без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

querer

1. v absol (algo, que + Subj; algo de uno) хотеть, желать чего, что, + инф, чтобы…; чего от кого
2. vt
  1. a uno; a algo высок любить кого, тж /олицетворяемый предмет, чаще родной дом и т п/
  2. gen Pret, Fut; + inf (вопреки чему-л) решить + инф; предпочесть что, + инф
  3. реже = disponer 1., 5)
  4. algo, nc a uno желать кому чего
  5. a uno (para algo) хотеть видеть кого, встретиться с кем, искать кого, встречи с кем (для чего, с к-л целью; чтобы…)
  6. x por algo хотеть (получить) x, просить, требовать, брать x /денег/ (с кого) за что
  7. + inf пытаться /создать к-л впечатление/; претендовать на что; делать вид, что…
  8. нуждаться в чём:
    1. испытывать к-л необходимость, потребность
    2. /о предмете, событии/ предполагать, диктовать что; требовать чего, чтобы…
  9. 1-a pers; gen Imp de Ind, Subj, реже Pot Simple вежл [волеизъявление, просьба] я хотел, просил бы; мы хотели, просили бы; мне, нам хотелось бы
  10. 2-a, 3-a pers; Pres, реже Fut, Pot Simple; + inf вежл [в составе просьбы; как пр в форме вопроса] будь, будьте любезны + инф, …; не /сделаешь, сделаете ли что-л/?
  11. algo, que + Subj разг ирон, тж презр давать повод к /нежелат. последствиям/; напрашиваться на что; хотеть, добиваться чего, чтобы…
  12. terciopers, tb impers; + inf разг начинать /делать что-л, тж происходить/; подавать признаки чего
m прост, тж поэт любовь; нежные чувства; сердечная склонность

Universal (Es-Ru)

querer

хотеть; желать (чего-л; сделать что-л)
(a uno) любить (кого-л)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Quiero ver lo que abulta...
Я хочу видеть всю кучу.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Quiero provocar un encuentro.
Я непременно хочу, чтобы они у меня встретились…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Quiero decir, en este banco.
Я имею в виду - на этой скамеечке?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Quiero decir dejar que ella lo vea a usted.
– Лучше сказать, позволю ей увидеть вас.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Quiero llegar, por fin, al segundo episodio, que es para mí el más alto de la Comedia.
Мне хочется, наконец, перейти к другому эпизоду, который мне кажется вершиной «Комедии».
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

– Quiero decir que jamás tuve lo que se llama una novia -dijo Medrano-.
– У меня никогда не было невесты, – начал Медрано.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Quiero, simplemente, hacerle ver que la humanidad seguía un camino equivocado.
Я хочу лишь показать, что человечество шло по неправильному пути.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

— ¡Quiero ver a Ictiandro! — dijo Lucía —.
- Я хочу видеть Ихтиандра! - сказала Гуттиэре.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Quiero resumir brevemente las opiniones de los Estados Unidos sobre el actual escenario mundial.
Позвольте мне в сжатой форме изложить точку зрения Соединенных Штатов на современное положение в мире.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Quiero informar a la Comisión que la primera reunión del Grupo de composición abierta de amigos del Presidente se realizará esta tarde, a las 15.30 horas, a fin de considerar la cuestión de la racionalización de la labor de la Comisión.
Я хочу проинформировать Комитет, что первое совещание Группы друзей Председателя открытого состава по вопросу рационализации работы Комитета состоится сегодня во второй половине дня в 15 ч. 30 м.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

¡Quiera Dios que todo se arregle!»
– Ну, дай бог, все уладится!»
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– ¡Qué nos importa a nosotros el calendario, Roberto! ¡Si vieras como te quiero!
– На что он нам сдался, этот календарь! Если бы ты знал, Роберто, как я тебя люблю!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

—Quería matar a un hombre sin pagar por ello.
– Захотел человека на дармовщинку убить.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

A ratos, alzaba los ojos para mirar a su hermana, sorprendido al notar que le ardía la mano, que leves estremecimientos agitaban. -¡Oiga! -añadió Mouret con tono alegre-. ¿Querría ser mi embajadora?
Иногда он поднимал глаза на сестру, удивляясь, что ее пылающая рука слегка дрожит. – Послушайте, – весело сказал Муре, – не хотите ли быть моим посланником?
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Quisiera también sumarme a los oradores que me han precedido en el uso de la palabra para hacer llegar nuestras cálidas felicitaciones a los demás miembros de la Mesa.
Позвольте мне также присоединиться к предыдущим ораторам и передать самые теплые поздравления другим членам президиума.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
.
Перевод добавила Елена К
Золото es-ru
0
2.
я хочу
Перевод добавил —
0

