без примеровНайдено в 3 словарях

Словарь современного употребления
dicts.modernusage_es_ru.description

animar

оживить:
1. вдхнуть жизнь, тж душу в кого, что
2. придать живости, яркости чему; украсить; расцветить
воодушевить; подбодрить
a uno a na, inf, que + Subj подвинуть, вдохновить кого на что
/о чувстве/ двигать, руководить кем

Universal (Es-Ru)

animar

оживить, вдохнуть жизнь
придать живости, яркости
подбодрить, воодушевить, вдохновить

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Luego se levantó, abrió el piano y tocó despacio, con un solo dedo, la canción infantil del buen rey Dagoberto, para animar un poco el ambiente, sin duda.
Она встала, открыла пианино и тихонько, одним пальцем, стала наигрывать «Короля Дагобера», – очевидно, для того, чтобы несколько разрядить атмосферу.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Aquel vino tuvo la propiedad de animar a Joan, de infundirle una locuacidad que su hermano no le conocía.
Вино оживило Жоана, придало ему заряд бодрости и пробудило такое красноречие, какого раньше Онофре за ним не замечал.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Denise entraba casi todos los días para animar durante un rato a Geneviéve.
Почти каждый день Дениза на минуту заходила к дядюшке развлечь Женевьеву.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Yo lo mato al que se anime a pegarme.
Я убью всякого, кто осмелится поднять на меня руку.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Para animarle, Klara dijo: – Quizás alguien lo encuentre.
- Может быть, подберет кто-нибудь, - сочувственно протянула Клара.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Es decir, la curación asegurada, la inmunización de hombres y animales contra la mordedura; la Familia entera condenada a perecer de hambre en plena selva natal.
Это значит, что все укушенные животные станут нечувствительны к укусам и обязательно поправятся! То есть всему Семейству предстоит умереть от голода в своем же собственном лесу!
Quiroga, Horacio / AnacondaКирога, Орасио / Анаконда
Анаконда
Кирога, Орасио
Anaconda
Quiroga, Horacio
© 2011, Red ediciones S. L.

Y ahora me parezco a aquellos animales que duermen a cortos intervalos.
И теперь похожу на тех животных, которые спят короткими промежутками.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Pero mi progenitor se muestra animado, apasionado, entusiasmado...
А родитель мой оживлен, увлечен, азартен...
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Pero claro, en la Luna la gravedad es seis veces menor que en la Tierra, y los animales podían tener aquí esqueletos más delgados.
Но ведь на Луне тяжесть в шесть раз меньше, чем на Земле, и животные могли иметь здесь более тонкие скелеты.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Sintieron los pobres animales las nuevas espuelas, y, apretando las colas, aumentaron su disgusto, de manera que, dando mil corcovos, dieron con sus dueños en tierra.
Почуяв этот новый вид шпор, бедные животные поджали было хвосты, но от этого неприятное ощущение лишь усилилось: они начали отчаянно брыкаться и в конце концов сбросили своих седоков наземь.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

El jardín estaba lleno de gritos, cantos y trinos de aves; de rugidos, chillidos y gañidos de animales.
Сад был наполнен разноголосыми криками, пением и щебетанием птиц, ревом, писком и визгом животных.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Desde que vallaran tan amplia zona, había aumentado notablemente la presencia de pequeños animales y de diverso género de aves, pues las zorras y otros animales de rapiña no se atrevían a penetrar allí impunemente.
С тех пор как этот обширный район был огорожен, здесь заметно прибавилось мелкой живности и разного рода пернатых, потому что лисы и другое рыскающее зверье уже не смели проникать сюда беспрепятственно.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Ah, claro, el centro está más animado, se puede levantar programa.
Хотя, конечно, в центре можно выбрать что-нибудь поинтересней.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

En la tarde de ese mismo día me reuní en Jerusalén con líderes palestinos de la Ribera Occidental y posteriormente también durante la cena, momento en que mantuvimos una animada conversación.
В этот же день после полудня, а затем еще раз за обедом, в ходе которого мы вели оживленную беседу, я встретился с палестинскими лидерами Западного берега.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Algunos instantes después, como si se hubiera acordado de algo, se animó, y con los ojos brillantes se asomó a la ventana: acechaba a su madre. Permaneció asomado a la ventana una hora entera.
Что‑то вспомнил и, оживившись, возбужденно сверкая глазами, целый час прижимался к окну и выслеживал мать.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Добавить в мой словарь

animar1/14

оживи́ть

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
подбодрить
Перевод добавила Елена К
Золото ru-es
0

