без примеровНайдено в 1 словаре
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
aflorar
vi
/о породе, подземных водах и т п/ выйти на поверхность
перен обнаружиться; проявиться; дать себя знать
Примеры из текстов
Están siempre hablando de pasar a una pensión particular y que los trate un médico de afuera, o alquilar una casita y traer a la familia.Они без конца говорят, что надо перебраться в частный пансион и лечиться на стороне или снять домик и привезти семью.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Estiró los brazos para desperezar el largo esqueleto -Faulques era alto, huesudo, y el pelo corto y gris le daba un vago aire militar-, se limpió las manos en una palangana con agua y salió afuera.Он потянулся, разминая затекшие мышцы длинных конечностей: Фольк был высок, худ, а короткие седые волосы придавали ему смутное сходство с военным, – сполоснул руки в умывальном тазу и вышел во двор.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Los caballeros de la dirección se desentendían de las desaforadas juergas de puertas para afuera, pero no toleraban el más mínimo desliz dentro de la casa.Эти господа смотрели сквозь пальцы на разврат вне «Счастья», но в магазине не терпели ни малейшей вольности.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Sacando los labios hacia afuera, como una mujer, cogió la tetera, y acto seguido comenzó a tararear muy bajo y con gran entusiasmo.Он по-женски надувал губы, возясь с чайником, а потом стал что-то мурлыкать, тихо и сосредоточенно.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Faulques seguía afuera, las manos en los bolsillos, entre el chirriar de los grillos y el revoloteo de luciérnagas bajo los pinos que se recortaban, negros, en cada destello del faro lejano.Фольк по-прежнему стоял возле дома, засунув руки в карманы; вокруг стрекотали сверчки, светляки кружились среди темных сосен, четко различавшихся в сумраке при каждой вспышке далекого маяка.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Yo estaba aterrado en demasía para responder o moverme, así que no lo hice. Me estuve inmóvil, siempre con la daga empuñada en alto; e imagino que, visto desde afuera, eso podía interpretarse como resolución.Я был слишком ошеломлен, чтобы ответить или хотя бы шевельнуться – и потому оставался нем и неподвижен, по-прежнему не опуская занесенный кинжал.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Allá afuera hay cadáveres, Katzman.Ведь там трупы валяются, Кацман!Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Se había dado cita con Baltasar en las afueras de Buenos Aires, donde terminaba la vega cultivada y comenzaba la pampa.Он встретился с Бальтазаром в окрестностях Буэнос-Айреса, там, где кончаются обработанные поля и начинаются пампасы.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
las afueras
окраина
Формы слова
aforar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo afuero | nosotros aforamos |
| tú afueras | vosotros aforáis |
| él afuera | ellos afueran |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aforaré | nosotros aforaremos |
| tú aforarás | vosotros aforaréis |
| él aforará | ellos aforarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré aforado | nosotros habremos aforado |
| tú habrás aforado | vosotros habréis aforado |
| él habrá aforado | ellos habrán aforado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aforaba | nosotros aforábamos |
| tú aforabas | vosotros aforabais |
| él aforaba | ellos aforaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he aforado | nosotros hemos aforado |
| tú has aforado | vosotros habéis aforado |
| él ha aforado | ellos han aforado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había aforado | nosotros habíamos aforado |
| tú habías aforado | vosotros habíais aforado |
| él había aforado | ellos habían aforado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube aforado | nosotros hubimos aforado |
| tú hubiste aforado | vosotros hubisteis aforado |
| él hubo aforado | ellos hubieron aforado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aforé | nosotros aforamos |
| tú aforaste | vosotros aforasteis |
| él aforó | ellos aforaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo aforaría | nosotros aforaríamos |
| tú aforarías | vosotros aforaríais |
| él aforaría | ellos aforarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría aforado | nosotros habríamos aforado |
| tú habrías aforado | vosotros habríais aforado |
| él habría aforado | ellos habrían aforado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo afuere | nosotros aforemos |
| tú afueres | vosotros aforéis |
| él afuere | ellos afueren |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo aforare | nosotros aforáremos |
| tú aforares | vosotros aforareis |
| él aforare | ellos aforaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere aforado | nosotros hubiéremos aforado |
| tú hubieres aforado | vosotros hubiereis aforado |
| él hubiere aforado | ellos hubieren aforado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo aforara, aforase | nosotros aforáramos, aforásemos |
| tú aforaras, aforases | vosotros aforarais, aforaseis |