Формы слова

quererse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me quiero	nosotros nos queremos
tú te quieres	vosotros os queréis
él se quiere	ellos se quieren

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me querré	nosotros nos querremos
tú te querrás	vosotros os querréis
él se querrá	ellos se querrán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré querido	nosotros nos habremos querido
tú te habrás querido	vosotros os habréis querido
él se habrá querido	ellos se habrán querido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me quería	nosotros nos queríamos
tú te querías	vosotros os queríais
él se quería	ellos se querían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he querido	nosotros nos hemos querido
tú te has querido	vosotros os habéis querido
él se ha querido	ellos se han querido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había querido	nosotros nos habíamos querido
tú te habías querido	vosotros os habíais querido
él se había querido	ellos se habían querido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube querido	nosotros nos hubimos querido
tú te hubiste querido	vosotros os hubisteis querido
él se hubo querido	ellos se hubieron querido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me quise	nosotros nos quisimos
tú te quisiste	vosotros os quisisteis
él se quiso	ellos se quisieron

Imperfecto Potencial
yo me querría	nosotros nos querríamos
tú te querrías	vosotros os querríais
él se querría	ellos se querrían

Perfecto Potencial
yo me habría querido	nosotros nos habríamos querido
tú te habrías querido	vosotros os habríais querido
él se habría querido	ellos se habrían querido

Presente Subjuntivo
yo me quiera	nosotros nos queramos
tú te quieras	vosotros os queráis
él se quiera	ellos se quieran

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me quisiere	nosotros nos quisiéremos
tú te quisieres	vosotros os quisiereis
él se quisiere	ellos se quisieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere querido	nosotros nos hubiéremos querido
tú te hubieres querido	vosotros os hubiereis querido
él se hubiere querido	ellos se hubieren querido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me quisiera, quisiese	nosotros nos quisiéramos, quisiésemos
tú te quisieras, quisieses	vosotros os quisierais, quisieseis
él se quisiera, quisiese	ellos se quisieran, quisiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya querido	nosotros nos hayamos querido
tú te hayas querido	vosotros os hayáis querido
él se ha querido	ellos se hayan querido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) querido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) querido
tú te hubieras (hubieses) querido	vosotros os hubierais (hubieseis) querido
él se se hubiera (hubiese) querido	ellos se hubieran (hubiesen) querido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	quiérete	no te quieras
3 Persona Singular	quiérase	no se quiéra
1 Persona Plural	querámonos	no nos queramos
2 Persona Plural	quereos	no os queráis
3 Persona Plural	quiéranse	no se quiéran

queriéndose

querido

querer

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo quiero	nosotros queremos
tú quieres	vosotros queréis
él quiere	ellos quieren

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo querré	nosotros querremos
tú querrás	vosotros querréis
él querrá	ellos querrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré querido, quisto	nosotros habremos querido, quisto
tú habrás querido, quisto	vosotros habréis querido, quisto
él habrá querido, quisto	ellos habrán querido, quisto

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo quería	nosotros queríamos
tú querías	vosotros queríais
él quería	ellos querían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he querido, quisto	nosotros hemos querido, quisto
tú has querido, quisto	vosotros habéis querido, quisto
él ha querido, quisto	ellos han querido, quisto

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había querido, quisto	nosotros habíamos querido, quisto
tú habías querido, quisto	vosotros habíais querido, quisto
él había querido, quisto	ellos habían querido, quisto

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube querido, quisto	nosotros hubimos querido, quisto
tú hubiste querido, quisto	vosotros hubisteis querido, quisto
él hubo querido, quisto	ellos hubieron querido, quisto

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo quise	nosotros quisimos
tú quisiste	vosotros quisisteis
él quiso	ellos quisieron

Imperfecto Potencial Activo
yo querría	nosotros querríamos
tú querrías	vosotros querríais
él querría	ellos querrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría querido, quisto	nosotros habríamos querido, quisto
tú habrías querido, quisto	vosotros habríais querido, quisto
él habría querido, quisto	ellos habrían querido, quisto

Presente Subjuntivo Activo
yo quiera	nosotros queramos
tú quieras	vosotros queráis
él quiera	ellos quieran

