без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
arruga
f
складка; сгиб; сборка чаще мн
складка кожи; морщина
Universal (Es-Ru)
arruga
f
морщина
складка; сборка
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
En torno a la mesa, los empleados abrían los sobres y leían, con un continuo ruido de papel arrugado, mientras que, ante los casilleros, ya estaba empezando el vaivén de artículos.За столом, где служащие вскрывали и прочитывали письма, слышался несмолкаемый шелест бумаги, в то время как у ящиков уже начинали скапливаться товары.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Y más arrugas en la cara.И больше морщин на лице.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Andrei volvió a arrugar el rostro y cogió en sus manos El Experimento, diario del gobierno, de dieciséis páginas.Андрей снова поморщился и взял "Эксперимент" - правительственную газету на шестнадцати полосах.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Serguei se sentó un instante, se enfrentó al rostro arrugado de su madre y se incorporó.Сергей посидел одно мгновение, встретил близко морщинистое лицо матери и вскочил.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
¡Pero yo no quiero! —dijo de pronto arrugando el cejo con alegría Janson—.– А я не хочу! – вдруг весело сморщился Янсон.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Todo el camino seguido por los trenes estaba ensuciado por fragmentos de papel, periódicos arrugados, botellas rotas, colillas, deformados botes de conserva y otras basuras inútiles.Весь путь следования поездов был засорен обрывками бумаги и скомканных газет, битыми бутылками, окурками, искореженными консервными банками и прочим бесполезным мусором.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Zaripa lloraba, sollozaba convulsamente, y en cierto momento arrojó sin mirar el arrugado sobre con el malhadado papel.Зарина плакала, судорожно всхлипывая, и в какой-то момент не глядя отшвырнула прочь скомканный конверт со злополучной бумагой.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Tampoco sospechaba que con su arrugado traje pudiera infundir desconfianza.Не догадывался он и о том, что в своем измятом костюме имел подозрительный вид.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
arrugarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me arrugo | nosotros nos arrugamos |
| tú te arrugas | vosotros os arrugáis |
| él se arruga | ellos se arrugan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me arrugaré | nosotros nos arrugaremos |
| tú te arrugarás | vosotros os arrugaréis |
| él se arrugará | ellos se arrugarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré arrugado | nosotros nos habremos arrugado |
| tú te habrás arrugado | vosotros os habréis arrugado |
| él se habrá arrugado | ellos se habrán arrugado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me arrugaba | nosotros nos arrugábamos |
| tú te arrugabas | vosotros os arrugabais |
| él se arrugaba | ellos se arrugaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he arrugado | nosotros nos hemos arrugado |
| tú te has arrugado | vosotros os habéis arrugado |
| él se ha arrugado | ellos se han arrugado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había arrugado | nosotros nos habíamos arrugado |
| tú te habías arrugado | vosotros os habíais arrugado |
| él se había arrugado | ellos se habían arrugado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube arrugado | nosotros nos hubimos arrugado |
| tú te hubiste arrugado | vosotros os hubisteis arrugado |
| él se hubo arrugado | ellos se hubieron arrugado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me arrugué | nosotros nos arrugamos |
| tú te arrugaste | vosotros os arrugasteis |
| él se arrugó | ellos se arrugaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me arrugaría | nosotros nos arrugaríamos |
| tú te arrugarías | vosotros os arrugaríais |
| él se arrugaría | ellos se arrugarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría arrugado | nosotros nos habríamos arrugado |
| tú te habrías arrugado | vosotros os habríais arrugado |
| él se habría arrugado | ellos se habrían arrugado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me arrugue | nosotros nos arruguemos |
| tú te arrugues | vosotros os arruguéis |
| él se arrugue | ellos se arruguen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me arrugare | nosotros nos arrugáremos |
| tú te arrugares | vosotros os arrugareis |
| él se arrugare | ellos se arrugaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere arrugado | nosotros nos hubiéremos arrugado |
| tú te hubieres arrugado | vosotros os hubiereis arrugado |
| él se hubiere arrugado | ellos se hubieren arrugado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me arrugara, arrugase | nosotros nos arrugáramos, arrugásemos |
| tú te arrugaras, arrugases | vosotros os arrugarais, arrugaseis |
| él se arrugara, arrugase | ellos se arrugaran, arrugasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya arrugado | nosotros nos hayamos arrugado |
| tú te hayas arrugado | vosotros os hayáis arrugado |
| él se ha arrugado | ellos se hayan arrugado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) arrugado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) arrugado |
| tú te hubieras (hubieses) arrugado | vosotros os hubierais (hubieseis) arrugado |
| él se se hubiera (hubiese) arrugado | ellos se hubieran (hubiesen) arrugado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | arrúgate | no te arrugues |
| 3 Persona Singular | arrugúese | no se arrugúe |
| 1 Persona Plural | arruguémonos | no nos arruguemos |
| 2 Persona Plural | arrugaos | no os arruguéis |
| 3 Persona Plural | arrugúense | no se arrugúen |
| arrugándose |
| arrugado |
arrugar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo arrugo | nosotros arrugamos |
| tú arrugas | vosotros arrugáis |
| él arruga | ellos arrugan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo arrugaré | nosotros arrugaremos |
| tú arrugarás | vosotros arrugaréis |
| él arrugará | ellos arrugarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré arrugado | nosotros habremos arrugado |
| tú habrás arrugado | vosotros habréis arrugado |