| él aforara, aforase | ellos aforaran, aforasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya aforado | nosotros hayamos aforado |
| tú hayas aforado | vosotros hayáis aforado |
| él haya aforado | ellos hayan aforado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) aforado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) aforado |
| tú hubieras (hubieses) aforado | vosotros hubierais (hubieseis) aforado |
| él hubiera (hubiese) aforado | ellos hubieran (hubiesen) aforado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy aforado | nosotros somos aforados |
| tú eres aforado | vosotros sois aforados |
| él es aforado | ellos son aforados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré aforado | nosotros seremos aforados |
| tú serás aforado | vosotros seréis aforados |
| él será aforado | ellos serán aforados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido aforado | nosotros habremos sido aforados |
| tú habrás sido aforado | vosotros habréis sido aforados |
| él habrá sido aforado | ellos habrán sido aforados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era aforado | nosotros éramos aforados |
| tú eras aforado | vosotros erais aforados |
| él era aforado | ellos eran aforados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido aforado | nosotros hemos sido aforados |
| tú has sido aforado | vosotros habéis sido aforados |
| él ha sido aforado | ellos han sido aforados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido aforado | nosotros habíamos sido aforados |
| tú habías sido aforado | vosotros habíais sido aforados |
| él había sido aforado | ellos habían sido aforados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido aforado | nosotros hubimos sido aforados |
| tú hubiste sido aforado | vosotros hubisteis sido aforados |
| él hubo sido aforado | ellos hubieron sido aforados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui aforado | nosotros fuimos aforados |
| tú fuiste aforado | vosotros fuisteis aforados |
| él fue aforado | ellos fueron aforados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería aforado | nosotros seríamos aforados |
| tú serías aforado | vosotros seríais aforados |
| él sería aforado | ellos serían aforados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido aforado | nosotros habríamos sido aforados |
| tú habrías sido aforado | vosotros habríais sido aforados |
| él habría sido aforado | ellos habrían sido aforados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea aforado | nosotros seamos aforados |
| tú seas aforado | vosotros seáis aforados |
| él sea aforado | ellos sean aforados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere aforado | nosotros fuéremos aforados |
| tú fueres aforado | vosotros fuereis aforados |
| él fuere aforado | ellos fueren aforados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido aforado | nosotros hubiéremos sido aforados |
| tú hubieres sido aforado | vosotros hubiereis sido aforados |
| él hubiere sido aforado | ellos hubieren sido aforados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) aforado | nosotros fuéramos (fuésemos) aforados |
| tú fueras (fueses) aforado | vosotros fuerais (fueseis) aforados |
| él fuera (fuese) aforado | ellos fueran (fuesen) aforados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido aforado | nosotros hayamos sido aforados |
| tú hayas sido aforado | vosotros hayáis sido aforados |
| él haya sido aforado | ellos hayan sido aforados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido aforado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido aforados |
| tú hubieras (hubieses) sido aforado | vosotros hubierais (hubieseis) sido aforados |
| él hubiera (hubiese) sido aforado | ellos hubieran (hubiesen) sido aforados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | afuera | no afueres |
| 3 Persona Singular | afuere | no afuere |
| 1 Persona Plural | aforemos | no aforemos |
| 2 Persona Plural | aforad | no aforéis |
| 3 Persona Plural | afueren | no afueren |
| aforando |
| aforado |
aforar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aforo | nosotros aforamos |
| tú aforas | vosotros aforáis |
| él afora | ellos aforan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aforaré | nosotros aforaremos |
| tú aforarás | vosotros aforaréis |
| él aforará | ellos aforarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré aforado | nosotros habremos aforado |
| tú habrás aforado | vosotros habréis aforado |
| él habrá aforado | ellos habrán aforado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aforaba | nosotros aforábamos |
| tú aforabas | vosotros aforabais |
| él aforaba | ellos aforaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he aforado | nosotros hemos aforado |
| tú has aforado | vosotros habéis aforado |
| él ha aforado | ellos han aforado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había aforado | nosotros habíamos aforado |
| tú habías aforado | vosotros habíais aforado |
| él había aforado | ellos habían aforado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube aforado | nosotros hubimos aforado |
| tú hubiste aforado | vosotros hubisteis aforado |
