без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

amigo

m, f
1. друг; приятель, приятельница; подруга (женщины), знакомая ж
2. любовник, любовница; возлюбленный высок, возлюбленная; подруга ж
adj; m, f pred
1. чей-л сторонник, сторонница
2. de algo любитель, любительница чего
adj
1. = amistoso
2. поэт /о предмете/ дорогой, милый (сердцу); любимый

Universal (Es-Ru)

amigo

amigo, -a

adj
дружественный
m, f
1. друг, подруга, приятель, приятельница
2. любитель, любительница; поклонник, поклонница

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Y, diciendo esto, asió de un caldero, y, encajándole en una de las medias tinajas, sacó en él tres gallinas y dos gansos, y dijo a Sancho: – Comed, amigo, y desayunaos con esta espuma, en tanto que se llega la hora del yantar.
С последним словом он схватил кастрюлю, окунул ее в бочку, выловил трех кур и двух гусей и сказал Санчо: - Кушай, приятель, подзаправься пока до обеда этими пеночками.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Su difunto padre, Iván Ivánovich Sollertinski, célebre profesor y musicólogo, era el amigo más íntimo de nuestro padre.
Его покойный отец, известнейший профессор-музыковед, был самым близким другом нашего отца.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

La placa colocada en el ángulo inferior izquierdo era cuadrada y tenía como único adorno una cruz: «RUANCA! con tu partida no sólo he perdido a mi hermano querido, sino a mi mejor amigo de ésta, desde ahora, mi pobre existencia.
Табличка, установленная в левом нижнем углу, была квадратной, ее единственным украшением являлся крест: "ХУАНКА! с твоим уходом я не только потеряла любимого брата, но и лучшего друга в этом отныне скудном моем бытии.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

En realidad, le tenía miedo a aquel joven, el amigo íntimo de su hijo Albert, el cómplice de aquellas vidriosas diversiones que la hacían estremecer de miedo cuando pensaba en que algún día podían acabar mal.
Но, по правде сказать, она побаивалась этого молодого человека, закадычного друга ее сына Альбера и соучастника его подозрительных проказ. Она дрожала при мысли, что все это может скверно кончиться.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Bien sabe usted, ahora que es amigo nuestro, cómo lo quiero.
Вы наш близкий друг, вы хорошо знаете, как я его люблю.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

El amigo de don Ricardo era un joven que se llamaba Ramón Maello y que no es que nadase en la abundancia, pero tampoco pasaba lo que se dice hambre.
Друг дона Рикардо, юноша по имени Рамон Маэльо, не то чтобы купался в роскоши, но и голодать по-настоящему не голодал.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

En segundo luqar y a nivel personal, me siento especialmente complacido por haber sido postulado por mi amigo y colega, el Sr. Fahmy, de Egipto.
Помимо этого, в личном плане мне особенно приятно отметить, что мою кандидатуру выдвинул мой старый друг и коллега, представитель Египта, г-н Фахми.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

A las 16:32 recibió con alegría la visita de su amigo Juan Carlos.
В 16.32 он с радостью приветствовал своего друга Хуана Карлоса, который пришел навестить его.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Se están cansando de pertenecerle y, en justa correspondencia, ahora es usted el que les pertenece, querido amigo.
Им надоедает быть в вашей власти, дорогой мой, теперь вы принадлежите им: перемена справедливая!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Y el error que seguía sin aparecer ya no le provocaba enojo, ni frustración, sino que a su vez invocaba algo bueno e inesperado, como si hubiera dado por muerto a un amigo querido y cercano, y de pronto éste apareciera sano y salvo riéndose.
И ошибка, все еще не найденная, уже не вызывала ни досады, ни раздражения, а также говорила громко о чем-то хорошем и неожиданном, словно счел он умершим близкого дорогого друга, а друг этот оказался жив и невредим и смеется.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Yo era por aquel entonces muy amigo de Peña, el gerente de la sucursal de Junín, que andaba preocupado con la visita de Don Galo.
Я в то время дружил с Пеньей, управляющим хунинского филиала, он был сильно озабочен предстоящим приездом дона Гало.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Piensa en la posibilidad de que el amigo muerto note que la noticia del asesinato en vez de entristecerlo lo ha alegrado.
Думает о том, что мертвый друг может заметить, как весть об убийстве обрадовала, а вовсе не опечалила его.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