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo quisiere	nosotros quisiéremos
tú quisieres	vosotros quisiereis
él quisiere	ellos quisieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere querido, quisto	nosotros hubiéremos querido, quisto
tú hubieres querido, quisto	vosotros hubiereis querido, quisto
él hubiere querido, quisto	ellos hubieren querido, quisto

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo quisiera, quisiese	nosotros quisiéramos, quisiésemos
tú quisieras, quisieses	vosotros quisierais, quisieseis
él quisiera, quisiese	ellos quisieran, quisiesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya querido, quisto	nosotros hayamos querido, quisto
tú hayas querido, quisto	vosotros hayáis querido, quisto
él haya querido, quisto	ellos hayan querido, quisto

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) querido, quisto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) querido, quisto
tú hubieras (hubieses) querido, quisto	vosotros hubierais (hubieseis) querido, quisto
él hubiera (hubiese) querido, quisto	ellos hubieran (hubiesen) querido, quisto

Presente Indicativo Pasivo
yo soy querido, quisto	nosotros somos queridos, quistos
tú eres querido, quisto	vosotros sois queridos, quistos
él es querido, quisto	ellos son queridos, quistos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré querido, quisto	nosotros seremos queridos, quistos
tú serás querido, quisto	vosotros seréis queridos, quistos
él será querido, quisto	ellos serán queridos, quistos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido querido, quisto	nosotros habremos sido queridos, quistos
tú habrás sido querido, quisto	vosotros habréis sido queridos, quistos
él habrá sido querido, quisto	ellos habrán sido queridos, quistos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era querido, quisto	nosotros éramos queridos, quistos
tú eras querido, quisto	vosotros erais queridos, quistos
él era querido, quisto	ellos eran queridos, quistos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido querido, quisto	nosotros hemos sido queridos, quistos
tú has sido querido, quisto	vosotros habéis sido queridos, quistos
él ha sido querido, quisto	ellos han sido queridos, quistos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido querido, quisto	nosotros habíamos sido queridos, quistos
tú habías sido querido, quisto	vosotros habíais sido queridos, quistos
él había sido querido, quisto	ellos habían sido queridos, quistos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido querido, quisto	nosotros hubimos sido queridos, quistos
tú hubiste sido querido, quisto	vosotros hubisteis sido queridos, quistos
él hubo sido querido, quisto	ellos hubieron sido queridos, quistos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui querido, quisto	nosotros fuimos queridos, quistos
tú fuiste querido, quisto	vosotros fuisteis queridos, quistos
él fue querido, quisto	ellos fueron queridos, quistos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería querido, quisto	nosotros seríamos queridos, quistos
tú serías querido, quisto	vosotros seríais queridos, quistos
él sería querido, quisto	ellos serían queridos, quistos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido querido, quisto	nosotros habríamos sido queridos, quistos
tú habrías sido querido, quisto	vosotros habríais sido queridos, quistos
él habría sido querido, quisto	ellos habrían sido queridos, quistos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea querido, quisto	nosotros seamos queridos, quistos
tú seas querido, quisto	vosotros seáis queridos, quistos
él sea querido, quisto	ellos sean queridos, quistos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere querido, quisto	nosotros fuéremos queridos, quistos
tú fueres querido, quisto	vosotros fuereis queridos, quistos
él fuere querido, quisto	ellos fueren queridos, quistos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido querido, quisto	nosotros hubiéremos sido queridos, quistos
tú hubieres sido querido, quisto	vosotros hubiereis sido queridos, quistos
él hubiere sido querido, quisto	ellos hubieren sido queridos, quistos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) querido, quisto	nosotros fuéramos (fuésemos) queridos, quistos
tú fueras (fueses) querido, quisto	vosotros fuerais (fueseis) queridos, quistos
él fuera (fuese) querido, quisto	ellos fueran (fuesen) queridos, quistos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido querido, quisto	nosotros hayamos sido queridos, quistos
tú hayas sido querido, quisto	vosotros hayáis sido queridos, quistos
él haya sido querido, quisto	ellos hayan sido queridos, quistos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido querido, quisto	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido queridos, quistos
tú hubieras (hubieses) sido querido, quisto	vosotros hubierais (hubieseis) sido queridos, quistos
él hubiera (hubiese) sido querido, quisto	ellos hubieran (hubiesen) sido queridos, quistos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	quiere	no quieras
3 Persona Singular	quiera	no quiera
1 Persona Plural	queramos	no queramos
2 Persona Plural	quered	no queráis
3 Persona Plural	quieran	no quieran

queriendo

querido, quisto