без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
apagar
vt
погасить, потушить /огонь, свет/
утомить, насытить /потребность/
погасить, ослабить, заглушить /сильное чувство/
иск погасить /цвет/
тех погасить /известь/
перен подавить /сопротивление, протест, восстание/
Примеры из текстов
Al ir a apagar la luz vio en la mesilla de noche un sobre en el que había escrito: "Pour vous".Подойдя к выключателю, она увидела на прикроватном столике конверт, на котором было написано: Pour vous.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Sólo el barón, que la conocía bien, notó el leve fruncimiento de los labios y el sombrío fuego de la mirada, que Henriette no había conseguido apagar aún.И только барон, хорошо ее знавший, заметил легкое подергивание губ и мрачный огонек, еще не погасший в глубине ее глаз.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
¿Para luego lamentarlo y apagarse en la vejez como el fuego que se consume bajo la ceniza gris?Чтобы затем жалеть и угасать на старости, как тлеющий огонь под пеплом серым?Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
La habitación estaba iluminada por una vela, no la que había apagado unas horas antes, sino otra que sostenía alguien a quien no pudo identificar por el momento, porque otra cosa monopolizaba su atención.Горела свеча, но не та, которую он задул несколькими часами раньше; кто-то держал в руках другую, а кто – Онофре не смог сразу разглядеть: его внимание было поглощено иным предметом.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Pero no puede apagarse mientras luzca el sol verdadero.Но погаснуть оно не может, пока светит настоящее Солнце.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Ganin salió rápidamente tras ella, apagando la luz, y cerrando la puerta con violencia.Ганин быстро шагнул к ней, на ходу выключив свет и захлопнув дверь.Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / МашенькаМашенькаНабоков, ВладимирMashenkaNabokov, Vladimir
Lo atraparon al cabo de una hora, cuando de cuclillas en una esquina del establo encendía fósforos que se apagaban uno detrás de otro en un intento de incendiarlo.Схватили его через час, когда он, сидя на корточках за углом сарая и зажигая одну за другою тухнущие спички, совершал покушение на поджог.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Al principio tembló, como si tuviera pulsaciones, se hizo cada vez más brillante, se volvió naranja, amarillo, blanco, después se apagó un instante y al momento se encendió a toda potencia, y ya fue imposible mirarlo directamente.Сначала диск дрожал, словно пульсируя, становясь все ярче и ярче, наливался оранжевым, желтым, белым, потом он на мгновение погас и сейчас вспыхнул во всю силу так, что смотреть на него стало невозможно.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Tiró el fósforo apagado, contempló de nuevo el vaso de cerveza y al fin, lentamente, lo cogió para llevárselo a los labios.Он выбросил погасшую спичку, снова посмотрел на стакан, взял его и поднес к губам.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Pero Ellizauer apagó la luz de todos modos.Но Эллизауэр все-таки убрал свет.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Se dio cuenta de que se le había apagado el pucho en la boca, lo desprendió con cuidado de los labios.Тут он заметил, что сигарета у пего погасла, и осторожно отлепил окурок от губы.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Un momento después, con voz apagada, ronroneó-: ¿Tú crees que si me saco el premio de excelencia a fin de año, mi papá me comprará la moto que le pedí?Через минуту уже совсем сонно пробормотал: – Как ты думаешь, если я получу в конце года диплом за прилежание, папа купит мне мопед?Vargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraВаргас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, МариоElogio De La MadrastraVargas Llosa, Mario
– ¡Niña, apaga la luz!– Эй, дочка, потуши свет!Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Desde la calle se podía ver aún durante algunas horas luz en las ventanas de la casa. Luego estas luces se apagaban alrededor de las diez.С улицы можно было видеть, как еще некоторое время светились их окна, затем около десяти свет гас и дом погружался в темноту.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
FE se apaga cuando el Indicador se confirma tocando la superficie de mando y la zona de cocción se ha enfriado lo suficiente.FE загорается, если индикация подтверждается прикосновением к панели управления и конфорка недостаточно остыла.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 23.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 23.05.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
apagar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo apago | nosotros apagamos |
| tú apagas | vosotros apagáis |
| él apaga | ellos apagan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo apagaré | nosotros apagaremos |
| tú apagarás | vosotros apagaréis |
| él apagará | ellos apagarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré apagado | nosotros habremos apagado |
| tú habrás apagado | vosotros habréis apagado |
| él habrá apagado | ellos habrán apagado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo apagaba | nosotros apagábamos |
| tú apagabas | vosotros apagabais |
| él apagaba | ellos apagaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he apagado | nosotros hemos apagado |
| tú has apagado | vosotros habéis apagado |
| él ha apagado | ellos han apagado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había apagado | nosotros habíamos apagado |
