без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

Sal

соль
перен остроумие; соль
перен живость, бойкость (чаще женщины, ребёнка)
pl душистая соль (для ванн)
pl нюхательная соль

Universal (Es-Ru)

sal

соль
остроумие; живость; грация

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Salí bastante resquemado, lo confieso, de las cámaras reales.
Я вышел довольно раздосадованный, сознаюсь, из королевских палат.
Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и тень
Арфа и тень
Карпентьер, Алехо
El Arpa Y La Sombra
Carpentier, Alejo
© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Salió un instante y volvió para cenar, porque la señora Baudu no podía consentir que se fuera sin haber tomado, al menos, un plato de sopa.
Он на минуту выскочил и вернулся обедать, потому что г‑жа Бодю во что бы то ни стало требовала, чтобы он хоть супа поел.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Pavlysh desconectó el videófono y se puso a escribir una nota para Salias.
Павлыш отключил видеофон и сел писать записку Салиасу.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

¡Salgan mis caballeros, cuantos en mi corte están, a recebir a la flor de la caballería, que allí viene!''
Сколько вас ни есть при дворе, выходите встречать красу и гордость рыцарства, ныне нас посетившую".
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Salen, regresan, viven entre nosotros.
Выходят, возвращаются, живут среди нас.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Salían de todas partes, de las esquinas y los zaguanes, y calle y plazuela relucían de aceros desenvainados mientras los gritos «¡Ténganse a la Inquisición!» y «¡Favor al Rey!» atronaban la noche de arriba abajo.
Они налетели со всех сторон, выскочили из-за углов – улица и площадь озарились блеском обнаженных клинков, содрогнулись от криков «Именем короля!» и «Ни с места! Святейшая инквизиция!».
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Tal es, la reproducción exacta, en sal de la que expende, y a diez palmos de altura, de la Fuente de Hércules, situada en el antiguo Paseo de San Juan".
Оно представляет собой точную копию, десяти пядей в высоту, фонтана Геркулеса, расположенного на старом бульваре Сан-Хуан, и выполнено из той самой соли, которой торгует сеньор Каба.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Pues mátala con un cartucho de postas o sal corriendo como alma que lleva el diablo, no vaya a ser que se te pegue como una lapa.
Убей ее дробью или беги, как грешная душа от дьявола, не жди, пока прилипнет к тебе как улитка.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Salió de la casa llevándose un taburete bajo.
По дороге он прихватил с собой низкую табуретку, не объясняя, зачем она нужна ему в курятнике.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Salí, como digo, de nuestro pueblo, entré en Francia, y, aunque allí nos hacían buen acogimiento, quise verlo todo.
Ну так вот, покинул я наше село и перебрался во Францию, и хотя нас встретили там радушно, у меня, однако ж, явилось желание посмотреть и другие края.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Una mañana, volvieron a hablar de aquellos asuntos, al cundir las noticias de que Bourras se había quedado en la calle y de que Baudu iba a cerrar la tienda. Salió después del almuerzo, con la esperanza de poder ayudar a esos dos al menos.
Когда Дениза узнала, что Бурра выброшен на улицу, а Бодю закрывает торговлю, она как‑то утром долго говорила с Муре, а после завтрака решила их навестить, надеясь облегчить участь хотя бы этих двух неудачников.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Saliónos a recebir todo el pueblo, que ya de alguno que se había adelantado sabían la nueva de nuestra venida.
Один из всадников нарочно поехал вперед, чтобы известить жителей о нашем возвращении из плена, и весь город высыпал нам навстречу.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Ahora la señora de Trejo diría que el melón no había tenido la culpa porque lo había comido con sal y el melón con sal no hace daño.
Потом сеньора Трехо ответит, что виновата была вовсе не дыня, потому что она ела ее с солью, а от посоленной дыни ничего плохого не бывает.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Salir a la cubierta a más de la medianoche, sola con un hombre y cuando la esposa, pobre ángel, disculpe la comparación, se queda ahí mirando…
– Выскочить за полночь на палубу с чужим мужем, когда законная супруга, простите за выражение, как невинный ангелочек, остается смотреть…
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Como sobre las olas, se sintió levantado y arrastrado por la conciencia triunfal, orgullosa y al mismo tiempo amarga, de su comunión con aquellos que son la sal y el sudor de la tierra.
Как на волнах подняло и понесло его торжественное, гордое и в то же время горькое сознание своего единства с теми, кто есть соль и пот земли.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Добавить в мой словарь

Sal1/5

сольПримеры

Sal amarga, inglesa, purgante — горькая, английская соль
Sal común, de cocina — поваренная, пищевая соль
Sal gema — каменная соль
Sal de mesa — столовая соль