Формы слова

animar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo animo	nosotros animamos
tú animas	vosotros animáis
él anima	ellos animan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo animaré	nosotros animaremos
tú animarás	vosotros animaréis
él animará	ellos animarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré animado	nosotros habremos animado
tú habrás animado	vosotros habréis animado
él habrá animado	ellos habrán animado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo animaba	nosotros animábamos
tú animabas	vosotros animabais
él animaba	ellos animaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he animado	nosotros hemos animado
tú has animado	vosotros habéis animado
él ha animado	ellos han animado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había animado	nosotros habíamos animado
tú habías animado	vosotros habíais animado
él había animado	ellos habían animado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube animado	nosotros hubimos animado
tú hubiste animado	vosotros hubisteis animado
él hubo animado	ellos hubieron animado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo animé	nosotros animamos
tú animaste	vosotros animasteis
él animó	ellos animaron

Imperfecto Potencial Activo
yo animaría	nosotros animaríamos
tú animarías	vosotros animaríais
él animaría	ellos animarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría animado	nosotros habríamos animado
tú habrías animado	vosotros habríais animado
él habría animado	ellos habrían animado

Presente Subjuntivo Activo
yo anime	nosotros animemos
tú animes	vosotros animéis
él anime	ellos animen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo animare	nosotros animáremos
tú animares	vosotros animareis
él animare	ellos animaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere animado	nosotros hubiéremos animado
tú hubieres animado	vosotros hubiereis animado
él hubiere animado	ellos hubieren animado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo animara, animase	nosotros animáramos, animásemos
tú animaras, animases	vosotros animarais, animaseis
él animara, animase	ellos animaran, animasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya animado	nosotros hayamos animado
tú hayas animado	vosotros hayáis animado
él haya animado	ellos hayan animado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) animado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) animado
tú hubieras (hubieses) animado	vosotros hubierais (hubieseis) animado
él hubiera (hubiese) animado	ellos hubieran (hubiesen) animado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy animado	nosotros somos animados
tú eres animado	vosotros sois animados
él es animado	ellos son animados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré animado	nosotros seremos animados
tú serás animado	vosotros seréis animados
él será animado	ellos serán animados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido animado	nosotros habremos sido animados
tú habrás sido animado	vosotros habréis sido animados
él habrá sido animado	ellos habrán sido animados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era animado	nosotros éramos animados
tú eras animado	vosotros erais animados
él era animado	ellos eran animados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido animado	nosotros hemos sido animados
tú has sido animado	vosotros habéis sido animados
él ha sido animado	ellos han sido animados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido animado	nosotros habíamos sido animados
tú habías sido animado	vosotros habíais sido animados
él había sido animado	ellos habían sido animados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido animado	nosotros hubimos sido animados
tú hubiste sido animado	vosotros hubisteis sido animados
él hubo sido animado	ellos hubieron sido animados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui animado	nosotros fuimos animados
tú fuiste animado	vosotros fuisteis animados
él fue animado	ellos fueron animados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería animado	nosotros seríamos animados
tú serías animado	vosotros seríais animados
él sería animado	ellos serían animados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido animado	nosotros habríamos sido animados
tú habrías sido animado	vosotros habríais sido animados
él habría sido animado	ellos habrían sido animados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea animado	nosotros seamos animados
tú seas animado	vosotros seáis animados
él sea animado	ellos sean animados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere animado	nosotros fuéremos animados
tú fueres animado	vosotros fuereis animados
él fuere animado	ellos fueren animados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido animado	nosotros hubiéremos sido animados
tú hubieres sido animado	vosotros hubiereis sido animados
él hubiere sido animado	ellos hubieren sido animados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) animado	nosotros fuéramos (fuésemos) animados
tú fueras (fueses) animado	vosotros fuerais (fueseis) animados
él fuera (fuese) animado	ellos fueran (fuesen) animados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido animado	nosotros hayamos sido animados
tú hayas sido animado	vosotros hayáis sido animados
él haya sido animado	ellos hayan sido animados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido animado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido animados
tú hubieras (hubieses) sido animado	vosotros hubierais (hubieseis) sido animados
él hubiera (hubiese) sido animado	ellos hubieran (hubiesen) sido animados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	anima	no animes
3 Persona Singular	anime	no anime
1 Persona Plural	animemos	no animemos
2 Persona Plural	animad	no animéis
3 Persona Plural	animen	no animen

animando

animado

Словарь современного употребленияdicts.modernusage_es_ru.description

animar

Universal (Es-Ru)

animar

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Часть речи не указана

Формы слова

animar

Словарь современного употребления
dicts.modernusage_es_ru.description