| él habrá arrugado | ellos habrán arrugado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo arrugaba | nosotros arrugábamos |
| tú arrugabas | vosotros arrugabais |
| él arrugaba | ellos arrugaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he arrugado | nosotros hemos arrugado |
| tú has arrugado | vosotros habéis arrugado |
| él ha arrugado | ellos han arrugado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había arrugado | nosotros habíamos arrugado |
| tú habías arrugado | vosotros habíais arrugado |
| él había arrugado | ellos habían arrugado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube arrugado | nosotros hubimos arrugado |
| tú hubiste arrugado | vosotros hubisteis arrugado |
| él hubo arrugado | ellos hubieron arrugado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo arrugué | nosotros arrugamos |
| tú arrugaste | vosotros arrugasteis |
| él arrugó | ellos arrugaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo arrugaría | nosotros arrugaríamos |
| tú arrugarías | vosotros arrugaríais |
| él arrugaría | ellos arrugarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría arrugado | nosotros habríamos arrugado |
| tú habrías arrugado | vosotros habríais arrugado |
| él habría arrugado | ellos habrían arrugado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo arrugue | nosotros arruguemos |
| tú arrugues | vosotros arruguéis |
| él arrugue | ellos arruguen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo arrugare | nosotros arrugáremos |
| tú arrugares | vosotros arrugareis |
| él arrugare | ellos arrugaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere arrugado | nosotros hubiéremos arrugado |
| tú hubieres arrugado | vosotros hubiereis arrugado |
| él hubiere arrugado | ellos hubieren arrugado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo arrugara, arrugase | nosotros arrugáramos, arrugásemos |
| tú arrugaras, arrugases | vosotros arrugarais, arrugaseis |
| él arrugara, arrugase | ellos arrugaran, arrugasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya arrugado | nosotros hayamos arrugado |
| tú hayas arrugado | vosotros hayáis arrugado |
| él haya arrugado | ellos hayan arrugado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) arrugado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) arrugado |
| tú hubieras (hubieses) arrugado | vosotros hubierais (hubieseis) arrugado |
| él hubiera (hubiese) arrugado | ellos hubieran (hubiesen) arrugado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy arrugado | nosotros somos arrugados |
| tú eres arrugado | vosotros sois arrugados |
| él es arrugado | ellos son arrugados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré arrugado | nosotros seremos arrugados |
| tú serás arrugado | vosotros seréis arrugados |
| él será arrugado | ellos serán arrugados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido arrugado | nosotros habremos sido arrugados |
| tú habrás sido arrugado | vosotros habréis sido arrugados |
| él habrá sido arrugado | ellos habrán sido arrugados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era arrugado | nosotros éramos arrugados |
| tú eras arrugado | vosotros erais arrugados |
| él era arrugado | ellos eran arrugados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido arrugado | nosotros hemos sido arrugados |
| tú has sido arrugado | vosotros habéis sido arrugados |
| él ha sido arrugado | ellos han sido arrugados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido arrugado | nosotros habíamos sido arrugados |
| tú habías sido arrugado | vosotros habíais sido arrugados |
| él había sido arrugado | ellos habían sido arrugados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido arrugado | nosotros hubimos sido arrugados |
| tú hubiste sido arrugado | vosotros hubisteis sido arrugados |
| él hubo sido arrugado | ellos hubieron sido arrugados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui arrugado | nosotros fuimos arrugados |
| tú fuiste arrugado | vosotros fuisteis arrugados |
| él fue arrugado | ellos fueron arrugados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería arrugado | nosotros seríamos arrugados |
| tú serías arrugado | vosotros seríais arrugados |
| él sería arrugado | ellos serían arrugados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido arrugado | nosotros habríamos sido arrugados |
| tú habrías sido arrugado | vosotros habríais sido arrugados |
| él habría sido arrugado | ellos habrían sido arrugados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea arrugado | nosotros seamos arrugados |
| tú seas arrugado | vosotros seáis arrugados |
| él sea arrugado | ellos sean arrugados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere arrugado | nosotros fuéremos arrugados |
| tú fueres arrugado | vosotros fuereis arrugados |
| él fuere arrugado | ellos fueren arrugados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido arrugado | nosotros hubiéremos sido arrugados |
| tú hubieres sido arrugado | vosotros hubiereis sido arrugados |
| él hubiere sido arrugado | ellos hubieren sido arrugados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) arrugado | nosotros fuéramos (fuésemos) arrugados |
| tú fueras (fueses) arrugado | vosotros fuerais (fueseis) arrugados |
| él fuera (fuese) arrugado | ellos fueran (fuesen) arrugados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido arrugado | nosotros hayamos sido arrugados |
| tú hayas sido arrugado | vosotros hayáis sido arrugados |
| él haya sido arrugado | ellos hayan sido arrugados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido arrugado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido arrugados |
| tú hubieras (hubieses) sido arrugado | vosotros hubierais (hubieseis) sido arrugados |
| él hubiera (hubiese) sido arrugado | ellos hubieran (hubiesen) sido arrugados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | arruga | no arrugues |
| 3 Persona Singular | arrugue | no arrugue |
| 1 Persona Plural | arruguemos | no arruguemos |
| 2 Persona Plural | arrugad | no arruguéis |
| 3 Persona Plural | arruguen | no arruguen |
| arrugando |
| arrugado |
arruga
Sustantivo, Femenino
| Singular | arruga |
| Plural | arrugas |