Примеры из текстов
—Pues si era a mí, aquí me tenéis —respondió Raimali-agá— y dispuesto a elegir un sitio para sentarme en el círculo.– Если меня, то здесь я, – ответил Раймалы-ага, – и собираюсь место выбрать, чтоб сесть в кругу.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Cuando nos mostraron en el cementerio el lugar asignado a la tumba de mamá, mi padre dijo: «Aquí también tengo yo mi lugarcito, también tengo mi lugarcito...».На кладбище указали, где будет мамина могила, отец говорил: — Вот и мне здесь есть местечко, и мне есть местечко...Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Вот я здесь/ я здесь с тобой
Перевод добавила Елена КЗолото es-ru