| él hubo aforado | ellos hubieron aforado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo aforé | nosotros aforamos |
| tú aforaste | vosotros aforasteis |
| él aforó | ellos aforaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo aforaría | nosotros aforaríamos |
| tú aforarías | vosotros aforaríais |
| él aforaría | ellos aforarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría aforado | nosotros habríamos aforado |
| tú habrías aforado | vosotros habríais aforado |
| él habría aforado | ellos habrían aforado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo afore | nosotros aforemos |
| tú afores | vosotros aforéis |
| él afore | ellos aforen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo aforare | nosotros aforáremos |
| tú aforares | vosotros aforareis |
| él aforare | ellos aforaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere aforado | nosotros hubiéremos aforado |
| tú hubieres aforado | vosotros hubiereis aforado |
| él hubiere aforado | ellos hubieren aforado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo aforara, aforase | nosotros aforáramos, aforásemos |
| tú aforaras, aforases | vosotros aforarais, aforaseis |
| él aforara, aforase | ellos aforaran, aforasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya aforado | nosotros hayamos aforado |
| tú hayas aforado | vosotros hayáis aforado |
| él haya aforado | ellos hayan aforado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) aforado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) aforado |
| tú hubieras (hubieses) aforado | vosotros hubierais (hubieseis) aforado |
| él hubiera (hubiese) aforado | ellos hubieran (hubiesen) aforado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy aforado | nosotros somos aforados |
| tú eres aforado | vosotros sois aforados |
| él es aforado | ellos son aforados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré aforado | nosotros seremos aforados |
| tú serás aforado | vosotros seréis aforados |
| él será aforado | ellos serán aforados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido aforado | nosotros habremos sido aforados |
| tú habrás sido aforado | vosotros habréis sido aforados |
| él habrá sido aforado | ellos habrán sido aforados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era aforado | nosotros éramos aforados |
| tú eras aforado | vosotros erais aforados |
| él era aforado | ellos eran aforados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido aforado | nosotros hemos sido aforados |
| tú has sido aforado | vosotros habéis sido aforados |
| él ha sido aforado | ellos han sido aforados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido aforado | nosotros habíamos sido aforados |
| tú habías sido aforado | vosotros habíais sido aforados |
| él había sido aforado | ellos habían sido aforados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido aforado | nosotros hubimos sido aforados |
| tú hubiste sido aforado | vosotros hubisteis sido aforados |
| él hubo sido aforado | ellos hubieron sido aforados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui aforado | nosotros fuimos aforados |
| tú fuiste aforado | vosotros fuisteis aforados |
| él fue aforado | ellos fueron aforados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería aforado | nosotros seríamos aforados |
| tú serías aforado | vosotros seríais aforados |
| él sería aforado | ellos serían aforados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido aforado | nosotros habríamos sido aforados |
| tú habrías sido aforado | vosotros habríais sido aforados |
| él habría sido aforado | ellos habrían sido aforados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea aforado | nosotros seamos aforados |
| tú seas aforado | vosotros seáis aforados |
| él sea aforado | ellos sean aforados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere aforado | nosotros fuéremos aforados |
| tú fueres aforado | vosotros fuereis aforados |
| él fuere aforado | ellos fueren aforados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido aforado | nosotros hubiéremos sido aforados |
| tú hubieres sido aforado | vosotros hubiereis sido aforados |
| él hubiere sido aforado | ellos hubieren sido aforados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) aforado | nosotros fuéramos (fuésemos) aforados |
| tú fueras (fueses) aforado | vosotros fuerais (fueseis) aforados |
| él fuera (fuese) aforado | ellos fueran (fuesen) aforados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido aforado | nosotros hayamos sido aforados |
| tú hayas sido aforado | vosotros hayáis sido aforados |
| él haya sido aforado | ellos hayan sido aforados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido aforado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido aforados |
| tú hubieras (hubieses) sido aforado | vosotros hubierais (hubieseis) sido aforados |
| él hubiera (hubiese) sido aforado | ellos hubieran (hubiesen) sido aforados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | afora | no afores |
| 3 Persona Singular | afore | no afore |
| 1 Persona Plural | aforemos | no aforemos |
| 2 Persona Plural | aforad | no aforéis |
| 3 Persona Plural | aforen | no aforen |
| aforando |
| aforado |