– No le des más vueltas a eso; lo del Paquito yo te lo arreglo, yo tengo un amigo que manda mucho en Auxilio Social, es primo del gobernador civil de no sé dónde.
– Перестань об этом тревожиться, дело с Пакито я улажу, у меня есть друг, очень влиятельный в Социальной помощи, он кузен гражданского губернатора, уж не знаю, из каких мест.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

¿Es verdad, según dicen, que eres el mejor amigo y compañero de Kutibáiev?
Говорят, ты лучший друг-товарищ Куттыбаева?
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– ¡Buen puro se está usted fumando, amigo!
– Отличная у вас сигара!
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Добавить в мой словарь

amigo1/17

друг; прия́тель; прия́тельница;подру́га; знако́маяПримеры

es amiga mía — она - мой друг
amigo entrañable, íntimo; muy amigo — большой, близкий друг
querido amigo — дорогой друг
hacer amigs — заводить друзей

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
друг
Перевод добавил puercopigsk8
1

Словосочетания

grupo de amigos

группа друзей

Adios, amigos!

Прощайте, друзья!

adios amigos

прощайте друзья

Quién de los dos amigos tiene razón

Кто из двоих друзей разумен?

Формы слова

amigo

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	amigo	amigos
Feminino	amiga	amigas

Superlativo masculino

amiguísimo

amigarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me amigo	nosotros nos amigamos
tú te amigas	vosotros os amigáis
él se amiga	ellos se amigan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me amigaré	nosotros nos amigaremos
tú te amigarás	vosotros os amigaréis
él se amigará	ellos se amigarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré amigado	nosotros nos habremos amigado
tú te habrás amigado	vosotros os habréis amigado
él se habrá amigado	ellos se habrán amigado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me amigaba	nosotros nos amigábamos
tú te amigabas	vosotros os amigabais
él se amigaba	ellos se amigaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he amigado	nosotros nos hemos amigado
tú te has amigado	vosotros os habéis amigado
él se ha amigado	ellos se han amigado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había amigado	nosotros nos habíamos amigado
tú te habías amigado	vosotros os habíais amigado
él se había amigado	ellos se habían amigado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube amigado	nosotros nos hubimos amigado
tú te hubiste amigado	vosotros os hubisteis amigado
él se hubo amigado	ellos se hubieron amigado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me amigué	nosotros nos amigamos
tú te amigaste	vosotros os amigasteis
él se amigó	ellos se amigaron

Imperfecto Potencial
yo me amigaría	nosotros nos amigaríamos
tú te amigarías	vosotros os amigaríais
él se amigaría	ellos se amigarían

Perfecto Potencial
yo me habría amigado	nosotros nos habríamos amigado
tú te habrías amigado	vosotros os habríais amigado
él se habría amigado	ellos se habrían amigado

Presente Subjuntivo
yo me amigue	nosotros nos amiguemos
tú te amigues	vosotros os amiguéis
él se amigue	ellos se amiguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me amigare	nosotros nos amigáremos
tú te amigares	vosotros os amigareis
él se amigare	ellos se amigaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere amigado	nosotros nos hubiéremos amigado
tú te hubieres amigado	vosotros os hubiereis amigado
él se hubiere amigado	ellos se hubieren amigado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me amigara, amigase	nosotros nos amigáramos, amigásemos
tú te amigaras, amigases	vosotros os amigarais, amigaseis
él se amigara, amigase	ellos se amigaran, amigasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya amigado	nosotros nos hayamos amigado
tú te hayas amigado	vosotros os hayáis amigado
él se ha amigado	ellos se hayan amigado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) amigado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) amigado
tú te hubieras (hubieses) amigado	vosotros os hubierais (hubieseis) amigado
él se se hubiera (hubiese) amigado	ellos se hubieran (hubiesen) amigado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	amígate	no te amigues
3 Persona Singular	amigúese	no se amigúe
1 Persona Plural	amiguémonos	no nos amiguemos
2 Persona Plural	amigaos	no os amiguéis
3 Persona Plural	amigúense	no se amigúen

amigándose

amigado

amigar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo amigo	nosotros amigamos
tú amigas	vosotros amigáis
él amiga	ellos amigan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo amigaré	nosotros amigaremos
tú amigarás	vosotros amigaréis
él amigará	ellos amigarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré amigado	nosotros habremos amigado
tú habrás amigado	vosotros habréis amigado
él habrá amigado	ellos habrán amigado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo amigaba	nosotros amigábamos
tú amigabas	vosotros amigabais
él amigaba	ellos amigaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he amigado	nosotros hemos amigado
tú has amigado	vosotros habéis amigado
él ha amigado	ellos han amigado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había amigado	nosotros habíamos amigado
tú habías amigado	vosotros habíais amigado
él había amigado	ellos habían amigado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube amigado	nosotros hubimos amigado
tú hubiste amigado	vosotros hubisteis amigado
él hubo amigado	ellos hubieron amigado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo amigué	nosotros amigamos
tú amigaste	vosotros amigasteis
él amigó	ellos amigaron

