros habríamos mañanado
tú habrías mañanado	vosotros habríais mañanado
él habría mañanado	ellos habrían mañanado

Presente Subjuntivo Activo
yo mañane	nosotros mañanemos
tú mañanes	vosotros mañanéis
él mañane	ellos mañanen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mañanare	nosotros mañanáremos
tú mañanares	vosotros mañanareis
él mañanare	ellos mañanaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere mañanado	nosotros hubiéremos mañanado
tú hubieres mañanado	vosotros hubiereis mañanado
él hubiere mañanado	ellos hubieren mañanado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mañanara, mañanase	nosotros mañanáramos, mañanásemos
tú mañanaras, mañanases	vosotros mañanarais, mañanaseis
él mañanara, mañanase	ellos mañanaran, mañanasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya mañanado	nosotros hayamos mañanado
tú hayas mañanado	vosotros hayáis mañanado
él haya mañanado	ellos hayan mañanado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) mañanado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) mañanado
tú hubieras (hubieses) mañanado	vosotros hubierais (hubieseis) mañanado
él hubiera (hubiese) mañanado	ellos hubieran (hubiesen) mañanado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy mañanado	nosotros somos mañanados
tú eres mañanado	vosotros sois mañanados
él es mañanado	ellos son mañanados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré mañanado	nosotros seremos mañanados
tú serás mañanado	vosotros seréis mañanados
él será mañanado	ellos serán mañanados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido mañanado	nosotros habremos sido mañanados
tú habrás sido mañanado	vosotros habréis sido mañanados
él habrá sido mañanado	ellos habrán sido mañanados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era mañanado	nosotros éramos mañanados
tú eras mañanado	vosotros erais mañanados
él era mañanado	ellos eran mañanados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido mañanado	nosotros hemos sido mañanados
tú has sido mañanado	vosotros habéis sido mañanados
él ha sido mañanado	ellos han sido mañanados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido mañanado	nosotros habíamos sido mañanados
tú habías sido mañanado	vosotros habíais sido mañanados
él había sido mañanado	ellos habían sido mañanados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido mañanado	nosotros hubimos sido mañanados
tú hubiste sido mañanado	vosotros hubisteis sido mañanados
él hubo sido mañanado	ellos hubieron sido mañanados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui mañanado	nosotros fuimos mañanados
tú fuiste mañanado	vosotros fuisteis mañanados
él fue mañanado	ellos fueron mañanados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería mañanado	nosotros seríamos mañanados
tú serías mañanado	vosotros seríais mañanados
él sería mañanado	ellos serían mañanados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido mañanado	nosotros habríamos sido mañanados
tú habrías sido mañanado	vosotros habríais sido mañanados
él habría sido mañanado	ellos habrían sido mañanados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea mañanado	nosotros seamos mañanados
tú seas mañanado	vosotros seáis mañanados
él sea mañanado	ellos sean mañanados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere mañanado	nosotros fuéremos mañanados
tú fueres mañanado	vosotros fuereis mañanados
él fuere mañanado	ellos fueren mañanados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido mañanado	nosotros hubiéremos sido mañanados
tú hubieres sido mañanado	vosotros hubiereis sido mañanados
él hubiere sido mañanado	ellos hubieren sido mañanados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) mañanado	nosotros fuéramos (fuésemos) mañanados
tú fueras (fueses) mañanado	vosotros fuerais (fueseis) mañanados
él fuera (fuese) mañanado	ellos fueran (fuesen) mañanados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido mañanado	nosotros hayamos sido mañanados
tú hayas sido mañanado	vosotros hayáis sido mañanados
él haya sido mañanado	ellos hayan sido mañanados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido mañanado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido mañanados
tú hubieras (hubieses) sido mañanado	vosotros hubierais (hubieseis) sido mañanados
él hubiera (hubiese) sido mañanado	ellos hubieran (hubiesen) sido mañanados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mañana	no mañanes
3 Persona Singular	mañane	no mañane
1 Persona Plural	mañanemos	no mañanemos
2 Persona Plural	mañanad	no mañanéis
3 Persona Plural	mañanen	no mañanen

mañanando

mañanado

mañana

Sustantivo, Masculino

Singular	mañana
Plural	mañanas

mañana

Sustantivo, Femenino

Singular	mañana
Plural	mañanas