| tú habías apagado | vosotros habíais apagado |
| él había apagado | ellos habían apagado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube apagado | nosotros hubimos apagado |
| tú hubiste apagado | vosotros hubisteis apagado |
| él hubo apagado | ellos hubieron apagado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo apagué | nosotros apagamos |
| tú apagaste | vosotros apagasteis |
| él apagó | ellos apagaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo apagaría | nosotros apagaríamos |
| tú apagarías | vosotros apagaríais |
| él apagaría | ellos apagarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría apagado | nosotros habríamos apagado |
| tú habrías apagado | vosotros habríais apagado |
| él habría apagado | ellos habrían apagado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo apague | nosotros apaguemos |
| tú apagues | vosotros apaguéis |
| él apague | ellos apaguen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo apagare | nosotros apagáremos |
| tú apagares | vosotros apagareis |
| él apagare | ellos apagaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere apagado | nosotros hubiéremos apagado |
| tú hubieres apagado | vosotros hubiereis apagado |
| él hubiere apagado | ellos hubieren apagado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo apagara, apagase | nosotros apagáramos, apagásemos |
| tú apagaras, apagases | vosotros apagarais, apagaseis |
| él apagara, apagase | ellos apagaran, apagasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya apagado | nosotros hayamos apagado |
| tú hayas apagado | vosotros hayáis apagado |
| él haya apagado | ellos hayan apagado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) apagado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) apagado |
| tú hubieras (hubieses) apagado | vosotros hubierais (hubieseis) apagado |
| él hubiera (hubiese) apagado | ellos hubieran (hubiesen) apagado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy apagado | nosotros somos apagados |
| tú eres apagado | vosotros sois apagados |
| él es apagado | ellos son apagados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré apagado | nosotros seremos apagados |
| tú serás apagado | vosotros seréis apagados |
| él será apagado | ellos serán apagados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido apagado | nosotros habremos sido apagados |
| tú habrás sido apagado | vosotros habréis sido apagados |
| él habrá sido apagado | ellos habrán sido apagados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era apagado | nosotros éramos apagados |
| tú eras apagado | vosotros erais apagados |
| él era apagado | ellos eran apagados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido apagado | nosotros hemos sido apagados |
| tú has sido apagado | vosotros habéis sido apagados |
| él ha sido apagado | ellos han sido apagados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido apagado | nosotros habíamos sido apagados |
| tú habías sido apagado | vosotros habíais sido apagados |
| él había sido apagado | ellos habían sido apagados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido apagado | nosotros hubimos sido apagados |
| tú hubiste sido apagado | vosotros hubisteis sido apagados |
| él hubo sido apagado | ellos hubieron sido apagados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui apagado | nosotros fuimos apagados |
| tú fuiste apagado | vosotros fuisteis apagados |
| él fue apagado | ellos fueron apagados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería apagado | nosotros seríamos apagados |
| tú serías apagado | vosotros seríais apagados |
| él sería apagado | ellos serían apagados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido apagado | nosotros habríamos sido apagados |
| tú habrías sido apagado | vosotros habríais sido apagados |
| él habría sido apagado | ellos habrían sido apagados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea apagado | nosotros seamos apagados |
| tú seas apagado | vosotros seáis apagados |
| él sea apagado | ellos sean apagados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere apagado | nosotros fuéremos apagados |
| tú fueres apagado | vosotros fuereis apagados |
| él fuere apagado | ellos fueren apagados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido apagado | nosotros hubiéremos sido apagados |
| tú hubieres sido apagado | vosotros hubiereis sido apagados |
| él hubiere sido apagado | ellos hubieren sido apagados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) apagado | nosotros fuéramos (fuésemos) apagados |
| tú fueras (fueses) apagado | vosotros fuerais (fueseis) apagados |
| él fuera (fuese) apagado | ellos fueran (fuesen) apagados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido apagado | nosotros hayamos sido apagados |
| tú hayas sido apagado | vosotros hayáis sido apagados |
| él haya sido apagado | ellos hayan sido apagados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido apagado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido apagados |
| tú hubieras (hubieses) sido apagado | vosotros hubierais (hubieseis) sido apagados |
| él hubiera (hubiese) sido apagado | ellos hubieran (hubiesen) sido apagados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | apaga | no apagues |
| 3 Persona Singular | apague | no apague |
| 1 Persona Plural | apaguemos | no apaguemos |
| 2 Persona Plural | apagad | no apaguéis |
| 3 Persona Plural | apaguen | no apaguen |
| apagando |
| apagado |