Imperfecto Potencial Activo
yo amigaría	nosotros amigaríamos
tú amigarías	vosotros amigaríais
él amigaría	ellos amigarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría amigado	nosotros habríamos amigado
tú habrías amigado	vosotros habríais amigado
él habría amigado	ellos habrían amigado

Presente Subjuntivo Activo
yo amigue	nosotros amiguemos
tú amigues	vosotros amiguéis
él amigue	ellos amiguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo amigare	nosotros amigáremos
tú amigares	vosotros amigareis
él amigare	ellos amigaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere amigado	nosotros hubiéremos amigado
tú hubieres amigado	vosotros hubiereis amigado
él hubiere amigado	ellos hubieren amigado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo amigara, amigase	nosotros amigáramos, amigásemos
tú amigaras, amigases	vosotros amigarais, amigaseis
él amigara, amigase	ellos amigaran, amigasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya amigado	nosotros hayamos amigado
tú hayas amigado	vosotros hayáis amigado
él haya amigado	ellos hayan amigado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) amigado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) amigado
tú hubieras (hubieses) amigado	vosotros hubierais (hubieseis) amigado
él hubiera (hubiese) amigado	ellos hubieran (hubiesen) amigado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy amigado	nosotros somos amigados
tú eres amigado	vosotros sois amigados
él es amigado	ellos son amigados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré amigado	nosotros seremos amigados
tú serás amigado	vosotros seréis amigados
él será amigado	ellos serán amigados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido amigado	nosotros habremos sido amigados
tú habrás sido amigado	vosotros habréis sido amigados
él habrá sido amigado	ellos habrán sido amigados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era amigado	nosotros éramos amigados
tú eras amigado	vosotros erais amigados
él era amigado	ellos eran amigados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido amigado	nosotros hemos sido amigados
tú has sido amigado	vosotros habéis sido amigados
él ha sido amigado	ellos han sido amigados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido amigado	nosotros habíamos sido amigados
tú habías sido amigado	vosotros habíais sido amigados
él había sido amigado	ellos habían sido amigados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido amigado	nosotros hubimos sido amigados
tú hubiste sido amigado	vosotros hubisteis sido amigados
él hubo sido amigado	ellos hubieron sido amigados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui amigado	nosotros fuimos amigados
tú fuiste amigado	vosotros fuisteis amigados
él fue amigado	ellos fueron amigados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería amigado	nosotros seríamos amigados
tú serías amigado	vosotros seríais amigados
él sería amigado	ellos serían amigados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido amigado	nosotros habríamos sido amigados
tú habrías sido amigado	vosotros habríais sido amigados
él habría sido amigado	ellos habrían sido amigados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea amigado	nosotros seamos amigados
tú seas amigado	vosotros seáis amigados
él sea amigado	ellos sean amigados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere amigado	nosotros fuéremos amigados
tú fueres amigado	vosotros fuereis amigados
él fuere amigado	ellos fueren amigados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido amigado	nosotros hubiéremos sido amigados
tú hubieres sido amigado	vosotros hubiereis sido amigados
él hubiere sido amigado	ellos hubieren sido amigados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) amigado	nosotros fuéramos (fuésemos) amigados
tú fueras (fueses) amigado	vosotros fuerais (fueseis) amigados
él fuera (fuese) amigado	ellos fueran (fuesen) amigados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido amigado	nosotros hayamos sido amigados
tú hayas sido amigado	vosotros hayáis sido amigados
él haya sido amigado	ellos hayan sido amigados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido amigado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido amigados
tú hubieras (hubieses) sido amigado	vosotros hubierais (hubieseis) sido amigados
él hubiera (hubiese) sido amigado	ellos hubieran (hubiesen) sido amigados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	amiga	no amigues
3 Persona Singular	amigue	no amigue
1 Persona Plural	amiguemos	no amiguemos
2 Persona Plural	amigad	no amiguéis
3 Persona Plural	amiguen	no amiguen

amigando

amigado

amigo

Sustantivo, Masculino

Singular	amigo
Plural	amigos