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

salida estándar

стандартный вывод

Формы слова

sal

Sustantivo, Femenino

Singular	sal
Plural	sales

salir

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo salgo	nosotros salimos
tú sales	vosotros salís
él sale	ellos salen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo saldré	nosotros saldremos
tú saldrás	vosotros saldréis
él saldrá	ellos saldrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré salido	nosotros habremos salido
tú habrás salido	vosotros habréis salido
él habrá salido	ellos habrán salido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo salía	nosotros salíamos
tú salías	vosotros salíais
él salía	ellos salían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he salido	nosotros hemos salido
tú has salido	vosotros habéis salido
él ha salido	ellos han salido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había salido	nosotros habíamos salido
tú habías salido	vosotros habíais salido
él había salido	ellos habían salido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube salido	nosotros hubimos salido
tú hubiste salido	vosotros hubisteis salido
él hubo salido	ellos hubieron salido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo salí	nosotros salimos
tú saliste	vosotros salisteis
él salió	ellos salieron

Imperfecto Potencial Activo
yo saldría	nosotros saldríamos
tú saldrías	vosotros saldríais
él saldría	ellos saldrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría salido	nosotros habríamos salido
tú habrías salido	vosotros habríais salido
él habría salido	ellos habrían salido

Presente Subjuntivo Activo
yo salga	nosotros salgamos
tú salgas	vosotros salgáis
él salga	ellos salgan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo saliere	nosotros saliéremos
tú salieres	vosotros saliereis
él saliere	ellos salieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere salido	nosotros hubiéremos salido
tú hubieres salido	vosotros hubiereis salido
él hubiere salido	ellos hubieren salido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo saliera, saliese	nosotros saliéramos, saliésemos
tú salieras, salieses	vosotros salierais, salieseis
él saliera, saliese	ellos salieran, saliesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya salido	nosotros hayamos salido
tú hayas salido	vosotros hayáis salido
él haya salido	ellos hayan salido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) salido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) salido
tú hubieras (hubieses) salido	vosotros hubierais (hubieseis) salido
él hubiera (hubiese) salido	ellos hubieran (hubiesen) salido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy salido	nosotros somos salidos
tú eres salido	vosotros sois salidos
él es salido	ellos son salidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré salido	nosotros seremos salidos
tú serás salido	vosotros seréis salidos
él será salido	ellos serán salidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido salido	nosotros habremos sido salidos
tú habrás sido salido	vosotros habréis sido salidos
él habrá sido salido	ellos habrán sido salidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era salido	nosotros éramos salidos
tú eras salido	vosotros erais salidos
él era salido	ellos eran salidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido salido	nosotros hemos sido salidos
tú has sido salido	vosotros habéis sido salidos
él ha sido salido	ellos han sido salidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido salido	nosotros habíamos sido salidos
tú habías sido salido	vosotros habíais sido salidos
él había sido salido	ellos habían sido salidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido salido	nosotros hubimos sido salidos
tú hubiste sido salido	vosotros hubisteis sido salidos
él hubo sido salido	ellos hubieron sido salidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui salido	nosotros fuimos salidos
tú fuiste salido	vosotros fuisteis salidos
él fue salido	ellos fueron salidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería salido	nosotros seríamos salidos
tú serías salido	vosotros seríais salidos
él sería salido	ellos serían salidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido salido	nosotros habríamos sido salidos
tú habrías sido salido	vosotros habríais sido salidos
él habría sido salido	ellos habrían sido salidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea salido	nosotros seamos salidos
tú seas salido	vosotros seáis salidos
él sea salido	ellos sean salidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere salido	nosotros fuéremos salidos
tú fueres salido	vosotros fuereis salidos
él fuere salido	ellos fueren salidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido salido	nosotros hubiéremos sido salidos
tú hubieres sido salido	vosotros hubiereis sido salidos
él hubiere sido salido	ellos hubieren sido salidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) salido	nosotros fuéramos (fuésemos) salidos
tú fueras (fueses) salido	vosotros fuerais (fueseis) salidos
él fuera (fuese) salido	ellos fueran (fuesen) salidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido salido	nosotros hayamos sido salidos
tú hayas sido salido	vosotros hayáis sido salidos
él haya sido salido	ellos hayan sido salidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido salido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido salidos
tú hubieras (hubieses) sido salido	vosotros hubierais (hubieseis) sido salidos
él hubiera (hubiese) sido salido	ellos hubieran (hubiesen) sido salidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sal	no salgas
3 Persona Singular	salga	no salga
1 Persona Plural	salgamos	no salgamos
2 Persona Plural	salid	no salgáis
3 Persona Plural	salgan	no salgan

saliendo

salido